Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский поэт и драматург Пьер Грингор (pjɛʁ ɡʁɛ̃ɡɔʁ; ок. 1475 – 1538) был популярным французским поэтом и драматургом.
French poet and playwright
Pierre Gringore (pjɛʁ ɡʁɛ̃ɡɔʁ; 1475? – 1538) was a popular French poet and playwright.
Биография
Пьер Грингор родился в Нормандии, в Тюри-Аркуре, но точная дата и место его смерти неизвестны. Его первой работой стала поэма «Ле Шато де Лабур» (1499) – аллегорическое произведение. Имя при рождении, которое Пьер Грингор сам решил изменить, было Грингон. С 1506 по 1512 год он работал в Париже управляющим актёрской труппы и драматургом. Наибольшую известность ему принесли сатирические пьесы, написанные в этот период для братства «Confrérie des Enfants Sans Souci» или «Sots» – знаменитой комедийной труппы. В Париже он стал любимцем Людовика XII, который привлекал труппу для высмеивания папства. В этот период росло напряжение между Францией и Римом, что в конечном итоге привело к Итальянским войнам и образованию Католической лиги в 1511 году. Грингор написал несколько едких критических отзывов о Папе Юлии II, например, «La Chasse du cerf des cerfs» (1510) и трилогию «Le Jeu du Prince des Sots et Mère Sotte». После парижского периода он написал мистерию о Людовике IX – «Vie Monseigneur Sainct Loys par personnaiges» (1514) – для парижской гильдии каменщиков и плотников. Некоторые исследователи считают это его шедевром.
Pierre Gringore was born in Normandy, at Thury Harcourt, but the exact date and place of his death are unknown. His first work was Le Chasteau de Labour (1499), an allegorical poem. His birth name, that Pierre Gringore himself chose to modify, was Gringon. From 1506 to 1512, he worked as an actor manager and playwright in Paris. He is best known for the satirical plays he wrote during this period for the Confrérie des Enfants Sans Souci or Sots, a famous comedic acting troupe. While in Paris he became a favorite of Louis XII, who employed the troupe to poke fun at the papacy. Tension between France and Rome was building during this period, eventually resulting in the Italian Wars and the formation of the Catholic League in 1511. Gringore wrote several scathing indictments of Pope Julius II, for example, La Chasse du cerf des cerfs (1510) and the trilogy Le Jeu du Prince des Sots et Mère Sotte. Following his Parisian period, he wrote a mystery play about Louis IX, Vie Monseigneur Sainct Loys par personnaiges (1514), for the Paris guild of masons and carpenters. Some scholars consider this to be his masterpiece.
Личная жизнь
После того, как Франциск I взошел на престол, он установил жесткие ограничения на пьесы и драматургов. Грингор переехал в Лотарингию в 1518 году и женился на Катерине Роже.
After Francis I took the throne, he put severe restrictions on plays and playwrights in place. Gringore moved to Lorraine in 1518, where he married Catherine Roger.
Религия
Несмотря на многочисленные произведения, в которых он критиковал папство, Грингор оставался верующим католиком. В одном из его поздних трудов, «Blazon des hérétiques» (1524), он нападает на еретиков и предводителей протестантской Реформации, вплоть до Мартина Лютера.
Despite the various works in which he attacked the papacy, Gringore was a devout Catholic. One of his later works, Blazon des hérétiques (1524), attacks heretics and leaders of the Protestant Reformation, up to and including Martin Luther.
Горбун Нотр-Дам
Свободно основанный на реальных событиях образ Грингуара является важным персонажем в романе Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» и снятых по нему фильмах, за исключением мультфильма Disney 1996 года (где его персонаж объединен с капитаном Фебусом) и его сиквела, вышедшего сразу на видео в 2002 году. Наибольшую известность он получил благодаря книге Гюго, где он был вдохновлен историческим Грингуаром и имеет с ним некоторое сходство.
A loosely fictionalized vision of Gringoire appears as an important character in Victor Hugo's novel The Hunchback of Notre Dame and films based on it, except the 1996 animated Disney film (in which his character is combined with Captain Phoebus) and its 2002 direct to video sequel. He is probably best known from Hugo's book, in which he was inspired by and bears some resemblance to the historical Gringoire.
