Шведско-русский конфликт 1610–1617 гг. (Ingermanländska kriget)
Ingrian War
Ингурийская война 1610-1617: конфликт Швеции и России в Смутное время. Попытка возвести шведского герцога на русский трон, Столбовский мир и территориальные приобретения Швеции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфликт между Швецией и Россией (1610–17)
Conflict between Sweden and Russia (1610–17)
Ингерманландская война (Ingermanländska kriget) между Шведской империей и Русским царством длилась с 1610 по 1617 год. Её можно рассматривать как часть Смутного времени в России, и она в основном известна попыткой возвести шведского герцога на русский престол. Война завершилась значительным территориальным приобретением Швеции (включая Ингрию) по итогам Столбовского мира, который заложил важную основу для шведского периода величия.
The Ingrian War (Ingermanländska kriget) between the Swedish Empire and the Tsardom of Russia lasted between 1610 and 1617. It can be seen as part of Russia's Time of Troubles and is mainly remembered for the attempt to put a Swedish duke on the Russian throne. It ended with a large Swedish territorial gain (including Ingria) in the Treaty of Stolbovo, which laid an important foundation to Sweden's Age of Greatness.
Прелюдия
Во время Смутного времени Василий IV был осажден в Москве сторонниками второго Лжедмитрия. Доведенный до отчаяния продолжающейся польской интервенцией, он заключил союз с Карлом IX Шведским, который также вел войну против Польши. Царь пообещал уступить Корелу Швеции в качестве компенсации за военную поддержку против Лжедмитрия II и поляков. Шведский военачальник Якоб де ла Гарди соединил свои силы с русским воеводой Михаилом Скопиным-Шуйским и выступил из Новгорода к Москве, чтобы снять осаду с царя. Вмешательство Швеции в российские дела дало польскому королю Сигизмунду III Вазе предлог объявить войну России. Польские войска вступили в бой с объединенными русско-шведскими силами в битве при Клушине и разгромили большую часть русской армии. Шведские наемники, участвовавшие в кампании де ла Гарди (июль 1610 года), капитулировали. Битва имела серьезные последствия для России: царь был свергнут боярами, а поляки заняли Московский Кремль.
During Russia's Time of Troubles, Vasily IV of Russia was besieged in Moscow by the supporters of the second False Dmitry. Driven to despair by the ongoing Polish intervention, he entered into an alliance with Charles IX of Sweden, who was also waging war against Poland. The tsar promised to cede Korela Fortress to Sweden in recompense for military support against False Dmitry II and the Poles. The Swedish commander Jacob de la Gardie joined his forces with the Russian commander Mikhail Skopin Shuisky and marched from Novgorod towards Moscow in order to relieve the tsar. Sweden's involvement in Russian affairs gave King Sigismund III Vasa of Poland a pretext to declare war on Russia. The Poles engaged the combined Russo Swedish forces at the Battle of Klushino and destroyed most of the Russian force. The Swedish mercenaries taking part in the De la Gardie Campaign (July 1610) surrendered. The battle had serious consequences for Russia, as the tsar was deposed by boyars and the Poles occupied the Moscow Kremlin.
Война
В июле 1611 года шведский экспедиционный корпус под командованием Якоба Де ла Гарди захватил Новгород. Новгородцы попросили шведского короля посадить на их престол одного из его сыновей – Карла Филиппа или Густава Адольфа. В это время на шведский трон взошел Густав Адольф. Молодой король решил продолжать отстаивать права своего брата на русский престол, даже после того как поляки были изгнаны из Москвы народным восстанием в 1612 году и Михаилом Романовым был избран новым царем. Столбовский мир лишил Россию выхода к Балтийскому морю и передал Швеции провинцию Ингрию с городами Ивангород, Ям, Копорье и Нотеборг. Новгород и Гдов должны были быть возвращены России. В результате этой войны Россия на почти столетие лишилась доступа к Балтийскому морю, несмотря на постоянные попытки изменить ситуацию. Это привело к усилению роли Архангельска в торговых связях с Западной Европой.
In July 1611 a Swedish expeditionary corps under Jacob De la Gardie captured Novgorod. The Novgorodians asked the Swedish king to install one of his sons (Carl Filip or Gustavus Adolphus) as their monarch. In the meantime, Gustavus Adolphus succeeded to the Swedish throne. The young king decided to press his brother's claim to the Russian throne even after the Poles had been expelled from Moscow by a patriotic uprising in 1612 and Mikhail Romanov had been elected the new tsar. when the Treaty of Stolbovo stripped Russia of its access to the Baltic Sea and awarded to Sweden the province of Ingria with the townships of Ivangorod, Jama, Koporye, and Noteborg. Novgorod and Gdov were to be restored to Russia. As a result of the war, Russia was denied access to the Baltic sea for about a century, despite its persistent efforts to reverse the situation. That led to the increased importance of Arkhangelsk for its trading connections with Western Europe.