Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луи Кампау (11 августа 1791 – 13 апреля 1871), также писался как Луи Кампеу, был видной фигурой в ранней истории заселения Сагинау и Гранд-Рапидс – двух важных городов штата Мичиган, где он основал торговые пункты. Кампау также принимал участие в переговорах между коренными американцами региона и федеральным правительством, включая Детройтский договор 1855 года, подписанный местным вождем Кобмусой.
Louis Campau (August 11, 1791 – April 13, 1871), also spelled Louis Campeau, was an important figure in the early settlement of Saginaw and Grand Rapids two important Michigan cities in which he had established trading posts. Campau was also involved in negotiations between the local Native Americans and the federal government, including the Treaty of Detroit signed in 1855 by the local chief, Cobmoosa.
Ранние годы и личная жизнь
Кампау родился в 1791 году в Детройте, штат Мичиган. Он был членом известной семьи Кампау французского происхождения. Он начал заниматься торговлей пушниной в качестве мальчика, работая на своего отца, Луи Кампау-старшего, и своего дяди, Джозефа Кампау. Во время войны 1812 года он служил в армии Соединенных Штатов. Его женой была Софи Марсак, также родившаяся в Детройте. Софи была дочерью Рене Марсака, представителя одной из первых и известных семей Новой Франции. В память о ней была создана Гранд-Рапидсская глава Дочерей американской революции имени Софи де Марсак Кампау, которая увековечила имя женщины редкой грации и характера, пользовавшейся высоким уважением первых поселенцев. Кампау прибыл в этот район по предложению Уильяма Брюстера, торговца пушниной из Американской меховой компании, который был его конкурентом. Кампау стал известен как официальный основатель Гранд-Рапидс. В 1831 году была проведена федеральная съемка Северо-Западной территории, и земля была выставлена на продажу. Кампау купил 72 акра земли вокруг своего торгового поста и рядом с баптистской миссией за 90 долларов 19 сентября того же года. На посту жили его жена и несколько членов его семьи. Хотя Лиону удалось приобрести землю возле реки и проложить Canal Street, чтобы она соединилась с Монро-авеню Кампау, в конечном итоге компания Кент была вынуждена прекратить свое существование. Кампау объединил обе деревни под названием Гранд-Рапидс. Официально город был зарегистрирован в 1838 году и получил статус города в 1850 году.
Campau was born in 1791 in Detroit, Michigan. He was a member of the prominent Campau family who were of French heritage. He began working the fur trade as a boy for his father, Louis Campau, Sr., and his uncle, Joseph Campau. During the War of 1812, he served under the United States Army. His wife was Sophie Marsac, also born in Detroit. Sophie was the daughter of René Marsac, an early and notable family from New France. The Sophie de Marsac Campau Grand Rapids Chapter of the Daughters of the American Revolution was created in her memory and in so doing "perpetuated the name of a woman of rare grace and character who was held in high esteem by the early pioneers." Campau arrived in the area at the suggestion of William Brewster, a fur trader with American Fur Company, who was his competitor. Campau became known as the official founder of Grand Rapids. In 1831, a federal survey was performed of the Northwest Territory and land was offered for sale. Campau bought 72 acres around his trading post and near the Baptist mission for $90 on September 19 of that year. Living at the post were his wife and several members of his family. Although Lyon was able to obtain land near the river and created Canal Street to meet up with Campau's Monroe Avenue, eventually the Kent Company was “forced out of existence”. The two villages were merged by Campau under the name of Grand Rapids. It was officially incorporated in 1838 and became a city in 1850.
Индийские договоры
И Луи, и его брат Антуан участвовали в переговорах по договорам, которые принесли им значительный доход. Луи участвовал в Денверском договоре 1855 года и получил существенную выплату за эти переговоры. Договор был подписан 54 другими лидерами племён Одава и Чиппева в Детройте. Большая часть средств была направлена "белым друзьям", таким как Кампау: 500 долларов получили вожди, а 100 долларов – старейшины. Выплата должна была производиться в течение 10 лет.
Both Louis and his brother Antoine were involved in treaty negotiations that made them a lot of money. Louis was involved in the Treaty of Denver in 1855, and he received a sizeable payout for the negotiations. The treaty was signed by 54 other leaders of Odawa and Chippewa tribes in Detroit. Much of it went to "white friends", like Campau; $500 went to the chiefs and $100 to headmen. It was to be paid out over 10 years.