Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский социальный историк и политик (1932–2008)
Polish social historian and politician (1932–2008)
Бронислав Геремек (настоящее имя – Бенджамин Левертов; 6 марта 1932 – 13 июля 2008) – польский социальный историк и политик. Он был участником оппозиционного движения в коммунистической Польше и принимал участие в переговорах за «круглым столом». Он являлся депутатом парламента (1991–2001), министром иностранных дел (1997–2000), лидером Союза свободы (2000–2001), а также членом Европейского парламента (2004–2008). В 2002 году он был удостоен высшей польской награды – ордена Белого орла.
Bronisław Geremek (; born Benjamin Lewertow; 6 March 1932 – 13 July 2008) was a Polish social historian and politician. He was an opposition activist in Communist Poland and participated in the Polish Round Table Agreement. He served as Member of Parliament (1991–2001), Minister of Foreign Affairs (1997–2000), leader of the Freedom Union (2000–2001), as well as Member of the European Parliament (2004–2008). In 2002, he was awarded Poland's highest order of merit, Order of the White Eagle.
Ранние годы и образование
Бронислав Геремек родился как Бенджамин Левертов в Варшаве 6 марта 1932 года. Его отец, Борух Левертов, был торговцем мехами, а он сам и его мать, Шарка, были тайно вывезены из Варшавского гетто в 1943 году и укрыты Стефаном Геремеком. Стефан Геремек впоследствии женился на матери Бронислава, и Бронислав был воспитан в римско-католической традиции. Он был профессором и руководителем кафедры европейской цивилизации в Колледже Европы на протяжении многих лет, до самой смерти.
Bronisław Geremek was born as Benjamin Lewertow in Warsaw on 6 March 1932. His father Boruch Lewertow, a fur merchant, His mother, Sharca, and he were smuggled out of the Warsaw Ghetto in 1943 and were sheltered by Stefan Geremek. Stefan Geremek later married Bronisław's mother and Bronisław was further raised in a Roman Catholic tradition. and numerous other societies and associations. He was a longtime professor and Chairholder of the Chair of European Civilisation at the College of Europe until his death.
История Польши (19451989)
В 1950 году Гермек вступил в Польскую объединенную рабочую партию (PZPR). Он был вторым секретарем Первичной партийной организации (ППО) ПЗПР в Варшавском университете. Однако в 1968 году он покинул партию в знак протеста против вторжения войск Варшавского договора в Чехословакию. В 1970-х годах Геремек считался одним из лидеров польской демократической оппозиции. В 1978 году он стал соучредителем Общества образовательных курсов, где читал лекции. Во время стажировки в Центре Уилсона в Вашингтоне он встретил генерала Эдварда Роуни, который представил его Лейну Киркланду и Рональду Рейгану. В августе 1980 года он присоединился к протестному движению рабочих Гданьска и стал одним из советников Независимого самоуправляющегося профсоюза «Солидарность» (NSZZ – по-польски «Солидарность»). В 1981 году он председательствовал на Программной комиссии Первого национального съезда «Солидарности». После введения военного положения в декабре 1981 года он был интернирован до декабря 1982 года, когда вновь стал советником подпольной «Солидарности», тесно сотрудничая с Лехом Валенсой. В 1983 году он был вновь арестован польскими властями.
In 1950, Geremek joined the Polish United Workers' Party (PZPR). He was the second secretary of the Basic Party Organisation (POP) of the PZPR at Warsaw University. In 1968, however, he left the party in protest against the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia. During the 1970s, Geremek was considered one of the leading figures in the Polish democratic opposition. In 1978, he co founded the Society for Educational Courses, for which he gave lectures. While on a Fellowship at the Wilson Center in Washington DC, he met General Edward Rowny who introduced him to Lane Kirkland and Ronald Reagan. In August 1980, he joined the Gdańsk workers' protest movement and became one of the advisers of the Independent Self Governing Trade Union Solidarność (Polish for "Solidarity") – NSZZ. In 1981 he chaired the Program Commission of the First National Convention of Solidarity. After martial law was declared in December 1981, he was interned until December 1982, when he once again became an adviser to the then illegal Solidarity, working closely with Lech Wałęsa. In 1983, he was again arrested by the Polish authorities.
Польское соглашение о круглом столе
В 1987–1989 годах Геремек возглавлял Комиссию по политическим реформам Гражданского комитета, разработавшую предложения по мирному демократическому преобразованию Польши. В 1989 году он сыграл ключевую роль в переговорах между «Солидарностью» и властями, которые привели к проведению свободных парламентских выборов и формированию так называемого «Сейма договоров».
Between 1987 and 1989, Geremek was the leader of the Commission for Political Reforms of the Civic Committee, which prepared proposals for peaceful democratic transformation in Poland. In 1989, he played a crucial role during the debates between Solidarity and the authorities that led to free parliamentary elections and the establishment of the ‘Contract Sejm’.
