Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский язык испытывает сильное влияние шведского языка.
English language heavily influenced by Swedish
Swenglish – разговорный термин, обозначающий английский язык, в котором заметно влияние шведского языка в плане словарного запаса, грамматики или произношения.
Swenglish is a colloquial term referring to the English language heavily influenced by Swedish in terms of vocabulary, grammar, or pronunciation.
Английский язык под сильным влиянием шведского
Название Swenglish — это смешение названий двух языков, впервые зафиксированное в 1938 году, что делает его одним из старейших терминов для обозначения гибридной формы английского языка. Другие разговорные смешения для обозначения Swenglish включают (в хронологическом порядке): Swinglish (с 1957 года), Swedlish (1995) и Sweglish (1996).
The name Swenglish is a portmanteau term of the names of the two languages and is first recorded from 1938, making it one of the oldest names for a hybrid form of English. Other colloquial portmanteau words for Swenglish include (chronologically): Swinglish (from 1957), Swedlish (1995) and Sweglish (1996).
Произношение
Шведский язык характеризуется сильным словесным ударением и фразовой просодией, отличающейся от английской. Акцент 1 представляет собой контур «низкий-высокий-низкий», а акцент 2 – контур «высокий-низкий-высокий-низкий», при этом второй пик приходится на второй слог. В шведском языке отсутствует множество распространенных английских фонем. Иногда они заменяются похожими по звучанию шведскими фонемами или другими английскими фонемами, которые легче произносить. Например, при использовании ближайших шведских гласных для английских слов *beer* и *bear*, носитель шведского языка может произносить оба слова одинаково. В целом, «Swenglish» будет звучать очень четко и артикулированно, поскольку шведские гласные произносятся более выраженно и реже редуцируются до шва. Шведский язык также не имеет некоторых согласных фонем, распространенных в английском, таких как глухой зубной фрикатив [θ], который обычно реализуется как лабиодентальный [f] или глухой зубной смычный [t], что приводит к тому, что слово *three* произносится как «free» или «tree». Другие отсутствующие согласные включают звонкий зубной фрикатив [ð], который обычно реализуется как звонкий зубной смычный [d], звонкий альвеолярный фрикатив [z], который обычно произносится глухо [s], и звонкий постальвеолярный фрикатив [ʒ], который реализуется глухо [ʃ], немного дальше назад по положению языка, или как звонкий палатальный аппроксимант [j] или фрикатив [ʝ]. Есть примеры использования «Swenglish» в Швеции в целях управления брендом. Шведская телекоммуникационная компания Tele2 уже давно демонстрирует рекламу с черной овцой по имени Фрэнк. Игра слов в рекламе, восхваляющая недорогие услуги, основана на английском слове *cheap*, которое шведы обычно произносят как «sheep» (овца) – отсюда и имя Фрэнк.
Swedish is characterised by a strong word stress and phrase prosody that differs from that of English. Accent 1 is a low high low contour and accent 2 is a high low high low contour, with the second peak in the second syllable. Swedish lacks many common English phonemes. These are sometimes replaced by similar sounding Swedish phonemes, or other English phonemes that are easier to pronounce. For example, when using the nearest Swedish vowels for the English words beer and bear, a native Swedish speaker might pronounce both as In general, Swenglish will sound very articulated, due to Swedish vowels being more strongly articulated and not as often reduced to schwas. Swedish also lacks some consonant phonemes common in English, such as voiceless dental fricative , which is typically realized as labiodental or a voiceless dental stop , leading to three being pronounced as "free" or "tree". Other missing consonants include voiced dental fricative , which is typically realized as a voiced dental stop ), voiced alveolar fricative , which is typically realized voicelessly and voiced palato alveolar fricative , which is realized voicelessly , somewhat more back , or as a voiced palatal approximant or fricative
There are examples of Swenglish being used in Sweden as a means of brand management. The Swedish telecommunications company Tele2 has long aired commercials with a black sheep called Frank. The pun of the commercials, extolling inexpensive service, is based on the English word cheap, which usually is pronounced as "sheep" by Swedes—hence Frank.
