Введение
Наиболее распространенный вариант английского языка, используемый в Соединенных Штатах и Канаде, – региональный диалект северных штатов. Североамериканский английский (NAmE, NAE) является наиболее обобщенным вариантом английского языка, на котором говорят в Соединенных Штатах и Канаде. Благодаря их общей истории и культуре, а также сходству в произношении (акцентах), словарном запасе и грамматике американского и канадского английского, эти два разговорных варианта часто объединяют в одну категорию. Канадцы в целом лояльны как к британскому, так и к американскому написанию, при этом британское написание определенных слов (например, *colour*) предпочтительнее в более формальных ситуациях и в канадских печатных изданиях; для некоторых других слов американское написание преобладает над британским (например, *tire* вместо *tyre*). Диалекты американского английского, на которых говорили лоялисты, бежавшие из-за американской революции (1775–1783), оказали значительное влияние на канадский английский с момента его возникновения. Некоторые термины североамериканского английского используются почти исключительно в Канаде и Соединенных Штатах (например, *diaper* и *gasoline* вместо *nappy* и *petrol*). Хотя многие англоговорящие за пределами Северной Америки считают эти термины специфическими американизмами, они так же распространены в Канаде, главным образом из-за интенсивной трансграничной торговли и культурного влияния американских СМИ. Список различающихся слов расширяется, если учитывать региональные канадские диалекты, особенно те, на которых говорят в атлантических провинциях и на некоторых частях острова Ванкувер, где до сих пор сохранились значительные очаги британской культуры. В регионах Соединенных Штатов и Канады существует большое разнообразие акцентов. В Северной Америке в XVII и XVIII веках смешались различные диалекты английского языка, принесенные иммигрантами из Англии, Шотландии, Ирландии и других регионов Британских островов. Эти диалекты развивались, дополнялись и смешивались с новыми волнами иммиграции и миграции по всему североамериканскому континенту, формируя новые диалекты в новых областях, и эти способы речи сливались и ассимилировались с более широкой американской диалектной смесью, которая сформировалась к середине XVIII века.
the regional dialect in the northern United States
North American English (NAmE, NAE) is the most generalized variety of the English language as spoken in the United States and Canada. Because of their related histories and cultures, plus the similarities between the pronunciations (accents), vocabulary, and grammar of American English and Canadian English, the two spoken varieties are often grouped together under a single category. Canadians are generally tolerant of both British and American spellings, with British spellings of certain words (e. g., colour) preferred in more formal settings and in Canadian print media; for some other words the American spelling prevails over the British (e. g., tire rather than tyre). Dialects of American English spoken by United Empire Loyalists who fled the American Revolution (1775–1783) have had a large influence on Canadian English from its early roots. Some terms in North American English are used almost exclusively in Canada and the United States (for example, the terms diaper and gasoline are widely used instead of nappy and petrol). Although many English speakers from outside North America regard those terms as distinct Americanisms, they are just as common in Canada, mainly due to the effects of heavy cross border trade and cultural penetration by the American mass media. The list of divergent words becomes longer if considering regional Canadian dialects, especially as spoken in the Atlantic provinces and parts of Vancouver Island where significant pockets of British culture still remain. There are a considerable number of different accents within the regions of both the United States and Canada. In North America, different English dialects of immigrants from England, Scotland, Ireland, and other regions of the British Isles mixed together in the 17th and 18th centuries. These were developed, built upon, and blended together as new waves of immigration, and migration across the North American continent, developed new dialects in new areas, and as these ways of speaking merged with and assimilated to the greater American dialect mixture that solidified by the mid 18th century.
Фоналогия
Большинство североамериканского английского (например, в отличие от британского английского) включает в себя фонологические особенности, касающиеся согласных, такие как ротичность (полное произношение всех звуков [r]), обусловленная глоттализация Т (при произношении слова "satin" – [ˈsætɪn], а не [ˈsætən]), флефтинг Т и Д (при произношении слов "metal" и "medal" одинаково – [ˈmɛɾəl]), веларизация Л (при произношении слова "filling" – [ˈfɪlɪŋ], а не [ˈfɪliŋ]), а также особенности, касающиеся гласных звуков, такие как различные слияния гласных перед /r/ (так что слова "so", "Mary", "marry" и "merry" обычно произносятся одинаково), повышение гласного перед глухим согласным (при произношении слов "price" и "bright" используется более высокий гласный звук, чем в словах "prize" и "bride"), слияние слабых гласных (слова "affected" и "effected" часто произносятся одинаково), по крайней мере одно из слияний гласных (слияние /ɑr/ завершено практически у всех американцев, а слияние /ɔr/ – почти у половины, в то время как оба завершены практически у всех канадцев), и выпадение йода (при произношении слова "Tuesday" – [ˈtuːzdeɪ], а не [ˈtjuːzdeɪ]). Последняя особенность более распространена в американском английском, чем в канадском.