Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изменение произношения в английском языке между 1350 и 1700 годами.
Pronunciation change in English between 1350 and 1700
Великий сдвиг гласных – это серия изменений в произношении английского языка, произошедшая преимущественно между 1400 и 1700 годами, начавшаяся в южной Англии и оказавшая влияние на практически все диалекты английского языка. В результате этого сдвига гласных изменилось произношение всех долгих гласных среднеанглийского языка. Некоторые согласные звуки также претерпели изменения, особенно те, которые стали непроизносимыми; термин "Великий сдвиг гласных" иногда используется и для обозначения этих изменений в согласных. Стандартизация английского правописания началась в XV и XVI веках; Великий сдвиг гласных является основной причиной того, что современное английское правописание часто значительно расходится с произношением. Великий сдвиг гласных впервые был изучен Отто Есперсеном (1860–1943), датским лингвистом и специалистом по английскому языку, который и ввел этот термин.
The Great Vowel Shift was a series of changes in the pronunciation of the English language that took place primarily between 1400 and 1700, beginning in southern England and today having influenced effectively all dialects of English. Through this vowel shift, the pronunciation of all Middle English long vowels were changed. Some consonant sounds also changed, particularly those that became silent; the term Great Vowel Shift is sometimes used to include these consonantal changes. The standardization of English spelling began in the 15th and 16th centuries; the Great Vowel Shift is the major reason English spellings now often deviate considerably from how they represent pronunciations. The Great Vowel Shift was first studied by Otto Jespersen (1860–1943), a Danish linguist and Anglicist, who coined the term.
Причины
Причины Великого сдвига гласных неизвестны и являются предметом интенсивных научных дискуссий; до настоящего времени не достигнуто твердого согласия. Наиболее значительные изменения произошли в XV и XVI веках, и их истоки, по крайней мере частично, имеют фонетический характер. Миграция населения: Это наиболее распространенная теория; некоторые исследователи полагают, что быстрая миграция населения на юго-восток Англии из восточных и центральных Мидлендсов после Черной смерти привела к смешению диалектов, в результате чего жители Лондона стали отличать свою речь от речи иммигрантов из других городов Англии, изменив свою систему гласных. Французские заимствования: Другие утверждают, что приток французских заимствований был важным фактором, повлиявшим на сдвиг. Гиперкоррекция среднего класса: Некоторые исследователи считают, что из-за растущего престижа французского произношения среди среднего класса (возможно, связанного с переходом английской аристократии с французского на английский в этот период), процесс гиперкоррекции мог инициировать сдвиг, который непреднамеренно привел к произношениям гласных, являющимся неточными имитациями французского произношения. Война с Францией: Существует и противоположная теория, согласно которой войны с Францией и антифранцузские настроения спровоцировали гиперкоррекцию с целью сделать английский язык менее похожим на французский.
The causes of the Great Vowel Shift are unknown and have been a source of intense scholarly debate; as yet, there is no firm consensus. The greatest changes occurred during the 15th and 16th centuries, and their origins are at least partly phonetic. Population migration: This is the most accepted theory; some scholars have argued that the rapid migration of peoples to the southeast of England from the east and central Midlands of England following the Black Death produced a clash of dialects that made Londoners distinguish their speech from the immigrants who came from other English cities by changing their vowel system. French loan words: Others argue that the influx of French loanwords was a major factor in the shift. Middle class hypercorrection: Yet others assert that because of the increasing prestige of French pronunciations among the middle classes (perhaps related to the English aristocracy's switching from French to English around this time), a process of hypercorrection may have started a shift that unintentionally resulted in vowel pronunciations that are inaccurate imitations of French pronunciations. War with France: An opposing theory states that the wars with France and general anti French sentiments caused hypercorrection deliberately to make English sound less like French.
Общие и цитируемые источники
Изучение фонетики в интернете. (Подробное обсуждение долгих гласных – в томе 2, с. 594–713)
Studying Phonetics on the Net. (See vol. 2, 594–713 for discussion of long stressed vowels)