Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист (1891–1963)
American baseball player (1891 1963)
Эппа Рикси-младший (3 мая 1891 года – 28 февраля 1963 года), прозванный «Иефта»refn|Спортсмен из Цинциннати, Уильям Фелон, «просто понравился отзвук библейского имени «Иеффа», когда оно сочеталось с Эппой при сочинении стихотворения». Поскольку у Рикси не было отчества, он взял его себе, потому что «оно звучит как нечто среднее между названием греческого братства и студенческим кличем». После перехода в «Рэдс» перед сезоном 1921 года он трижды выиграл 20 и более матчей за сезон, включая 25 – лучший результат в лиге в 1922 году, и показал восемь победных сезонов подряд. К сезону 1929 года его навыки стали снижаться, его рекорд составил 10–13 со средним показателем пропущенных пробежек 4,16. Он выступал еще четыре сезона, прежде чем завершил карьеру после сезона 1933 года. Интеллектуал, преподавал латынь в старшей школе во внесезонное время и получил прозвище «Иефта» за свой южный акцент, Рикси был избран в Зал славы бейсбола в 1963 году.
Eppa Rixey Jr. (May 3, 1891 – February 28, 1963), nicknamed "Jephtha",refn|A Cincinnati sportswriter, William Phelon "simply liked the resonance of the Biblical name 'Jeptha' when conjoined with Eppa during a poem composition." Having no middle name, Rixey adopted it as his own because it "sounds like a cross between a Greek letter fraternity and a college yell." After being traded to the Reds prior to the 1921 season, he won 20 or more games in a season three times, including a league leading 25 in 1922, and posted eight consecutive winning seasons. His skills were declining by the 1929 season, when his record was 10–13 with a 4.16 earned run average. He pitched another four seasons before retiring after the 1933 season. An intellectual who taught high school Latin during the off season, earning the nickname "Jephtha" for his southern drawl, Rixey was elected to the Baseball Hall of Fame in 1963.
Ранние годы
Эппа Рикси-младший родился 3 мая 1891 года в Калпепере, штат Вирджиния, в семье Эппы Рикси и его жены Вилли Элис. В возрасте десяти лет его отец, банкир, перевёз свою семью в Шарлоттсвилль, штат Вирджиния. Его дядями были Джон Франклин Рикси, бывший конгрессмен, и Пресли Марион Рикси, бывший главный хирург военно-морского флота США. Он учился в Университете Вирджинии, где играл в баскетбол и бейсбол; он был членом международного братства Delta Tau Delta. Его брат Билл также играл в бейсбол за Вирджинию. В межсезонье судья Сай Риглер работал ассистентом тренера в университете. Он разглядел талант Рикси и попытался подписать с ним контракт с «Филадельфия Филлис». Его время в составе «Филлис» было отмечено непостоянством. В свой первый год он одержал 10 побед при 10 поражениях, с коэффициентом ERA 2.50 и 10 полных игр в 23 сыгранных матчах. 18 июля он одержал победу с результатом 3:0 над «Чикаго Кабс». 6 сентября Рикси проиграл матч, в котором Джефф Тесроу не позволил сопернику нанести ни одного удара. После сезона «Чикаго Кабс» под руководством нового менеджера Джонни Эверса предложили «Филлис» «огромную сумму» за Рикси, но менеджер Ред Дуин отклонил предложение. Перед сезоном 1913 года Рикси сообщил «Филлис» о своём желании закончить учёбу в Университете Вирджинии и получить диплом в июне; однако после некоторых переговоров он решил подписать контракт и вскоре после начала сезона вернулся в команду. В том сезоне он принял участие в 35 играх, начал 19 из них, выиграл девять игр и имел ERA 3.12. В 1914 году его результат ухудшился до 2–11, а ERA увеличился до 4.37. В 1916 году Рикси одержал 22 победы при 10 поражениях, с ERA 1.85 и рекордными 134 страйкаутами. В 1917 году, несмотря на ERA 2.27, Рикси возглавил лигу по поражениям питчеров с 21. 22 ноября 1920 года Рикси был обменян в «Цинциннати Редс» в обмен на Джимми Ринга и Грейси Нила.