Словарь и грамматика
Как и в случае с большинством неродных языков, носители шведского языка могут выбирать неверное слово при говорении на английском, полагаясь на то, как это звучит в их родном языке. Хотя шведский и английский языки имеют много общих слов, как из-за их германского происхождения, так и из-за более позднего влияния французского и латинского языков, существует ряд шведско-английских "ложных друзей", таких как *nacke* (похоже на английское "neck"), означающее 'затылок, задняя часть шеи', и *eventuellt* (похоже на "eventually"), означающее 'возможно'. Некоторые заимствования имеют более узкое значение в шведском языке, чем в оригинальном английском, например, *keyboard*, означающее только 'электронные клавишные, синтезатор'. Сравните список шведско-английских "ложных друзей" на шведской Википедии. Многие шведские сложные слова и выражения можно напрямую перевести на английский, но многие другие – нет, даже если перевод можно понять. Например, шведское *ta med* означает 'принести', но часто переводится буквально как "взять с собой".
As with most non native speech, native Swedish speakers may pick the wrong word when speaking English based on what sounds right in their own language. While Swedish and English share many words, both from their Germanic origins, and from later French and Latin influence, there are several Swedish English false friends, such as nacke (similar to English "neck") meaning 'nape, back of the neck', and eventuellt (similar to "eventually") meaning 'possibly'. Some loanwords have a more specific meaning in Swedish than the original English, such as keyboard meaning only 'electronic keyboard, synthesizer'. Compare the list of Swedish English false friends on Swedish Wikipedia. Many Swedish compounds and expressions translate directly into English, but many others do not, even if the translations can be understood. For instance, the Swedish ta med means 'bring', but is often translated as the literal "take with".
Противоречия
В июне 2010 года шведский председатель BP Карл Хенрик Сванберг вызвал широкий общественный резонанс после аварии на платформе Deepwater Horizon, назвав простых людей "мелкими людьми". На это повлияло шведское выражение småfolket. В декабре 2019 года климатическая активистка Грета Тунберг подверглась критике со стороны некоторых правых комментаторов после того, как заявила, что политиков следует "прижать к стенке", выражение, которое на английском языке может быть истолковано как казнь через расстрел. Позже она принесла извинения, пояснив, что "это смешение шведского и английского: "att ställa någon mot väggen" (прижимать кого-то к стенке) означает привлечь кого-то к ответственности", и что она выступает против насилия.
In June 2010, BP's Swedish chairman Carl Henric Svanberg famously caused a PR uproar after the Deepwater Horizon oil spill by referring to the common people as "the small people". This was influenced by the Swedish expression småfolket. In December 2019, climate activist Greta Thunberg was criticised by some right wing commentators after saying said politicians should be put "against the wall", a term which in English can be interpreted as execution by firing squad. She later apologised, saying " that's Swenglish: 'att ställa någon mot väggen' (to put someone against the wall) means to hold someone accountable", and that she is against violence.
Свенгельска
Шведский языковой термин "свенгельска" относится не к "свенглиш", а к разговорному или письменному шведскому языку, изобилующему чрезмерным количеством английского синтаксиса и слов, причем последние иногда пишутся по нормам шведской фонетики или калькируются в шведский язык. Английский язык стал лингва франка на многих шведских рабочих местах. Шведские говорящие часто модифицируют английские термины, специфичные для бизнеса, добавляя шведские окончания, например, peaken ("пик" [сезона]), spotrater ("спотовые тарифы") и cancellera ("отмена").
The Swedish language term svengelska refers not to Swenglish, but to spoken or written Swedish filled with an inordinate amount of English syntax and words, with the latter sometimes respelled according to the norms of Swedish phonetics, or calqued into Swedish. English has become the lingua franca in many Swedish workplaces. Swedish speakers often modify English business specific terms with Swedish endings, such as peaken, ('the peak' [of the season]), spotrater 'spot rates', and cancellera 'cancel'.