Система титрования "Заднее окно" для слабослышащих и слепых в кинотеатрах.
Rear Window Captioning System
Субтитры Rear Window: система для слабослышащих в кинотеатрах. Зрители получают отражающую панель для просмотра субтитров с LED-экрана. Доступность кино!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система субтитров "Заднее окно" (RWC) – это метод представления транскрипции звуковой дорожки фильма в кинотеатрах для людей с нарушениями слуха или полной глухотой с помощью субтитров. Система была разработана совместно WGBH и Руфусом Батлером Седером. По пути в зал зрители берут отражающую пластиковую панель, установленную на гибкой ножке. Панель размещается в подстаканнике сиденья или на полу рядом с ним. На задней стене кинозала установлен большой светодиодный экран, на котором символы субтитров отображаются зеркально. Зрители располагают панели таким образом (обычно под экраном), чтобы иметь возможность читать отраженные субтитры, одновременно просматривая фильм. Иногда для получения оптимального угла отражения текста, проецируемого с задней стены на панель, и одновременного просмотра фильма необходимо занять определенное место в зале. Благодаря этому методу все сеансы фильма становятся доступны для зрителей, использующих субтитры. Другие зрители, сидящие рядом, не видят и обычно даже не замечают субтитры. Субтитры "Заднее окно" являются альтернативой открытым субтитрам, которые постоянно отображаются на экране. Открытые субтитры используются редко из-за опасений, что они могут быть слишком навязчивыми и отвлекающими для зрителей с нормальным слухом. Однако исследований, посвященных изучению мнения слышащих людей о том, как они адаптируются к чтению субтитров на экране, не проводилось. Субтитры "Заднее окно" относятся к закрытым субтитрам, поскольку зритель должен сознательно выбрать просмотр с субтитрами. Небольшое количество кинотеатров и сетей кинотеатров предоставляют услугу субтитров "Заднее окно". Одной из часто называемых причин является стоимость оборудования (по состоянию на 2011 год – около 4500 долларов США за экран при единичной установке, меньше при установке в мультиплексе). Стоимость создания субтитров для фильма составляет примерно 4000 долларов США (около 40 долларов США за минуту). Для незрячих зрителей аудиодескрипция (Descriptive Video Service, DVS) может и обычно транслируется вместе с субтитрами. Зрители прослушивают аудиодескрипцию через беспроводные наушники. В системе "Заднее окно" кинолента не подвергается изменениям. С переходом на цифровое кино закрытые субтитры включаются во многие цифровые кинопакеты. Во многих рекламных роликах кинотеатров часто используется аббревиатура "RWC", как и аббревиатура CC, используемая для обозначения наличия закрытых субтитров в телевизионных передачах. Часто используется обозначение "RWC/DVS", указывающее на доступность как субтитров "Заднее окно", так и аудиодескрипции.
The Rear Window captioning system (RWC) is a method for presenting, through captions, a transcript of the audio portion of a film in theatres for deaf and hard of hearing people. The system was co developed by WGBH and Rufus Butler Seder. On the way into the theatre, viewers pick up a reflective plastic panel mounted on a flexible stalk. The panel sits in a seat cupholder or on the floor adjacent to the seat. A large LED display is mounted on a rear wall that displays caption characters in mirror image. Viewers move the panels into position (usually below the movie screen) so they can read the reflected captions and watch the movie. It is sometimes necessary to sit in a certain area of the theater to obtain the best angle for reflecting the backward text emitted from the back of the theater on the panel while also being able to view the movie at the same time. Through this method, all screenings of a film can be accessible to caption viewers. Others seated alongside do not watch, or usually even see, the captions. Rear Window captioning is an alternative to open captioning, in which text is permanently visible. Open captioning has been little used due to the fear that it was too intrusive and noticeable to hearing viewers. However, no studies have been conducted to elicit hearing people's opinions on how they will adapt to reading captions on screen. Rear Window captioning is a form of closed captioning because the viewer must choose to view the captions. Few movie exhibitors or theater chains choose to provide Rear Window captioning. One of the reasons often stated for not providing Rear Window captioning is the cost of the hardware (as of 2011, approximately US $4,500 per screen for a single installation, less for multiple installations in a multiplex). The cost of captioning a film is on the order of US$4,000 (about $40 per minute). For blind viewers, audio description (Descriptive Video Service, DVS) can be and usually is transmitted along with captions. Viewers listen to the descriptions via wireless headsets. In the Rear Window system, the film print is unaffected. With the transition to Digital Cinema, closed captions are included in many digital cinema packages. In many movie advertisements by a specific cinema, the "RWC" acronym is often used, much like the CC acronym is used to indicate the availability of closed captions on television shows. Often, "RWC/DVS" notation is used, indicating the availability of both Rear Window Captioning and Descriptive Video Service.