Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский узел (или венгерский узел), также известный как воинский узел или витезкотеш – это сложный элемент декора в виде скрученного шнура или кружева, являющийся частью парадной униформы и обычно располагающийся на нижнем рукаве. Как правило, этот элемент носят офицеры, за исключением гусар, где австрийские узлы носят все чины. Британские кадеты-офицеры носят австрийские узлы как часть своей формы.
Type of elaborate design on dress uniforms
An Austrian knot (or Hungarian knot), alternatively warrior's knot or vitézkötés, is an elaborate design of twisted cord or lace worn as part of a dress uniform, usually on the lower sleeve. It is usually a distinction worn by officers; the major exception is the hussars, in which Austrian knots are worn by all ranks. British cadet under officers wear Austrian knots as part of their rank insignia.
История
Витезкоте (на английском языке "воинский узел") венгерского происхождения возник как показатель ранга среди гусар венгерской армии и с XVI века стал частью дворянского костюма в Венгрии. Позже, когда другие страны стали включать гусар в свои армии, они также начали использовать этот узел. Это было связано с тем, что гусарские полки часто создавались венгерскими дворянами, а некоторые сохраняли имя своего основателя, например Ладислас Игнаций де Берчени. В австрийской (позже австро-венгерской) армии XVIII века эполеты широко воспринимались как иностранные (из-за французского происхождения) и, следовательно, неприемлемые. В гусарских полках звания стали обозначаться плетеными золотыми шнурами на рукавах, при этом количество шнуров указывало на старшинство офицера. Другие роды войск австрийской армии использовали систему кушаков и воротниковых звезд для обозначения офицерских званий. Австрийские узлы вскоре появились в составе отличительной униформы гусарских полков в армиях других европейских стран, но широкую популярность приобрели лишь в последние десятилетия XIX века. Первыми этот знак различия приняли французская, затем голландская, румынская, японская, турецкая и несколько латиноамериканских армий для обозначения офицерских званий. Британские офицеры большинства полков носили австрийские узлы упрощенного образца в золотом плетении на манжетах своих парадных мундиров до 1914 года, когда этот вид униформы перестал быть общепринятым. Вместе с большинством других сложных и заметных знаков различия австрийские узлы вышли из употребления во время Первой мировой войны и больше не возрождались для повседневной носки. Исключением стала французская армия, где кепи, которые до сих пор носят большинство офицеров, украшены австрийскими узлами в крестообразном узоре на верхней части. Французские офицеры североафриканских полков, таких как зуавы и алжирские стрелки, продолжали носить австрийские узлы в золотом плетении на рукавах своих красочных парадных мундиров до 1939 года. Они до сих пор используются на некоторых парадных формах во Франции, где их называют nœuds hongrois ("венгерские узлы").
Of Hungarian origin, the vitézkötés (in English "warrior's knot") evolved as an indicator of rank among hussars of the Hungarian army, and became part of the Hungarian noble attire since the 16th century. Later, as other nations added hussars to their armies, they started to use the knot as well. The reason for this was that hussar regiments were often established by Hungarian nobles and some retained the name of their founder; for example the Ladislas Ignace de Bercheny. In the Austrian (later Austro Hungarian) army of the 18th century epaulettes were widely perceived as foreign (due to their French origin) and thus unacceptable. In the hussar regiments ranks came to be denoted by braided gold cords on the sleeve, with the number of gold cords representing the seniority of the officer. Other branches of the Austrian Army used a system of waist sashes and collar stars to distinguish commissioned rank. Austrian knots soon appeared as part of the distinctive uniform of hussar regiments in the armies of other European nations but did not gain wider popularity until the last decades of the nineteenth century. First the French army, then the Dutch, Rumanian, Japanese, Turkish and several Latin American armies adopted this insignia to distinguish officer ranks. British officers of most regiments wore Austrian knots of a simplified pattern in gold braid on the cuffs of their full dress tunics until this order of uniform ceased to be generally worn after 1914. Along with most other elaborate and conspicuous indicators of rank, Austrian knots fell into disuse during the First World War and were not revived in everyday wear. An exception was the French Army where the kepis still worn by most officers have Austrian knots in cruciform pattern on the top crown. French officers of North African regiments such as the zouaves and the Algerian tirailleurs continued to wear Austrian knots in gold braid on the sleeves of their colourful full dress uniforms until 1939. They are still worn on some parade uniforms in France, where they are called nœuds hongrois ("Hungarian knots").
Использование в США
Во время Гражданской войны в США офицеры Конфедерации часто носили золотые австрийские узлы на своей униформе. Более сложное плетение указывало на более высокий чин. Этот тип знака различия носили офицеры Армии США на рукавах синих парадных мундиров, утвержденных до 1917 года. Он является элементом синего вечернего мундира, принятого в качестве опциональной формы одежды для офицеров в 1937 году и до сих пор носимого на официальных светских или вечерних мероприятиях.
During the American Civil War, Confederate officers often wore gold Austrian knots on their uniforms. More elaborate braiding indicated higher rank. This type of insignia was worn by officers of the US Army on the sleeves of the blue full dress uniforms authorised until 1917. It is a feature of the blue mess dress uniform adopted as optional wear for officers in 1937 and still worn for formal social or evening functions.