Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территория для содержания и разведения животных или растений – огороженная территория для содержания и разведения живых организмов.
Area for keeping and raising animals or plants
the enclosed area for keeping and raising lifeforms
Вивариум (лат. vivaria или vivariums) – это обычно огороженное пространство для содержания и разведения животных или растений с целью наблюдения или проведения исследований. Водные виварии могут иметь открытый верх, если они не соединены с другими водоемами. Клетка или вольер для животных считается вивариумом только в том случае, если он обеспечивает достойное качество жизни благодаря натуралистичным элементам, таким как достаточное пространство и естественный декор, позволяющие и стимулирующие естественное поведение. Часто в уменьшенном масштабе имитируется часть экосистемы конкретного вида, с контролем условий окружающей среды, таких как температура, влажность и освещение. Вивариум может быть достаточно маленьким, чтобы разместиться на столе или тумбочке, например, террариум или аквариум, или представлять собой крупное сооружение, возможно, на открытом воздухе. Большие виварии, особенно те, в которых содержатся организмы, способные к полету, обычно оснащаются механизмом двойных дверей, например, шлюзом, для входа и выхода, чтобы внешняя дверь могла быть закрыта для предотвращения побега до открытия внутренней двери.
A vivarium (Latin, literally for "place of life"; : vivaria or vivariums) is an area, usually enclosed, for keeping and raising animals or plants for observation or research. Water based vivaria may have open tops providing they are not connected to other water bodies. An animal enclosure is considered a vivarium only if it provides quality of life through naturalistic components such as ample living space and natural decor that allow and encourage natural behaviours. Often, a portion of the ecosystem for a particular species is simulated on a smaller scale, with controls for environmental conditions such as temperature, humidity and light. A vivarium may be small enough to sit on a desk or table, such as a terrarium or an aquarium, or may be a very large structure, possibly outdoors. Large vivaria, particularly those holding organisms capable of flight, typically include some sort of a dual door mechanism such as a sally port for entry and exit, so that the outer door can be closed to prevent escape before the inner door is opened.
Размер и материалы
Виварий обычно изготавливается из прозрачного контейнера (часто из пластика или стекла). Если это не аквариум, он не должен выдерживать давление воды, поэтому его также можно сделать из дерева или металла, по крайней мере с одной прозрачной стороной. Современные виварии могут быть такими же простыми, как бутылка (см. бутылочный сад), и иногда строятся из фанеры, покрытой эпоксидной смолой, и оснащаются раздвижными стеклянными дверями. Покрытие внутренней поверхности вивария из фанеры помогает сохранить естественный вид среды обитания. Виварии из фанеры с эпоксидным покрытием лучше удерживают тепло, чем стеклянные или пластиковые террариумы, и способны выдерживать высокую влажность. Они могут быть кубическими, сферическими, кубоидными или другой формы. Выбор материалов зависит от желаемого размера и веса всей конструкции, устойчивости к высокой влажности, стоимости и требуемого качества. Дно вивария должно иметь достаточную площадь поверхности для видов, обитающих внутри. Высота также может быть важна для крупных растений, вьющихся растений или древесных животных. Ширина должна быть достаточной для создания ощущения глубины, как для удовольствия наблюдателя, так и для благополучия обитателей. Наиболее часто используемыми субстратами являются обычная почва, мелкий гравий, песок, торф, древесная щепа различных пород, древесная мульча, растительные волокна (например, кокосовое волокно) или их комбинации. Выбор субстрата зависит от потребностей растений или животных, уровня влажности, связанных с этим рисков и эстетических соображений. Стерильные виварии, иногда используемые для обеспечения высокого уровня гигиены (особенно в период карантина), обычно имеют очень простые, легко удаляемые субстраты, такие как бумажные полотенца, древесная щепа и даже газеты. Обычно на ложное дно или слой из керамзита или камней помещают субстрат с низким содержанием питательных веществ и высокой дренажной способностью, который удерживает влагу, не переувлажняя поверхность.
