Швед тілінің ағылшын тіліне әсері: «Swenglish» – сөздік, грамматика, айтылу ерекшеліктері. Swinglish, Swedlish, Sweglish сияқты гибридтік формалар туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швед тілінің күшті әсерімен ағылшын тілі Swenglish – сөздік қоры, грамматикасы немесе айтылуы тұрғысынан швед тілінің айқын ықпалына ұшыраған ағылшын тіліне қатысты қолданылатын халықтық термин.
English language heavily influenced by Swedish
Swenglish is a colloquial term referring to the English language heavily influenced by Swedish in terms of vocabulary, grammar, or pronunciation.
Ағылшын тіліне швед тілінің әсері
«Свенглиш» атауы – екі тілдің аттарының қосылып жаралған сөзі және алғаш рет 1938 жылы тіркелген. Бұл ағылшын тілінің аралас түріне берілген ең ерте атаулардың бірі. «Свенглиш» үшін басқа халықтық қосымша сөздер (хронологиялық ретпен): «Свинглиш» (1957 жылдан бастап), «Сведлиш» (1995) және «Свеглиш» (1996).
The name Swenglish is a portmanteau term of the names of the two languages and is first recorded from 1938, making it one of the oldest names for a hybrid form of English. Other colloquial portmanteau words for Swenglish include (chronologically): Swinglish (from 1957), Swedlish (1995) and Sweglish (1996).
Айтуға
Швед тілінде ағылшын тілінен өзгеше, күшті сөздік екпін және сөз тіркестерінің ырғағы бар. 1-акцент – төмен-жоғары-төмен контурымен, ал 2-акцент – жоғары-төмен-жоғары-төмен контурымен сипатталады, екінші шыңы екінші буынға келеді. Швед тілінде ағылшын тілінде көп кездесетін фонемалардың көпшілігі жоқ. Олар кейде ұқсас швед фонемаларымен немесе ағылшын тіліндегі айтуы оңай фонемалармен алмастырылады. Мысалы, ағылшын тіліндегі "beer" және "bear" сөздері үшін ең жақын швед дауыстыларын қолданғанда, швед тілінде сөйлейтін адам оларды бірдей айтуы мүмкін. Жалпы алғанда, Swenglish өте анық естіледі, себебі швед дауыстылары күштірек артикуляцияланады және жиі schwa-ға дейін қысқартылмайды. Швед тілінде ағылшын тілінде кең таралған кейбір дауыссыз фонемалар да жоқ, мысалы, тіс фрикативі, ол әдетте лабиодентал немесе тіс тоқтатуы ретінде көрінеді, нәтижесінде "үш" сөзі "free" немесе "tree" деп айтылады. Басқа жоқ дауыссыз дыбыстар: дыбысты тіс фрикативі, ол әдетте дыбысты тіс тоқтатуы ретінде көрінеді), дыбысты альвеолярлық фрикативі, ол әдетте дыбыссыз айтылады, және дыбысты палато-альвеолярлық фрикативі, ол дыбыссыз айтылады, сәл артқа жылға немесе дыбысты палаталық жуықтауы немесе фрикативі ретінде айтылады. Швецияда брендті басқару құралы ретінде Swenglish қолданылуының мысалдары бар. Швецияның телекоммуникациялық компаниясы Tele2 ұзақ уақыттан бері Франк есімді қара қой бейнеленген жарнамаларды көрсетіп келеді. Арзан қызмет көрсетуді мақтайтын жарнамалардың мәні ағылшын тіліндегі "cheap" сөзіне негізделген, оны шведтер көбінесе "sheep" деп айтады – содан Франк туды.
Swedish is characterised by a strong word stress and phrase prosody that differs from that of English. Accent 1 is a low high low contour and accent 2 is a high low high low contour, with the second peak in the second syllable. Swedish lacks many common English phonemes. These are sometimes replaced by similar sounding Swedish phonemes, or other English phonemes that are easier to pronounce. For example, when using the nearest Swedish vowels for the English words beer and bear, a native Swedish speaker might pronounce both as In general, Swenglish will sound very articulated, due to Swedish vowels being more strongly articulated and not as often reduced to schwas. Swedish also lacks some consonant phonemes common in English, such as voiceless dental fricative , which is typically realized as labiodental or a voiceless dental stop , leading to three being pronounced as "free" or "tree". Other missing consonants include voiced dental fricative , which is typically realized as a voiced dental stop ), voiced alveolar fricative , which is typically realized voicelessly and voiced palato alveolar fricative , which is realized voicelessly , somewhat more back , or as a voiced palatal approximant or fricative
There are examples of Swenglish being used in Sweden as a means of brand management. The Swedish telecommunications company Tele2 has long aired commercials with a black sheep called Frank. The pun of the commercials, extolling inexpensive service, is based on the English word cheap, which usually is pronounced as "sheep" by Swedes—hence Frank.
