Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1898–1987)
первый афроамериканец, избранный в Конгресс от штата Пенсильвания
American politician (1898–1987)
the first African American congressman from Pennsylvania
Роберт Нельсон Корнелиус Никс старший (9 августа 1898 – 22 июня 1987) был американским политиком, представлявшим штат Пенсильвания в Палате представителей США с 1958 по 1979 год. Он был первым афроамериканцем, представлявшим Пенсильванию в Палате представителей. Федеральное здание имени Роберта Н. К. Никса в Филадельфии, штат Пенсильвания, названо в его честь.
Robert Nelson Cornelius Nix Sr. (August 9, 1898 – June 22, 1987) was an American politician who served in the United States House of Representatives from 1958 until 1979. He was the first African American to represent Pennsylvania in the House of Representatives. The Robert N. C. Nix Federal Building in Philadelphia, Pennsylvania is named in his honor.
Ранние годы
Родился в Орангебурге, штат Южная Каролина, учился в средней школе Таунсенда Харриса в Нью-Йорке и окончил Линкольнский университет (Пенсильвания) в 1921 году. Получил юридическую степень в Пенсильванском университете и начал практику в Филадельфии. Будучи избранным должностным лицом, он редко стремился к широкой огласке и не привлекал её, поддерживая преимущественно либеральные законопроекты. Он был переизбран 10 раз. Он работал над принятием важнейших законов, способствовавших развитию движения за гражданские права в США, и тайно пытался помешать Палате представителей лишить конгрессмена Адама Клейтона Пауэлла места в 1967 году. В 1962 году он стал первым членом Конгресса, сознательно встретившимся с представителями ЛГБТК+, пригласив Фрэнка Камени в свой офис. В 1975 году он предложил поправку к Закону о продаже вооружений иностранным государствам, требующую от Министерства обороны предоставлять Конгрессу США информацию об именах агентов, ведущих переговоры о продаже оружия от имени американских компаний.
Born in Orangeburg, South Carolina, he attended Townsend Harris High School in New York City and graduated from Lincoln University (Pennsylvania) in 1921. He received his law degree from the University of Pennsylvania and began practicing in Philadelphia. An elected official who rarely wanted or attracted widespread publicity, he supported mostly liberal legislation. He was reelected 10 times. He worked for the passage of the landmark legislation promoting the American Civil Rights Movement and privately sought to prevent the House from denying Rep. Adam Clayton Powell his seat in 1967. In 1962, he became the first member of congress to knowingly meet with gay activists, when he invited Frank Kameny to his office. In 1975, he introduced an amendment to the Foreign Military Sales Act requiring the Defense Department to provide the U. S. Congress with information on identities of agents who negotiate arms sales for American firms.
Служба Комитета
Конгрессмен Никс служил в Комитете по делам ветеранов, Комитете по иностранным делам и Комитете по торговому флоту и рыболовству. Он был председателем Комитета по почте и государственной службе и председателем Подкомитета по международной экономической политике. Конгрессмен Никс прослужил 20 лет, прежде чем потерпел поражение от Уильяма Грея III на предварительных выборах в 1978 году.
Congressman Nix served on the Veterans' Affairs Committee, the Foreign Affairs Committee and the Committee on Merchant Marine and Fisheries. He was the chairman of the Committee on the Post Office and Civil Service and the chairman of the Subcommittee on International Economic Policy. Congressman Nix served 20 years before losing to William H. Gray III in the primary in 1978.
Семья
Сын конгрессмена Никса, Роберт Н. К. Никс-младший, стал первым афроамериканцем, избранным на должность в масштабах всего штата в Пенсильвании, когда его избрали в Верховный суд штата Пенсильвания.
Congressman Nix's son, Robert N. C. Nix Jr., became the first African American to be elected to statewide office in Pennsylvania when he was elected to the Pennsylvania Supreme Court.
Наследие
В 1985 году здание федерального суда и почтового отделения в Филадельфии было переименовано в Федеральное здание имени Роберта Н. К. Никса-старшего и почтовое отделение США в его честь.
In 1985, the United States court house and post office building in Philadelphia was renamed the Robert N. C. Nix Sr. Federal Building and United States Post Office in honor of Nix.
Знаменитая цитата
Будьте готовы, будьте внимательны, будьте осторожны и хорошо владейте литературным английским. И можете забыть обо всех [других правилах], если не запомните еще одно: получайте оплату.
"Be prepared, be sharp, be careful, and use the King's English well. And you can forget all the [other rules] unless you remember one more: Get paid."