A vivarium is usually made from clear container (often plastic or glass). Unless it is an aquarium, it does not need to withstand the pressure of water, so it can also be made out of wood or metal, with at least one transparent side. Modern vivariums can be as simple as a bottle (see bottle garden) and are sometimes constructed from epoxy coated plywood and fitted with sliding glass doors. Coating the inside of a plywood vivarium helps to retain the natural effect of the environment. Epoxy coated plywood vivariums retain heat better than glass or plastic enclosures and are able to withstand high degrees of humidity. They may be cubical, spherical, cuboidal, or other shapes. The choice of materials depends on the desired size and weight of the entire ensemble, resistance to high humidity, the cost and the desired quality. The floor of a vivarium must have sufficient surface area for the species living inside. The height can also be important for the larger plants, climbing plants, or for tree climbing animal species. The width must be great enough to create the sensation of depth, both for the pleasure of the spectator and the good of the species inside. The most commonly used substrates are common soil, small pebbles, sand, peat, chips of various trees, wood mulch, vegetable fibres (of coconut, for example), or a combination of these. The choice of the substrate depends on the needs of the plants or of the animals, moisture, the risks involved and aesthetic aspects. Sterile vivariums, sometimes used to ensure high levels of hygiene (especially during quarantine periods), generally have very straightforward, easily removable substrates such as paper tissue, wood chips and even newspaper. Typically, a low nutrient, high drainage substrate is placed on top of a false bottom or layer of expanded clay aggregate or stones, which retains humidity without saturating the substrate surface.
Освещение
Необходима система освещения, всегда адаптированная к потребностям видов животных и растений. Например, некоторые рептилии в естественной среде согреваются на солнце, поэтому для имитации этого в террариуме могут потребоваться различные типы ламп. Кроме того, определенным растениям или дневным животным необходим источник ультрафиолета для синтеза витамина D и усвоения кальция. Такой ультрафиолет можно обеспечить с помощью специальных люминесцентных ламп или ламп дневного света, которые воссоздают естественную среду обитания рептилий и создают эффект более естественного солнечного света по сравнению с синим свечением обычной люминесцентной лампы. Для точной имитации смены световых и темных периодов может потребоваться регулятор день/ночь. Продолжительность имитируемого дня и ночи зависит от условий естественной среды обитания вида и желаемого времени года.
A lighting system is necessary, always adapted to the requirements of the animal and plant species. For example, certain reptiles in their natural environment need to heat themselves by the sun, so various bulbs may be necessary to simulate this in a terrarium. Also, certain plants or diurnal animals need a source of UV to help synthesize Vitamin D and assimilate calcium. Such UV can be provided by specialized fluorescent tubes or daylight bulbs, which recreate the reptiles' natural environment and emit a more natural sunlight effect compared to the blue glow of a fluorescent tube. A day/night regulator might be needed to simulate with accuracy the alternation of light and dark periods. The duration of the simulated day and night depends on the conditions in the natural habitat of the species and the season desired.
Вентиляция и отверстия
Доступ внутрь вивария необходим для обслуживания, ухода за растениями и животными, а также для добавления и удаления корма. Для некоторых животных предпочтительнее фронтальное открытие, поскольку доступ в виварий сверху ассоциируется у них с присутствием хищников и может вызывать ненужный стресс. Вентиляция важна не только для циркуляции воздуха, но и для предотвращения роста плесени, а также развития и распространения вредных бактерий. Это особенно важно в теплых и влажных вивариях. Традиционный метод заключается в установке всасывающего вентилятора (или вентиляционных отверстий) в нижней части и вытяжного вентилятора – в верхней, что обеспечивает постоянную циркуляцию свежего воздуха.
Access inside the vivarium is required for the purpose of maintenance, to take care of the plants and animals, or for the addition and withdrawal of food. In the case of some animals, a frontal opening is preferable because accessing a vivarium from the top is associated by some species with the presence of predators and can therefore cause unnecessary stress. Ventilation is not just important for circulating air, but also for preventing the growth of mold and development and spread of harmful bacteria. This is especially important in warm, humid vivariums. The traditional method consists of placing a suction fan (or ventilation slits) at a low level and another exhaust fan at a higher level, which allows the continual circulation of fresh air.