Сөздік қоры мен грамматикасы
Басқа ана тілі емес тілдердегідей, швед тілінде сөйлейтіндер ағылшын тілінде өз тілінде дұрыс естілетін сөздерге сүйене отырып, қате сөз таңдауы мүмкін. Швед және ағылшын тілдерінің екеуі де германдық түбірлерінен, сондай-ақ кейінірек француз және латын тілінің ықпалынан көптеген сөздерді ортақ бөліседі, бірақ швед тілінде ағылшын тіліндегі жалған достар бар, мысалы, nacke (ағылшын тіліндегі "мойынға ұқсас") "мойынның артқы бөлігі" дегенді білдіреді, ал eventuellt (әдетте "әдетте") "мүмкін" дегенді білдіреді. Кейбір алынған сөздер швед тілінде түпнұсқа ағылшын тіліне қарағанда нақты мағынаға ие, мысалы, "keyboard" тек "электрондық пернетақта, синтезатор" дегенді білдіреді. Швед тіліндегі ағылшын тіліндегі жалған достар тізімін швед тіліндегі Уикипедияда қараңыз. Көптеген швед тіліндегі күрделі сөздер мен тіркестер ағылшын тіліне тікелей аударылады, бірақ көптеген басқалары аударылмайды, тіпті аудармаларын түсінуге болатын болса да. Мысалы, швед тіліндегі ta med "әкелу" дегенді білдіреді, бірақ көбінесе "қосып алу" деп аударылады.
As with most non native speech, native Swedish speakers may pick the wrong word when speaking English based on what sounds right in their own language. While Swedish and English share many words, both from their Germanic origins, and from later French and Latin influence, there are several Swedish English false friends, such as nacke (similar to English "neck") meaning 'nape, back of the neck', and eventuellt (similar to "eventually") meaning 'possibly'. Some loanwords have a more specific meaning in Swedish than the original English, such as keyboard meaning only 'electronic keyboard, synthesizer'. Compare the list of Swedish English false friends on Swedish Wikipedia. Many Swedish compounds and expressions translate directly into English, but many others do not, even if the translations can be understood. For instance, the Swedish ta med means 'bring', but is often translated as the literal "take with".
Даулар
2010 жылғы маусымда BP компаниясының швед төрағасы Карл Хенрик Сванберг Deepwater Horizon мұнай апатынан кейін "қарапайым халықты" "кішкентай халық" деп атап, үлкен PR дау тудырды. Бұл швед тіліндегі småfolket деген сөздің әсерінен болды. 2019 жылғы желтоқсанда климаттық белсенді Грета Тунбергті кейбір оңшыл сыншылар "қабырғаға тіреу" керек деді, бұл сөз ағылшын тілінде ату отрядымен атқылау арқылы өлім жазасын білдіруі мүмкін. Кейін ол "бұл – суэнглиш тілінде: 'att ställa någon mot väggen' (біреуді қабырғаға тіреу) дегеніміз – біреуді жауапқа тарту мағынасын береді" деп түсіндіріп, зорлық-зомбылыққа қарсы екенін айтты.
In June 2010, BP's Swedish chairman Carl Henric Svanberg famously caused a PR uproar after the Deepwater Horizon oil spill by referring to the common people as "the small people". This was influenced by the Swedish expression småfolket. In December 2019, climate activist Greta Thunberg was criticised by some right wing commentators after saying said politicians should be put "against the wall", a term which in English can be interpreted as execution by firing squad. She later apologised, saying " that's Swenglish: 'att ställa någon mot väggen' (to put someone against the wall) means to hold someone accountable", and that she is against violence.
Свенгельска
Швед тіліндегі "svengelska" термині "Swenglish"-ті емес, ағылшын тілінің синтаксисі мен сөздерімен тым көптеп толтырылған, ауызша немесе жазбаша швед тілін білдіреді. Кейде ағылшын сөздері швед фонетикасының нормаларына бейімделіп жазылады немесе швед тіліне аударылып қолданылады. Көптеген швед жұмыс орындарында ағылшын тілі – қауымдық тілге айналған. Швед тілінде сөйлейтіндер ағылшын тіліндегі, әсіресе бизнес саласына қатысты терминдерге швед тілінің жұрнақтарын қосып өзгертеді, мысалы, "peaken" ("маусымның шыңы"), "spotrater" ("жедел бағалар") және "cancellera" ("жою").
The Swedish language term svengelska refers not to Swenglish, but to spoken or written Swedish filled with an inordinate amount of English syntax and words, with the latter sometimes respelled according to the norms of Swedish phonetics, or calqued into Swedish. English has become the lingua franca in many Swedish workplaces. Swedish speakers often modify English business specific terms with Swedish endings, such as peaken, ('the peak' [of the season]), spotrater 'spot rates', and cancellera 'cancel'.