«À Hauteur d'homme» (2003) – канадский документальный фильм Жана Клода Лабрека о Бернаре Ландри и выборах в Квебеке. Киноправда, PQ, закулисье кампании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
À Hauteur d'homme – канадский политический документальный фильм 2003 года, снятый Жаном-Клодом Лабрекком, о Бернаре Ландри и всеобщих выборах 2003 года в провинции Квебек, Канада. В 2004 году фильм получил премию «Жютра» за лучший документальный фильм (совместно с другим фильмом). Его стиль относится к школе «синема́-верте́» (cinéma direct) Квебека.
À Hauteur d'homme is a 2003 Canadian political documentary directed in 2003 by Jean Claude Labrecque about Bernard Landry and the 2003 general election in Quebec, Canada. It won a Jutra Award for Best Documentary (tie) in 2004. Its style belongs to the Quebec cinéma direct school of filmmaking.
Обзор
"À Hauteur d'homme" – это политический документальный фильм, повествующий, прежде всего, о Бернаре Ландри, лидере партии Квебек (Parti Québécois, PQ), и, во-вторых, о кампании его партии по переизбранию в 2003 году. Фильм предлагает интимный, ранее не публиковавшийся взгляд на работу избирательной кампании. Финальный исход истории – поражение партии – придает фильму трагическое настроение, но с последующим принятием. В фильме также представлены, среди прочих, девушка Ландри, Шанталь Рено, и пресс-секретарь Хьюбер Болдук. Ландри, главный герой, – сторонник независимости, социал-демократ, премьер-министр Квебека, борющийся за переизбрание партии Квебек в надежде осуществить свою жизненную мечту: независимость Квебека от Канады. Его соперники на выборах, Жан Шаре из Либеральной партии Квебека (PLQ) и Марио Дюмон из Демократической партии Квебека (ADQ), появляются в фильме лишь эпизодически. Вместе со своей командой он переживает напряженный период, разделенный на два этапа. Первая половина кампании проходит успешно: Ландри спокоен и уверен в себе. После борьбы за выживание партия вновь обретает популярность и лидирует в опросах общественного мнения. Телевизионные дебаты лидеров становятся переломным моментом. Во время дебатов Шаре противопоставляет Ландри новостной репортаж, в котором якобы цитируется бывший премьер-министр PQ Жак Паризо, выражающий отсутствие раскаяния за свои неудачные высказывания в вечер референдума 1995 года. В последующие дни это вызывает споры, известные как «дело Паризо». С этого момента начинается второй этап. PQ теряет импульс. Шаре постепенно обгоняет Ландри в опросах. Часто оказываясь в затруднительном положении из-за настойчивых и жестких вопросов журналистов, Ландри делится с командой своим впечатлением, что пресса несправедливо преследует его и избирательную кампанию партии. После пережитых тревог, гнева и иногда уныния, он с достоинством, но с глубокими переживаниями, принимает неизбежное поражение, находя утешение в поддержке близких и коллег. В документальном фильме также сняты Полин Маруа, Андре Буасклер и Франсуа Лего. Стратегическая команда Ландри состоит из: Ришара Надьо, Брижит Пельтье, Хьюбера Болдука, Дени Харди, Фредерика Альберро, Мари-Жоанн Надо, Натали Верже, Пьера Ланглуа, Эрика Коте и Жака Уилкинса.
À Hauteur d'homme is a political documentary film revolving first around one man, Bernard Landry, leader of the Parti Québécois (PQ), and second around the re election campaign of his party in 2003. The movie shows an intimate, never before seen look at the works of an election campaign. The finality of the story, the defeat of the party, gives this work a mood of tragedy, but with final acceptance. It also features, amongst others, Landry's girlfriend, Chantal Renaud, and press attaché Hubert Bolduc. Landry, the protagonist, is an independentist, social democrat, Premier of Quebec, fighting for the re election of the Parti Québécois in the hope of obtaining his life's dream: the independence of Quebec from Canada. His opponents in the election, Jean Charest of the Parti Libéral du Québec (PLQ) and Mario Dumont of the Action démocratique du Québec (ADQ), are rarely seen in the film. Along with his team, he goes through an intense experience in two periods. The first half of the campaign goes smoothly: Landry is relaxed and confident. After having fought for its very life, the party is popular again and leads the polls. The televised leaders' debate is the turning point. During the debate Charest confronts Landry with a news report purportingly quoting Jacques Parizeau, the former PQ premier, as being unrepentant for his 1995 referendum evening's unfortunate remarks. In the following days, this sparks a controversy that will be known as the Parizeau Affair. From then on, a second period begins. The PQ loses some steam. Charest slowly surpasses Landry in the polls. Often trapped by insistent, forceful questions by reporters, Landry shares with the team his impression that journalists are unjustly harassing him and the party's campaign. After being, in turn, anxious, angry, and sometimes morose, he accepts the coming ineluctable defeat with serenity, but with much emotion, with the comfort of his loved ones and colleagues. The documentary features the following politicians: Pauline Marois, André Boisclair and François Legault. Landry's strategist team consists of: Richard Nadeau, Brigitte Pelletier, Hubert Bolduc, Denis Hardy, Frederic Alberro, Marie Johanne Nadeau, Nathalie Verger, Pierre Langlois, Éric Côté and Jacques Wilkins.
