Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Георг фон Бунге (Алекса́ндр Андре́евич Бу́нге; 6 октября 1803 [О. С. 24 сентября 1803] – 18 июля 1890 [О. С. 6 июля 1890]) – русский ботаник. Он наиболее известен своими научными экспедициями в Азию, особенно в Сибирь.
Russian botanist (1803–1890)
Alexander Georg von Bunge (Алекса́ндр Андре́евич Бу́нге; 6 October 1803 [O. S. 24 September 1803] – 18 July 1890 [O. S. 6 July 1890]) was a Russian botanist. He is best remembered for scientific expeditions into Asia and especially Siberia.
Ранние годы и образование
Бунге родился под именем Александр Андреевич фон Бунге 6 октября 1803 года [по старому стилю 24 сентября 1803 года] в Киеве, как второй сын в семье, принадлежавшей к немецкому меньшинству в Российской империи. Его отец, Андреас Теодор, был фармацевтом, эмигрировавшим из Восточной Пруссии в Россию вместе со своим дедом в XVIII веке, а его мать – Элизабет фон Бунге. После смерти отца в 1814 году они переехали в Дорпат в 1815 году, где он посещал среднюю школу с 1818 по 1821 год. Он получил образование в Дорпате, посещая гимназию с 1821 по 1825 год. Затем он изучал медицину и в 1825 году получил докторскую степень в Тартуском университете. Там же он изучал ботанику под руководством Карла Фридриха фон Ледебура и завершил диссертацию под названием «De relatione methodi plantarum naturalis in vires vegetabilium medicalis».
Bunge was born under the name Alexander Andreevič von Bunge on 6 October 1803 [O. S. 24 September 1803] in Kyiv as second son of a family that belonged to the German minority in Tsarist Russia. His father, Andreas Theodor was a pharmacist who had emigrated from East Prussia to Russia with his grandfather in the 18th century and his mother, Elisabeth von Bunge, They moved to Dorpat in 1815 after his father's death in 1814, and he attended high school from 1818 to 1821. He was educated at Dorpat, where he attended the gymnasium from 1821 to 1825. Then he studied medicine and obtained his doctorate of medicine from the University of Tartu in 1825. He also studied botany there under Carl Friedrich von Ledebour and completed his thesis entitled De relatione methodi plantarum naturalis in vires vegetabilium medicalis
Экспедиция в Сибирь
В начале января он работал начальником металлургии на заводе "Колыван Воскресенск" под руководством П. К. Фролова и районным врачом в Барнауле (Томская губерния), расположенном в Южной Сибири. После экспедиции Бунге жил в Колыване и переехал в Змейногорск до 1830 года. По рекомендации Александра фон Гумбольдта, с которым Бунге познакомился в 1829 году во время посещения Гумбольдтом Алтая, Академия Санкт-Петербурга направила его в научную миссию в Пекин. Гумбольдт находился в экспедиции, финансируемой императором Николаем. Его сопровождали полковник Ладиженский в качестве пристава (эскорта) и доктор П. Кирилов в качестве врача. Помимо них в состав исследовательской группы входили Георг Альберт фон Фусс – астроном и метеоролог, и Кованко – минералог. Все они были частью одиннадцатой духовной миссии, которая проходила регулярно, и также должны были забрать эмиссара для десятой духовной миссии. Они отправились в Пекин из пограничного города Кяхта в конце августа 1830 года, через Ургу в сентябре 1830 года, и прибыли в Пекин 17 ноября 1830 года после пересечения пустыни Гоби, где и провели зиму. В марте 1831 года Бунге продолжил свои исследования, посетив руины Цаган-Балгасун, расположенные в Халгане (Чжанцзякоу). Его исследования были окончательно прекращены в мае 1831 года из-за недовольства китайских властей, вызванного его пребыванием в буддийском монастыре без разрешения покидать Пекин. Они вернулись в Россию 6 июля 1831 года вместе с эмиссаром десятой духовной миссии, следуя западным маршрутом, который обходил Калган и Ургу. Во время своей профессорской деятельности Бунге совершил научную экспедицию в Хорасан и Афганистан в 1857–1858 годах. Его старший брат, Фридрих Георг фон Бунге (1802–1897), был историком права.
At early January, he worked as Head of Metallurgy in the Kolyvan Voskresensker factory under P. K. Frolov and as district physician in Barnaul (Tomsk Governorate) which located in Southern Siberia. After the expedition, Bunge lived in Kolyvan and transferred to Zmeinogorsk until 1830. After recommendation by Alexander von Humboldt, whom Bunge met in 1829 when Humboldt visited Altai, he was given a scientific mission to Peking by the Academy of St. Petersburg. Humboldt was on an expedition financed by Tsar Nicholas. He was accompanied by Colonel Ladijenski as pristav (escort) and Dr. P. Kirilov as physician. Apart from him there were other researchers, including Georg Albert von Fuss as astronomer and metereologist, and Kovanko as mineralogist. All of them were part of the eleventh ecclesiastical mission, which happened regularly, and were also to pick up the emissary for the tenth ecclesiastical mission. They went to Peking from the border town Kjachta at the end of O. S August 1830 via Urga in September 1830, and arrived in Peking on 17 November 1830 after crossing the Gobi Desert, and spent the winter in Peking. Bunge continued his research in March 1831 by going to the ruins known as Tsagan Balgasun located in Khalgan (Zhangjiakou). His research was finally stopped in May 1821 because he incurred the displeasure of the Chinese authorities when he stayed at Buddhist Monastery and did not get permission to go out of Peking
They returned to Russia on 6 July 1831 with the emissary of the tenth ecclesiastical mission by following the western route that bypassed Kalgan and Urga. During his professorship Bunge made a scientific expedition to Khorasan and Afghanistan in 1857–58, His older brother, Friedrich Georg von Bunge (1802–1897), was a legal historian.