Красная книга либералов: Программа партии в 1993 году.
Red Book (Liberal Party of Canada)
Красная книга либералов Канады 1993 года: детальная предвыборная программа, обещавшая конкретные изменения. Влияние на политические платформы США и Онтарио.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красная книга, официально названная «Создание возможностей: Либеральный план для Канады», была предвыборной программой Либеральной партии Канады на федеральных выборах 1993 года. Она получила свое название из-за ярко-красной обложки, а красный цвет является официальным цветом Либеральной партии. Это была брошюра объемом 112 страниц, было напечатано множество тысяч экземпляров, и она широко распространялась.
The Red Book, officially titled Creating Opportunity: The Liberal Plan for Canada, was the platform of the Liberal Party of Canada in the 1993 federal election. It earned its name from its bright red cover, red being the official colour of the Liberal Party. It was a 112 page booklet; many thousands of copies of it were printed, and it was widely distributed.
Цель
Она выделялась своей конкретностью; в то время как предыдущие и последующие платформы содержали мало конкретных обещаний и множество общих заявлений о принципах, "Красная книга" подробно изложила длинный перечень изменений, которые либералы проведут, если придут к власти. Это была одна из первых платформ, оформленных как "контракт с избирателями", идея, которую позже использовала Республиканская партия США в своем "Контракте с Америкой" 1994 года и Майк Харрис в своей "Революции здравого смысла" 1995 года в провинции Онтарио.
It was exceptional in how specific it was; while platforms before and since have contained few substantive promises and many vague statements of principle, the Red Book laid out a long list of changes that the Liberals would make if brought to power. It was one of the first "contract with the public" type platforms, an idea used by the United States Republican Party in its 1994 Contract with America and Mike Harris' 1995 Common Sense Revolution in Ontario.
Выборы 1993 года
Либералы, не у власти с 1984 года, считались явными фаворитами на выборах 1993 года, что было обусловлено широкой общеканадской неприязнью к правительству прогрессивных консерваторов Брайана Малрони. Либералы во главе с Жаном Кретьеном были обеспокоены ростом поддержки партии тори после избрания нового лидера Ким Кэмпбелл. Однако более серьезной проблемой была общая канадская антипатия к политикам после бурных и скандальных лет правления Малрони. Референдум 1992 года по Шарлоттаунскому соглашению был широко воспринят как отказ населения от канадской политической элиты. Чтобы преодолеть цинизм и недоверие, либералы полагали, что конкретные обещания и широкая программа помогут обеспечить победу, и поэтому была разработана "Красная книга". "Красную книгу" в основном подготовили Пол Мартин, занявший второе место на Либеральном съезде по выборам лидера в 1990 году после Кретьена, и Чавива Хошек, ведущий политический советник либералов. Предоставление Мартину заметной роли в кампании рассматривалось как попытка Кретьена объединить Либеральную партию. Некоторые ставят под сомнение выполнение отдельных обещаний, данных в "Красной книге". Среди наиболее значимых выполненных обещаний были отмена закупки новых военно-морских вертолетов, отказ от продажи международного аэропорта Торонто-Пирсон, реформа системы страхования по безработице, ужесточение контроля над оружием и сокращение численности вооруженных сил в связи с окончанием холодной войны. Возможно, самым важным обещанием, которое было выполнено, стало восстановление финансовой устойчивости Канады. Новые "Красные книги" либералов были опубликованы к выборам 1997 и 2000 годов.
The Liberals, out of power since 1984, were widely expected to win the 1993 election based on the great pan Canadian dislike for the Progressive Conservative government of Brian Mulroney. The Liberals under Jean Chrétien were worried by a jump in Tory support with the selection of new leader Kim Campbell. A larger concern was the general Canadian antipathy towards politicians after the tumultuous and scandal plagued Mulroney years. The 1992 referendum on the Charlottetown Accord was widely interpreted of a rejection of Canada's political elite by the general population. To attempt to break through the cynicism and distrust the Liberals felt that being more specific and making many promises would help ensure a victory, thus the Red Book was created. The Red Book was drafted mainly by Paul Martin, who finished as runner up in the 1990 Liberal leadership convention to Chrétien, and Chaviva Hošek a top policy official with the Liberals. By giving Martin a prominent role in the campaign, this was seen as Chrétien's attempt to unify the Liberal Party. Others contest whether some of these promises were kept or not. Some of the most notable promises from the Red Book that were kept were the pledge to cancel the purchase of new naval helicopters, canceling the sale of Toronto Pearson International Airport, reforming unemployment insurance, legislating more gun control, and reducing the size of the armed forces with the end of the Cold War. Perhaps the most important pledge kept was that of returning Canada to fiscal solvency. New Liberal Red Books were published for the 1997 and 2000 elections.