Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Защищенная прибрежная зона в Великобритании.
Прибрежная зона наследия – это полоса береговой линии в Англии и Уэльсе, протяженность которой определяется соглашением между соответствующим государственным национальным агентством и соответствующим местным органом власти. Эти территории признаны за их природную красоту, дикую природу и культурное наследие, и одной из целей определения является сохранение этих качеств и обеспечение возможности их использования общественностью. Для Англии этим национальным агентством является Natural England (ранее – Агентство по сельской местности), а для Уэльса – Natural Resources Wales (которое приняло функции от своего предшественника, Совета по сельской местности Уэльса).
Protected area of coastline in the UK
A heritage coast is a strip of coastline in England and Wales, the extent of which is defined by agreement between the relevant statutory national agency and the relevant local authority. Such areas are recognised for their natural beauty, wildlife and heritage and amongst the purposes of definition is support for these qualities and enabling enjoyment of them by the public. For England this national agency is Natural England (having formerly been the Countryside Agency) and for Wales it is Natural Resources Wales (which took over the role from its predecessor body, Countryside Council for Wales).
Определенная береговая линия
1057 км английского побережья и 495 км валлийского побережья, в обоих случаях примерно одна треть от общей длины, были объявлены зонами бережного наследия. Цель состоит в сохранении их природной красоты и улучшении доступности для посетителей. В отличие от национальных парков и зон выдающейся природной красоты (AONB), статус зоны бережного наследия не является обязательным, и присваивается только при согласии местных органов власти и землевладельцев. Однако большая часть зон бережного наследия входит в состав территорий, имеющих законодательный статус охраны ландшафта, таких как национальные парки, AONB и объект Всемирного наследия Юрское побережье. Эти совпадающие статусы указаны в четвертом столбце таблиц ниже. Обозначения для охраны природы (в отличие от охраны ландшафта, например, SSSI, Особая зона сохранения и Особая охраняемая территория) участков зон бережного наследия слишком многочисленны и сложны для простого перечисления здесь. Южное побережье Уэльса, а также Девон и Корнуолл на юго-западе Англии имеют больше протяженности зон бережного наследия на километр побережья, чем другие регионы, включая более 50% побережья между Кардиффом и Сент-Дэвидсом, примерно 55–60% побережья Корнуолла и около 60–65% побережья Девона. Это контрастирует с побережьем Северо-Западной Англии, где Сент-Бис-Хед – единственная зона бережного наследия, или с юго-восточным участком пролива Ла-Манш, где имеются лишь отдельные, немногочисленные участки. Первой зоной бережного наследия, получившей статус, был Пейчи-Хед с его знаменитыми белыми скалами.
1,057 km of the English coastline and 495 km of the Welsh coastline, in both cases approximately one third of the total length, have been defined as heritage coast. The goal is to conserve their natural beauty and improve accessibility for visitors. Unlike national parks and Areas of Outstanding Natural Beauty (AONBs), the heritage coast designation is non statutory, and designations can only be made with the agreement of local authorities and landowners. However, the majority of heritage coast falls within statutorily designated landscapes such as national parks, AONBs and the Jurassic Coast World Heritage Site. These coincident designations are listed in the fourth column of the tables below. Designations for nature conservation (as opposed to landscape, e. g. SSSI, Special Area of Conservation and Special Protection Area) of parts of Heritage Coasts are too numerous and complex to easily list here. The southern coast of Wales and Devon and Cornwall in south west England have more heritage coastline per mile than other regions, including over 50% of the coast between Cardiff and St Davids, about 55 60% of Cornwall's coast, and around 60 65% of Devon's coast. This contrasts with the coasts of North West England, where St Bees Head is the only heritage coast, or the south east stretch of the English Channel which has only very sporadic stretches. The first heritage coast was Beachy Head with its famous white cliffs.