Контекст
В 2002 году рейтинги партии Квебека резко упали. Правительство PQ находилось у власти два срока и, по мнению некоторых, выглядело изношенным. Значительная часть электората PQ перешла в Демократическую акцию Квебека и к ее молодому лидеру Марио Дюмону, а также частично – к Либеральной партии Квебека. В этой непростой ситуации для сторонников PQ Ландри приступил к обновлению партии и ее имиджа. PQ помогло снижение популярности идей ADQ по мере выявления их консервативной направленности, а также социал-демократические меры, предпринятые правительством PQ, такие как принятие закона о борьбе с бедностью и социальной изоляцией. К началу 2003 года партии удалось восстановить популярность и вновь возглавить рейтинги общественного мнения. PQ вновь обрела уверенность в возможности выполнить уникальную задачу: стать первым правительством Квебека более чем за сорок лет, выигравшим третий срок подряд. Именно в период кризиса 2002 года Лабрекк решил заняться созданием фильма о предстоящих выборах. Он заявил, что считает, что на этих выборах PQ может выиграть многое, если добьется успеха, и многое потерять в случае неудачи: переизбрание партии могло бы приблизить Квебек к независимости, а поражение могло бы нанести ущерб суверенистскому движению, возможно, остановив его на долгие годы. Сами выборы в Квебеке в 2003 году проходили на фоне войны в Ираке. Основные сражения этой войны происходили в первой половине избирательной кампании, отвлекая внимание средств массовой информации и населения. Ландри стал известен своей привычкой носить белую ленту, символ поддержки мира среди квебекцев. Вскоре эту ленту стали носить и другие лидеры основных партий – Шарест и Дюмон.
In 2002, the poll numbers for the Parti Québécois fell sharply. The PQ government had been in power for two mandates and was seen as worn out by some. An important part of the PQ's support went to the Action Démocratique du Québec and its young leader, Mario Dumont, and some to the Liberal Party of Quebec. It is under this dramatic situation for the PQ followers that Landry underwent a revitalization of the party and its image. The PQ was aided by the fall popularity of the ADQ's ideas as their conservative nature was uncovered, and by social democratic measures taken by the PQ government like the passing of the Act to combat poverty and social exclusion. The Parti Québécois succeeded in gaining back popularity in the beginning of 2003 to take the lead in the public opinion polls again. The PQ felt confident again to take upon a singular task: to become the first Quebec government in more than forty years to win a third mandate. It is at the time of the downfall of 2002 that Labrecque decided to work on bringing about a movie about the coming election. He stated that, for this election, he believed the PQ had a lot to win if it succeeded, and a lot to lose if it did not: the re election of the party could bring Quebec to independence, while a loss had the potential of hurting the sovereigntist movement, perhaps halting it for years. The 2003 Quebec election itself happened over the backdrop of the war in Iraq. The principal battles in that war took place during the first half of the campaign, diverting the attention of the media and the population. Landry became known for his custom of wearing the white ribbon worn by Quebecers in favour of peace. The wearing of this ribbon was soon adopted by the two other main party leaders, Charest and Dumont.
Общий
В течение нескольких месяцев Лэндри снимали повсюду, куда бы он ни пошел, вплоть до дня голосования. Тот факт, что политик согласился на такие откровенные съемки, произвел впечатление на многих и был воспринят как историческое достижение: мало какие другие фильмы прежде имели столь широкий доступ к политическому деятелю.
For months, Landry was filmed everywhere he went, up to voting day. The fact that a politician had accepted to be filmed in such privacy impressed many and was therefore seen as an historical feat: few other movies have had such access to a political figure before.
Аудио
Эти две ранее существовавшие (то есть не созданные для саундтрека к фильму) музыкальные композиции составляют основу музыкального оформления фильма. Аудиофрагменты взяты с Amazon.com. Композиция "Facades" Филиппа Гласса в качестве лейтмотива звучит на протяжении всего фильма. Лабрек выбрал её из-за повторяющегося характера, который в некотором роде отражает атмосферу политической кампании 2003 года. "Für Alina" Арво Пярта с её глубоко меланхоличной атмосферой используется в финальной сцене, где Ландри признаёт своё поражение и находит утешение у близких людей.
These two previously existing (that is to say that they were not created for the movie soundtrack) musical compositions of the soundtrack are the backbone of the musical backdrop of the film. Audio excerpts from Amazon. com. Facades by Philip Glass returns in leitmotiv throughout the movie. It was chosen by Labrecque for its repetitive nature, representative of the 2003 political campaign in some ways. Fur Alina by Arvo Pärt and its very melancholic ambiance is used in the final scene where Landry conceded defeat and is comforted by the people close to him.
Визуальные эффекты
Редко в документальном фильме, особенно политическом, уделяется столько внимания визуальной эстетике. Это вызвало широкое признание работы. Можно сказать, что Лабрекк намеренно показывал Лэндри как личность, используя часто очень близкие и интимные планы, в отличие от стандартных кадров новостных каналов – поясничных или говорящих голов, через которые обычно предстают политики.
It is rare for such emphasis be placed on attention to visual beauty in a documentary, especially a political one. This has brought much admiration for the work. It can be stated that Labrecque made it a point to show Landry as a human being with often very intimate, tight shots, breaking the standard of the news channel waist shot or talking heads type of clips that politicians are mostly seen through.
Награды
Фильм разделил победу с фильмом «Роджер Тупен, бакалейщик» Бенуа Пилона, получив премию «Жютра» за лучший документальный фильм на 6-й церемонии вручения премии «Жютра» в 2004 году.
The film was co winner, with Benoît Pilon's Roger Toupin, épicier variété, of the Jutra Award for Best Documentary Film at the 6th Jutra Awards in 2004.