Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Артқы терезе субтитрлеу жүйесі (RWC) – саңырау және нашар еститін адамдар үшін кинотеатрларда фильмнің аудио бөлігінің мәтіндік транскрипциясын субтитрлер арқылы ұсыну әдісі. Жүйені WGBH және Руфус Батлер Седер бірлесіп әзірледі. Көрермендер театрға кіргенде иілгіш тіреуге орнатылған шағылыс пластикалық панельді алады. Панель орындықтың стақан ұстағышына немесе орындыққа жақын еденге қойылады. Үлкен LED дисплей артқы қабырғаға орнатылып, айна образында субтитр таңбаларын көрсетеді. Көрермендер панельді тиісті орынға (әдетте, экранның астына) жылжытып, шағылысқан субтитрлерді оқып, фильмді тамашалай алады. Панельдегі мәтінді дұрыс көру үшін, фильмді бір уақытта көріп тұрып, театрдың артқы жағынан келетін шағылыс бұрышын дұрыс табу үшін белгілі бір жерде отыру қажет болуы мүмкін. Осы әдіс арқылы фильмнің барлық көрсетілімдері субтитрді қажет ететін көрермендерге қолжетімді болады. Жанында отырғандар субтитрлерді көруге мүмкіндік алмайды немесе көре демейді. Артқы терезе субтитрлеуі – ашық субтитрлеуге қарағанда басқаша, себебі ашық субтитрлер экранда тұрақты түрде көрінеді. Ашық субтитрлер естіп қалатын көрермендерге ыңғайсыздық тудыруы мүмкін деген қорқыныштан аз қолданылды. Дегенмен, естіп қалатын адамдардың экрандағы субтитрлерге бейімделуіне қатысты ешқандай зерттеу жүргізілмеген. Артқы терезе субтитрлеуі – жабық субтитрлеудің бір түрі, себебі көрермен субтитрлерді көруді өзі таңдайды. Аз ғана кинотеатр мен киножелілер артқы терезе субтитрлеуін ұсынады. Артқы терезе субтитрлеуін ұсынбаудың себептерінің бірі – жабдықтың құны (2011 жылғы мәлімет бойынша, бір экранға орнату құны шамамен 4500 АҚШ доллары, ал мультиплексте бірнеше экранға орнату құны арзанырақ). Фильмге субтитр қою құны шамамен 4000 АҚШ долларына (бір минутқа шамамен 40 АҚШ доллары) жетеді. Көзі нашар көретін көрермендер үшін аудиосипаттама (Descriptive Video Service, DVS) субтитрлермен бірге қолданылуы мүмкін және көбінесе қолданылады. Көрермендер сипаттамаларды сымсыз құлаққаптар арқылы тыңдайды. Артқы терезе жүйесі фильмнің түсірілімін өзгертпейді. Цифрлық киноға көшу кезінде көптеген цифрлық кино пакеттеріне жабық субтитрлер енгізілген. Көптеген кинотеатрлардың жарнамаларында "RWC" аббревиатурасы жиі қолданылады, дәл осылай телешоуларда жабық субтитрлердің бар екенін көрсету үшін "CC" аббревиатурасы қолданылады. Көбінесе "RWC/DVS" деген белгі қолданылады, ол артқы терезе субтитрлеуі мен аудиосипаттаманың қолжетімді екенін көрсетеді.
The Rear Window captioning system (RWC) is a method for presenting, through captions, a transcript of the audio portion of a film in theatres for deaf and hard of hearing people. The system was co developed by WGBH and Rufus Butler Seder. On the way into the theatre, viewers pick up a reflective plastic panel mounted on a flexible stalk. The panel sits in a seat cupholder or on the floor adjacent to the seat. A large LED display is mounted on a rear wall that displays caption characters in mirror image. Viewers move the panels into position (usually below the movie screen) so they can read the reflected captions and watch the movie. It is sometimes necessary to sit in a certain area of the theater to obtain the best angle for reflecting the backward text emitted from the back of the theater on the panel while also being able to view the movie at the same time. Through this method, all screenings of a film can be accessible to caption viewers. Others seated alongside do not watch, or usually even see, the captions. Rear Window captioning is an alternative to open captioning, in which text is permanently visible. Open captioning has been little used due to the fear that it was too intrusive and noticeable to hearing viewers. However, no studies have been conducted to elicit hearing people's opinions on how they will adapt to reading captions on screen. Rear Window captioning is a form of closed captioning because the viewer must choose to view the captions. Few movie exhibitors or theater chains choose to provide Rear Window captioning. One of the reasons often stated for not providing Rear Window captioning is the cost of the hardware (as of 2011, approximately US $4,500 per screen for a single installation, less for multiple installations in a multiplex). The cost of captioning a film is on the order of US$4,000 (about $40 per minute). For blind viewers, audio description (Descriptive Video Service, DVS) can be and usually is transmitted along with captions. Viewers listen to the descriptions via wireless headsets. In the Rear Window system, the film print is unaffected. With the transition to Digital Cinema, closed captions are included in many digital cinema packages. In many movie advertisements by a specific cinema, the "RWC" acronym is often used, much like the CC acronym is used to indicate the availability of closed captions on television shows. Often, "RWC/DVS" notation is used, indicating the availability of both Rear Window Captioning and Descriptive Video Service.