Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский язык, распространённый в Ладахе, Индия.
Tibetic language spoken in Ladakh, India
Ладакхи – это тибетский язык, на котором говорят на территории союзного округа Ладакх в Индии. Он является преобладающим языком в буддийском округе Лех и языком меньшинства в округе Каргил. Несмотря на то, что ладакхи относится к тибетской языковой семье, он не является взаимопонимаемым со стандартным тибетским языком. Ладакхи и тибетцы обычно общаются друг с другом на хинди или английском, поскольку не могут чётко понимать языки друг друга. Ладакхи имеет несколько диалектов: лехскат, названный в честь Леха, где на нём говорят, шамскат, распространённый к северо-западу от Леха, стоцкат, на котором говорят в долине реки Инд и который, в отличие от остальных, является тональным, нубра, распространённый к северу от Леха, чангтангский язык, на котором говорят в регионе Чангтанг представители народа чангпа, и зангскари, на котором говорят в регионе Занскар в Ладахе.
The Ladakhi language is a Tibetic language spoken in the Indian union territory of Ladakh. It is the predominant language in the Buddhist dominated district of Leh, and a minority language in the district of Kargil. Though a member of the Tibetic family, Ladakhi is not mutually intelligible with Standard Tibetan. Ladakhis and Tibetans usually communicate with each other in Hindi or English as they do not understand each other's languages clearly. Ladakhi has several dialects: Lehskat, named after Leh where it is spoken, Shamskat, spoken northwest of Leh, Stotskat, spoken in the Indus valley and which unlike the others is tonal, Nubra, spoken north of Leh, the Changthang language, spoken in the Changtang region by the Changpa people, and the Zangskari language, spoken in the Zanskar region of Ladakh.
Имя
Ладакхский язык также называют боти или бодхи. Приписывание языка боти или бодхи к тибетскому буддизму, основной религии в регионе, вызывает споры у многих ладакхийцев, поскольку на ладакхском говорят также мусульмане, христиане, индуисты и сикхи.
The Ladakhi language is also referred to as Bhoti or Bodhi. The classification of Bhoti or Bodhi has connotations with Tibetan Buddhism, a major religion in the area. However, many Ladakhi people contest this classification as there are also Muslim, Christian, Hindu and Sikh speakers of Ladakhi.
Классификация
Николас Турнадре рассматривает ладакхи, балти и пурджи как отдельные языки, основываясь на критерии взаимопонятности (зангскари не столь обособлен). Вместе они известны как ладакхи-балтийская или западноархаическая группа тибетских языков. Зангскари является диалектом ладакхи, на котором говорят в Занскаре, а также буддисты в высокогорных районах Лахаул (Химачал-Прадеш) и Паддар (Палдар). Он включает четыре поддиалекта: Стод, Чжунг, Шам и Лунгна. Буддисты используют для письма тибетский алфавит, а мусульмане и христиане – арабский.
Nicolas Tournadre considers Ladakhi, Balti, and Purgi to be distinct languages on the basis of mutual intelligibility (Zangskari is not as distinct). As a group they are termed Ladakhi–Balti or Western Archaic Tibetan. Zangskari is a dialect of Ladakhi spoken in Zanskar and also spoken by Buddhists in the upper reaches of Lahaul (Himachal Pradesh) and Paddar (Paldar). It has four subdialects, Stod, Zhung, Sham, and Lungna. It is written using the Tibetan script by Buddhists and the Arabic script by Muslim and Christian Ladakhis.
Голосные
Ладакхи имеет регулярную систему из пяти гласных, но с заменой на , что делает его необычным, поскольку в большинстве языков встречается . Эта тенденция более выражена к западу от Леха и на пакистанской стороне Линии контроля, в Балтистане. Например, тибетец произнесёт sta ('топор') как [tá], а лехпа произнесёт [sta], а пурга произнесёт [stare]. В то время как тибетец произнесёт འབྲས་ ’bras ('рис') как [ɳʈɛ́ʔ], лехпа скажет [ɖas], а пурга произнесёт [bras]. Вопрос о том, следует ли записывать разговорный ладакхи тибетским письмом или писать лишь слегка ладакхизированную версию классического тибетского, остаётся спорным в Ладаке. Мусульманские ладакхи говорят на ладакхи, но большинство из них не умеют читать тибетское письмо, а большинство буддийских ладакхи могут прочитать тибетское письмо, но не понимают классический тибетский; однако некоторые ладакхи буддийские ученые настаивают на том, что ладакхи должно быть написано только в форме классического тибетского. Ограниченное количество книг и журналов издано на разговорном ладакхи. В ладакхском языке принято добавлять суффикс 'ле' в конце предложений в знак уважения к собеседнику. Эта лингвистическая условность – способ выразить вежливость и почтение к слушающему, подчеркивая культурные ценности уважения и учтивости. Письменный ладакхи чаще всего романизируется с использованием модифицированной транслитерации Уайли, где th обозначает аспирированный дентальный t, например.
Ladakhi has a regular five vowel system, but with being replaced with , making it unusual, as most languages have This tendency is more pronounced to the west of Leh, and on the Pakistani side of the Line of Control, in Baltistan. For example, a Tibetan would pronounce sta ('axe') as [tá], but a Lehpa would say [sta], and a Purgi would pronounce [stare]. While a Tibetan would pronounce འབྲས་ ’bras ('rice') as [ɳʈɛ́ʔ], Lehpa say [ɖas], and the Purgi pronounce it as [bras]. The question of whether to write colloquial Ladakhi in the Tibetan script or to write an only slightly Ladakhified version of Classical Tibetan is controversial in Ladakh. Muslim Ladakhis speak Ladakhi but most do not read the Tibetan script and most Buddhist Ladakhis can sound out the Tibetan script but do not understand Classical Tibetan, but some Ladakhi Buddhist scholars insist that Ladakhi must be written only in a form of Classical Tibetan. A limited number of books and magazines have been published in colloquial Ladakhi. In Ladakhi language, it is customary to add the suffix 'le' at the end of sentences as a sign of respect towards the individual being spoken to. This linguistic convention is a way to express politeness and honor towards the listener, emphasizing the cultural values of respect and courtesy. Written Ladakhi is most often romanised using modified Wylie transliteration, with th denoting an aspirated dental t, for example.
Признание
Часть ладакхского общества потребовала включения недавно названного языка Бхоти в 8-й список Конституции Индии. Они утверждают, что на Бхоти говорят ладакхи, балти, тибетцы и во всем Гималае от Балтистана до Аруначал-Прадеша.
A section of Ladakhi society has demanded inclusion of a newly named language, Bhoti, to the 8th Schedule of the Indian Constitution. They say that Bhoti is spoken by Ladakhis, Baltis, Tibetans, and throughout the Himalayas from Baltistan to Arunachal Pradesh.