Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рыночный район Тайбэя.
the market district of Taipei
Снейк-Алли – улица, расположенная в Берлингтоне, штат Айова, построенная в 1894 году. В 2017 году Ripley's Believe It or Not! признала эту улицу "невероятно извилистой" и первым по необычности местом в рамках их кампании "Самые необычные места Америки".
Snake Alley is a street located in Burlington, Iowa, which was built in 1894. In 2017, Ripley's Believe It or Not! recognized the street as "Unbelievably Crooked" and the #1 Odd Spot in their Odd Spots Across America Campaign.
История
Физические ограничения и крутой подъём Хэритедж-Хилла вдохновили на строительство Снейк-Аллей в 1894 году. Она была задумана как связь между деловым районом в центре города и торговой зоной на Северной Шестой улице, частью которой является Снейк-Аллей, занимая один квартал. Идею извилистой улицы на склоне холма, напоминающей винограднические тропы во Франции и Германии, воплотили три немецких иммигранта: архитектор и ландшафтный инженер Чарльз Старкер, городской инженер Уильям Штейх и подрядчик по мощению Джордж Кричбаум. Улица была завершена в 1898 году, но изначально не носила название Снейк-Аллей, поскольку считалась частью Северной Шестой улицы; спустя несколько лет один из жителей заметил, что она напоминает змею, извивающуюся вниз по склону, и название прижилось. Первоначально аллея служила коротким путем от Хэритедж-Хилла к деловому району. Кирпичи были уложены под углом, чтобы лошадям было легче держаться на спуске. К сожалению, подъём на аллее верхом часто приводил к потере управления в верхней части; по этой причине Снейк-Аллей и сегодня остаётся улицей с односторонним движением, направленным только вниз по склону. В 1940-х годах писатель Роберт Л. Рипли лично увидел эту улицу и решил включить её в свою колонку "Рипли, верьте или не верьте!", назвав "Самой извилистой улицей в мире". Повороты на Снейк-Аллей круче, чем на знаменитой Ломбард-стрит в Сан-Франциско, что даёт в сумме 1100° поворота от начала до конца, в то время как более плавные изгибы Ломбард-стрит составляют всего 1000°. Аллея вымощена известняком и синеглиняным кирпичом. Постоянно меняющийся уклон между поворотами потребовал сложной технологии строительства для поддержания высокого уровня с внешней стороны. Снейк-Аллей состоит из пяти полукругов и двух четвертных кругов на протяжении 275 футов (84 м), поднимаясь на 58,3 фута (18 м) с уклоном в 21% от Вашингтон-стрит до Колумбии. На улице ежегодно проходит велогонка в гору – Snake Alley Criterium. Также здесь проводится художественная ярмарка Snake Alley Art Fair, спонсируемая Центром искусств Берлингтона. Кроме того, ежегодно проводится фестиваль кино "Змеиная аллея", где режиссёры со всего мира собираются, чтобы соревноваться в различных категориях за призы.
The physical limitations and steep elevation of Heritage Hill inspired the construction of Snake Alley in 1894. It was intended to link the downtown business district and the neighborhood shopping area located on North Sixth Street, of which Snake Alley is a one block section. Three German immigrants conceived and carried out the idea of a winding hillside street, similar to vineyard paths in France and Germany: Charles Starker, an architect and landscape engineer; William Steyh, the city engineer; and George Kriechbaum, a paving contractor. The street was completed in 1898, but was not originally named Snake Alley, as it was considered part of North Sixth Street; some years later, a resident noted that it reminded him of a snake winding its way down the hill, and the name stuck. The alley originally provided a shortcut from Heritage Hill to the business district. Bricks were laid at an angle to allow horses better footing as they descended. Unfortunately, riding horses back up the alley often resulted in a loss of control at the top; for this reason, even to this day, Snake Alley remains a one way street, with all traffic heading downhill. In the 1940s, writer Robert L. Ripley saw the street in person, and decided to add it to his Ripley's Believe It, Or Not! column, calling it "The Crookedest Street in the World". The turns on Snake Alley are sharper than San Francisco’s famous Lombard Street, giving it a total of 1100° of turning from end to end, where Lombard Street's straighter curves total only 1000°. The alley is composed of limestone and blueclay bricks. The constantly changing slant from one curve to the next necessitated a complicated construction technique to keep the high grade to the outside. Snake Alley consists of five half curves and two quarter curves over a distance of 275 feet (84 m), rising 58.3 feet (18 m), a 21% grade, from Washington Street to Columbia. The street is the site of an annual uphill bike race, the Snake Alley Criterium. There is also an art fair, the Snake Alley Art Fair, sponsored by the Art Center of Burlington. There is also the annual Snake Alley Festival of Film where filmmakers from around the world gather to compete in the various categories for the awards.