Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский писатель и журналист
Polish writer and journalist
Тадеуш Боровский (12 ноября 1922 – 3 июля 1951) – польский писатель и журналист. Его военная поэзия и рассказы, основанные на опыте пребывания в качестве узника Освенцима, признаны классикой польской литературы.
Tadeusz Borowski (; 12 November 1922 – 3 July 1951) was a Polish writer and journalist. His wartime poetry and stories dealing with his experiences as a prisoner at Auschwitz are recognized as classics of Polish literature.
Ранние годы
Родился в 1922 году в польской общине в Житомире, Украинская ССР (ныне Украина). В 1926 году его отец, чей книжный магазин был национализирован коммунистами, был отправлен в лагерь системы ГУЛАГа в российской Карелии за то, что он состоял в польской военной организации во время Первой мировой войны. В 1930 году мать Боровского была депортирована в поселение на берегу Енисея в Сибири во время коллективизации. В это время Тадеуш жил у тёти. Боровский и его семья подверглись преследованиям (как поляки) со стороны Советского Союза во время Сталинского Большого террора. В 1932 году Боровские были репатриированы в Польшу польским Красным Крестом в обмен на коммунистических заключенных. Обеднев, семья поселилась в Варшаве. Он умер, отравившись газом из газовой плиты. За несколько дней до его смерти у его жены родилась дочь Малгожата. "6 июля 1951 года открытый антимилитарист Боровский был похоронен, как ни странно, в военной части национального кладбища Повонзки в Варшаве под звуки "Интернационала" и посмертно удостоен высших наград. Некролог в Nowa Kultura был подписан 86 писателями. Вскоре после этого вышел специальный выпуск этой еженедельной газеты со статьями представителей польской литературной элиты. С тех пор было опубликовано бесчисленное количество текстов, стихов и статей Боровского и о нём, а также множество книг на разных языках и в разных изданиях", – пишет переживший Холокост Арнольд Лустигер в Die Welt. Книга "This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen" теперь также издана в серии "Penguin Classics", что окончательно закрепило место Боровского среди великих писателей.
Borowski was born in 1922 into the Polish community in Zhytomyr, Ukrainian SSR (today Ukraine). In 1926, his father, whose bookstore had been nationalized by the communists, was sent to a camp in the Gulag system in Russian Karelia because he had been a member of a Polish military organization during World War I. In 1930, Borowski's mother was deported to a settlement on the shores of the Yenisey, in Siberia, during Collectivization. During this time Tadeusz lived with his aunt. Borowski and his family were targeted (as Poles) by the Soviet Union during Stalin's Great Terror. In 1932, the Borowskis were expatriated to Poland by the Polish Red Cross in an exchange for Communist prisoners. Impoverished, the family settled in Warsaw. by breathing in gas from a gas stove. His wife had given birth to their daughter, Małgorzata, a few days prior to his death. "On 6 July 1951, the openly anti militarist Borowski was buried, of all places, in the military section of Powązki National Cemetery in Warsaw to the strains of 'The Internationale', and was posthumously awarded the highest honours. An obituary notice in Nowa Kultura was signed by 86 writers. Soon after, a special issue of this weekly newspaper appeared with contributions from the elite of Polish literature. Since then, countless texts, poems and articles by and about Borowski have been published, as well as many books in various languages and editions," writes Holocaust survivor Arnold Lustiger in Die Welt. The book "This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen" is now also published as part of 'Penguin Classics', further cementing Borowski's place amongst literary greats.
Наследие
Его книги признаны классикой польской послевоенной литературы и оказали значительное влияние на общество Центральной Европы. Тадеуш Боровский является предметом раздела «Бета» в книге Чеслава Милоша «Пленный разум». Его друг Тадеуш Древновский опубликовал несколько книг о Боровском, в том числе биографию 1962 года «Ucieczka z kamiennego świata» (Побег из каменного мира) и «Почтовые промахи: переписка Тадеуша Боровского». Польский фильм 1970 года «Пейзаж после битвы» основан на произведениях Боровского. Песня группы Style Council 1984 года «Ghosts of Dachau» была вдохновлена рассказом «This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen». Книги Боровского упоминаются в отмеченном наградами романе 1995 года «Читатель» («Der Vorleser») немецкого писателя Бернарда Шлинка, в котором бывший охранник концлагеря совершает самоубийство, терзаемый угрызениями совести, после прочтения мемуаров Боровского и других выживших. В 2002 году Имре Кертес, принимая Нобелевскую премию по литературе, заявил, что все его произведения были написаны благодаря его увлечению прозой Боровского.
His books are recognized as classics of Polish post war literature and had much influence in Central European society. Tadeusz Borowski is the subject of the 'Beta' section in Czesław Miłosz's book, The Captive Mind. His friend Tadeusz Drewnowski published several books about Borowski, including the 1962 biography Ucieczka z kamiennego świata (Escape from the World of Stone) and Postal indiscretions: the correspondence of Tadeusz Borowski. The 1970 Polish film Landscape After the Battle is based on Borowski's writings. The 1984 Style Council song "Ghosts of Dachau" was inspired by This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen. Borowski's books are mentioned in the award winning 1995 novel The Reader ("Der Vorleser") by the German author Bernhard Schlink, in which a former concentration camp guard commits suicide in remorse after reading Borowski's and other survivors' memoirs. In 2002, Imre Kertész, while receiving the Nobel Prize in Literature, stated that all his works were written because of his own fascination with Borowski's prose.
Библиография на английском языке
"Это путь к газу, дамы и господа" (Proszę państwa do gazu), Penguin Books, Лондон, 1992. 192 страницы, в твердом переплете. "Мы были в Освенциме" (Byliśmy w Oświęcimiu), Natl Book Network, 2000. 212 страниц, в твердом переплете. "Почтовые небрежности: переписка Тадеуша Боровского" (Niedyskrecje pocztowe: korespondencja Tadeusza Borowskiego), Издательство Северо-Западного университета, 2007. Тадеуш Боровский: Избранные стихотворения, hit & run press, Калифорния, 1990. 117 страниц, двуязычное издание, в твердом и мягком переплете. Переводчики: Тадеуш Пьоро, Ларри Рафферти и Мерил Натчес, с предисловием Станислава Баранцака. "Здесь, в нашем Освенциме и другие рассказы" (Yale University Press, 2021). Перевод: Мадлен Г. Левин.
This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen (Proszę państwa do gazu), Penguin Books, London, 1992. 192 pages, hardcover. We Were in Auschwitz (Byliśmy w Oświęcimiu), Natl Book Network, 2000. 212 pages, hardcover. Postal indiscretions: the correspondence of Tadeusz Borowski (Niedyskrecje pocztowe: korespondencja Tadeusza Borowskiego), Northwestern University Press, 2007. Tadeusz Borowski: Selected Poems, hit & run press, California, 1990. 117 pages, Bilingual, hardcover and paperback. Translated by Tadeusz Pioro, Larry Rafferty, & Meryl Natchez, with an introduction by Stanisław Barańczak. Here in Our Auschwitz and Other Stories (Yale University Press, 2021). Trans. Madeline G. Levine.