Eppa Rixey Jr. was born on May 3, 1891, in Culpeper, Virginia, to Eppa Rixey and his wife Willie Alice At the age of ten, his father, a banker, moved his family to Charlottesville, Virginia. His uncles were John Franklin Rixey, a former congressman, and Presley Marion Rixey, a former Surgeon General of the United States Navy. He attended the University of Virginia, where he played basketball and baseball; he was a member of Delta Tau Delta International Fraternity. His brother Bill also played baseball for Virginia. During the off season, umpire Cy Rigler worked as an assistant coach for the University. He recognized Rixey's talent and tried to sign him to the Philadelphia Phillies. His time with the Phillies was marked by inconsistency. He went 10 10 in his first year, with a 2.50 earned run average (ERA) and 10 complete games in 23 games pitched. He had a three hit shutout against the Chicago Cubs on July 18. Rixey was on the losing end of a no hitter by Jeff Tesreau on September 6. After the season, the Chicago Cubs, under new manager Johnny Evers, offered a "huge sum" to the Phillies for Rixey, but manager Red Dooin declined the offer. Prior to the 1913 season, Rixey notified the Phillies of his desire to finish his studies at the University of Virginia and graduate in June; however, after some negotiation, he decided to sign a contract and re joined the team shortly after the season began. That season, he appeared in 35 games, started 19 of them, winning nine games, and had a 3.12 earned run average. In 1914, his record worsened to 2–11, and his earned run average increased to 4.37. Rixey went 22–10 in 1916 with a 1.85 ERA and a career high of 134 strikeouts. In 1917, despite having a 2.27 earned run average, Rixey led the league in pitching losses with 21. On November 22, 1920, Rixey was traded to the Cincinnati Reds in exchange for Jimmy Ring and Greasy Neale.
Цинциннати Редс
В своем первом сезоне с "Рэдс" Рикси выиграл 19 игр и установил рекорд Главной лиги, пропустив всего один хоум-ран в 301 иннинге. В сезоне 1933 года он был единственным питчером "Рэдс" с положительным балансом побед и поражений – 6–3, в то время как "Рэдс" заняли последнее место в Национальной лиге с результатом 58–94. Он завершил карьеру перед началом сезона 1934 года, заявив: "Менеджер не давал мне достаточно игровой практики".
In his first season with the Reds, Rixey won 19 games, and set a Major League record by allowing just one home run in 301 innings pitched. For the 1933 season, he was the only Reds pitcher with a winning record, at 6–3 as the Reds finished last in the National League at 58–94. He retired prior to the 1934 season, stating "the manager wasn't giving me enough work".
Личная жизнь
Он был женат на Дороти Майерс из Цинциннати и имел двоих детей, Эппу Рикси III и Энн Рикси Сайкс, а также пятерых внуков: Джеймса Рикси, Эппу Рикси IV, Стива Сайкса, Пейдж Сайкс и Дэвида Сайкса. Он скончался от сердечного приступа 28 февраля 1963 года, всего через месяц после избрания в Зал славы, став первым игроком, умершим между объявлением о включении и официальным вступлением в Зал славы. Он похоронен на кладбище Гринлон в Милфорде, штат Огайо. Когда Рикси начал играть, его считали "необычным явлением". Он происходил из обеспеченной семьи и имел высшее образование, что было редкостью для того времени. Он писал стихи и получил степени магистра химии и латинского языка. В межсезонье он преподавал латынь в епископальной школе в Александрии, штат Вирджиния. Его также считали одним из лучших гольфистов среди спортсменов того периода. Тем не менее, в первые годы в высшей лиге он подвергался издевательствам. В конце концов, он объединился с другими выпускниками колледжей, Джо Оешгером и Станом Баумгартнером, и издевательства несколько уменьшились.
He was married to Dorothy Meyers of Cincinnati and had two children, Eppa Rixey III and Ann Rixey Sikes; and five grandchildren, James Rixey, Eppa Rixey IV, Steve Sikes, Paige Sikes, and David Sikes. He died of a heart attack on February 28, 1963, one month after his election to the Hall of Fame, becoming the first player to die between election and induction to the Hall of Fame. He is interred at Greenlawn Cemetery in Milford, Ohio. When Rixey started playing, he was considered an "anomaly." He came from a well off family and was college educated, something that was rare during his era. He wrote poetry, and earned masters degrees in chemistry and Latin. During the off season, he was a Latin teacher at Episcopal High School in Alexandria, Virginia. He was also considered among the best golfers among athletes during the time period. Nonetheless, he was the target of hazing in his first few years in the major leagues. Eventually he teamed up with other college graduates Joe Oeschger and Stan Baumgartner and the hazing lessened to a degree.