В оригинальном романе Виктора Гюго
Во время Праздника дураков, когда начинается история, толпа людей прибывает в Большой зал Дворца юстиции, где Грингуэр представляет им пьесу, написанную им, но вскоре его прерывает Клопин Труйлефу, король Труандов. Когда толпа покидает представление и празднует коронацию Квазимодо Папой дураков, Грингуэр чувствует разочарование. Позже, увидев, как Эсмеральда танцует у костра, он забывает о своей неудачной пьесе и влюбляется в неё. Позднее той же ночью Грингуэр следует за Эсмеральдой и становится свидетелем попытки Квазимодо похитить её по приказу архидьякона Клода Фролло, после чего её спасают, а горбуна захватывают капитан Фебус и его стражники. Затем он видит, как к нему приближаются Труанды, и случайно оказывается в Дворе чудес, обители Труандов. Клопин обвиняет его во вторжении на территорию без разрешения и предлагает испытание, чтобы спасти ему жизнь: вытащить кошелёк из кармана подвешенного чучела, увешанного множеством колокольчиков, не задев их. Когда Грингуэр не справляется с испытанием, Клопин собирается его повесить, но затем предлагает другой способ спастись: жениться на цыганке, присутствующей во Дворе. Эсмеральда приходит на помощь Грингуэру и соглашается стать его женой. После этого у Грингуэра и Эсмеральды проходит брачная ночь, в ходе которой он узнаёт, что Эсмеральда не любит его по-настоящему, а лишь терпит, и что он никогда не сможет к ней прикоснуться. На самом деле, Эсмеральда любит лишь капитана Фебуса. Более того, Грингуэр начинает больше привязываться к козе Эсмеральды, Джали, чем к самой Эсмеральде. В дальнейшем Грингуэр проникает в собор и спасает Эсмеральду вместе с Фролло, чья личность скрыта под плащом. Трио покидает Нотр-Дам на лодке в поисках спасения от стражников, преследующих Эсмеральду. Услышав голос стражника, Грингуэр бросает Эсмеральду и спасает её козу Джали, в результате чего Фролло захватывает Эсмеральду и она погибает. В конце истории Грингуэр становится драматургом, пишущим трагедии, и завоевывает большее внимание публики.
During the Feast of Fools, which is when the story begins, a crowd of people arrive at the Grand Hall of the Palace of Justice where Gringoire introduces them to a play written by him, but is soon interrupted by Clopin Trouillefou, the King of Truands. When the crowd leaves the play and celebrate the crowning of Quasimodo as the Pope of Fools, Gringoire feels disappointed. Later, when he sees Esmeralda dancing near the fire, he forgets about his failed play and falls in love with her. Later that night, Gringoire follows Esmeralda walking until he witnesses Quasimodo attempting to kidnap her under Archdeacon Claude Frollo's orders, followed by her being saved and the hunchback being captured by Captain Phoebus and his guards. Later, he sees some Truands come toward him and accidentally trespasses into the Court of Miracles, the home of the Truands. Clopin accuses him of entering the Court without permission, and gives him a test in order to save his life: to take a purse from the pocket of a suspended dummy hung all over with tiny bells without making the bells sound. When Gringoire fails the test, he is about to be hanged under Clopin's orders until Clopin gives him another option to save his life: to marry a Roma woman present in the Court. Esmeralda comes to Gringoire's rescue and accepts him as her husband. Afterwards, Gringoire and Esmeralda have a wedding night together, during which he finds out that Esmeralda doesn't truly love him and merely tolerates him, and that he cannot touch her ever. In fact, the one whom Esmeralda truly loves is Captain Phoebus. Likewise, Gringoire becomes more fond of Esmeralda's pet goat, Djali, than of Esmeralda herself. Later in the story, Gringoire breaks into the cathedral and rescues Esmeralda along with Frollo, whose identity is hidden behind a cloak. The trio leaves Notre Dame by boat to look for safety from the guards who are after Esmeralda. When the trio hear the voice of a guard, Gringoire abandons Esmeralda and instead saves her goat Djali, resulting in Frollo's capturing Esmeralda and her death. At the end of the story, Gringoire becomes a writer of tragedies and is able to receive better attention from audiences.
Другое
Грингуар также является главным героем короткой драмы «Грингуар» (1866) Теодора де Банвиля. Рассказ «Козёл месье Сегена», опубликованный в сборнике «Письма моей мельницы» (1869) Альфонса Доде, написан в форме письма, адресованного Грингуару. История, содержащаяся в письме, представлена как назидательный пример, призванный убедить Грингуара принять предложение о работе журналистом в парижской газете.
Gringoire is also the main character in the short drama Gringoire (1866) by Théodore de Banville. The short story "La chèvre de M. Seguin" appearing in Lettres de mon moulin (1869) by Alphonse Daudet takes the form of a letter addressed to Gringoire. The story within the letter is written as an object lesson intended to convince Gringoire to accept the post of journalist for a Parisian newspaper.