Третья Польская Республика
Затем Геремек стал одним из основателей Демократического союза (позже объединившегося в Союз свободы) и был лидером парламентской фракции Демократического союза с 1990 по 1997 год. После выборов 1991 года президент Лех Валенса поручил ему сформировать новое правительство, но Геремеку это не удалось, и премьер-министром был назначен Ян Ольшевский. С 1989 по 2001 год Геремек был депутатом нижней палаты польского парламента, Сейма, и председателем Политического совета Союза свободы. Он возглавлял Комитет Сейма по иностранным делам с 1989 по 1997 год, Конституционную комиссию с 1989 по 1991 год и Комиссию по европейскому праву с 2000 по 2001 год. После формирования в октябре 1997 года коалиционного правительства из «Солидарной избирательной акции» (AWS) и Союза свободы, Геремек занимал пост министра иностранных дел в правительстве премьер-министра Ежи Бузека до 2000 года. В 1998 году Польша председательствовала в ОБСЕ, и Бронислав Геремек исполнял обязанности председателя. В марте 1999 года он подписал договор о вступлении Польши в НАТО.
Geremek then became one of the founders of The Democratic Union (later merged into The Freedom Union) and was the leader of the Democratic Union's parliamentary group from 1990 to 1997. After the elections in 1991, President Lech Wałęsa asked him to form a new government, but Geremek failed to do so and Jan Olszewski was appointed Prime Minister instead. From 1989 to 2001, Geremek was a member of the lower house of the Polish parliament, the Sejm, and chairman of the Political Council of the Freedom Union. He chaired the Sejm's Committee on Foreign Affairs from 1989 to 1997, its Constitutional Committee from 1989 to 1991 and its European Law Committee from 2000 to 2001. After a coalition government was formed in October 1997 by the Solidarity Electoral Action (AWS) and the Freedom Union, Geremek served as Minister of Foreign Affairs under Prime Minister Jerzy Buzek until 2000. In 1998, Poland chaired OSCE, and Bronisław Geremek served as Chairperson in Office. In March 1999, he signed the treaty under which Poland joined NATO.
Депутат Европейского парламента
На выборах в Европейский парламент в июне 2004 года Геремек был избран кандидатом от Союза свободы, набрав наибольшее количество голосов в Варшаве. В Европейском парламенте он был членом Альянса либералов и демократов за Европу. Он верил в идею Европы, но считал необходимым формирование чёткой европейской идентичности и важность того, чтобы люди осознавали выгоды, которые Европа может принести им не только как нациям, но и как личностям. В апреле 2007 года Геремек отказался заявить об отсутствии сотрудничества с коммунистической секретной службой, что требовалось от него в соответствии с новым законом о люстрации. В мае 2007 года Конституционный трибунал Республики Польша отклонил большую часть нового закона о люстрации, включая положение, обязывающее почти 700 000 поляков подписывать декларации о том, что они никогда не сотрудничали со спецслужбами прежнего режима. С 2006 по 2008 год он был президентом Фонда Жана Моне для Европы. Он поддерживал кампанию за создание Парламентской ассамблеи ООН.
In the election to the European Parliament in June 2004, Geremek was elected as a candidate of the Freedom Union, winning the largest number of votes in Warsaw. In the European Parliament he was a member of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. He was a believer in the idea of Europe, though he felt that there is a need to create a clear European identity and the need for people to believe in the benefits that Europe can bring to them not just as nations, but also as individuals. In April 2007, Geremek refused to declare that he had never collaborated with the Communist secret service, which he was being asked to do under a new vetting law. In May 2007, the Constitutional Tribunal of the Republic of Poland rejected most of the new vetting law, including the clause that would have made it mandatory for nearly 700,000 Poles to sign declarations certifying that they had never collaborated with the secret services under the old regime. From 2006 to 2008, he was president of the Jean Monnet Foundation for Europe. He was a supporter of the Campaign for the Establishment of a United Nations Parliamentary Assembly.
Смерть
Геремек погиб 13 июля 2008 года в автокатастрофе на тогдашней национальной дороге 2 (ныне национальная дорога 92) близ Любени, в Новотомском повете, когда автомобиль, которым он управлял, столкнулся во встречном направлении с фургоном из-за того, что Геремек уснул за рулем. Ему были устроены государственные похороны, которые прошли в Варшаве в соборе Святого Иоанна. Среди прочих, на них присутствовали президент Лех Качиньский, премьер-министр Дональд Туск и три бывших президента – Рышард Качоровский, Лех Валенса и Александр Квасьневский.
Geremek died on 13 July 2008, in a car accident on the then national road 2 (nowadays national road 92) near Lubień in Nowy Tomyśl County, when the car he was driving hit an oncoming van on the opposite lane, due to Geremek falling asleep behind the wheel. He was granted a state funeral, held in Warsaw in the Cathedral of St John. It was attended, among others, by President Lech Kaczyński, Prime Minister Donald Tusk, and three former presidents Ryszard Kaczorowski, Lech Wałęsa and Aleksander Kwaśniewski.
Посмертные награды
В январе 2009 года Европейский парламент присвоил имя Бронислава Геремека главному двору "Луизы Вайс", своего основного здания. В 2021 году Сенат Польши объявил 2022 год "Годом Бронислава Геремека" в знак признания его жизненных заслуг.
In January 2009, the European Parliament named the main courtyard of the "Louise Weiss", its principal building, after Bronisław Geremek. In 2021, the Senate of Poland established 2022 as the "Year of Bronisław Geremek" as a recognition of his life's achievements.