Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марисол Эскобардың мүсіні
Sculpture by Marisol Escobar
Әке Дамиан мүсіні, сондай-ақ «Молокаидің қасиетті Дамиан мүсіні» деп те аталады, Гонолулу, Гавайи штатының Капитолиясы мен Гавайи штатының заң шығарушы органының кіреберісіндегі басты орын. Екінші қоладан құйылған мүсін Камехамеха мүсінімен бірге АҚШ Капитолийіндегі Ұлттық мүсіндер залы коллекциясында көрсетілген. Бұл ескерткіш Бельгиядан келген, Молокай аралындағы мәйектілер үшін өмірін құрбан еткен, Гавайи католик шіркеуінің танымал дін қызметкерінің құрметіне орнатылған. Әке Дамиан Гавайидің ең көрнекті қаһармандарының бірі саналады және 2009 жылдың 11 қазанында Папа Бенедикт XVI оны қасиетті деп жариялады. Қоладан құйылған мүсінде Әке Дамиан, ол емдегендердің ауруына шалдыққаннан кейінгі өмірінің соңғы жылдарында бейнеленген. Діни қызметкердің бетіндегі бұлтыр жаралар мен бір қолы ілмекке ілінген күйінің нақты бейнеленуіне көп көңіл бөлінді.
The Father Damien Statue, also called the ''Saint Damien of Moloka''i Statue, is the centerpiece of the entrance to the Hawaii State Capitol and the Hawaii State Legislature in Honolulu, Hawaii. A second bronze cast is displayed in the National Statuary Hall Collection in the United States Capitol, along with the Kamehameha Statue. The landmark memorializes the famous Hawaii Catholic Church priest from Belgium who sacrificed his life for the lepers of the island of Molokai. Father Damien is considered one of the preeminent heroes of Hawaii, and was canonized by Pope Benedict XVI on October 11, 2009. Cast in bronze, the statue depicts Father Damien in his later years after being diagnosed with the disease of those he attended. Much attention was given to the recreation of the disfiguring scars on the priest's face and his arm hanging from a sling.
Марисол Эскобар
Алтымыш алты суретші тапсырыс жобасына қатысуға өтініш білдірді. Гавайи штатының мүсін залы комиссиясы қарауына тек жеті суретшінің модельдері іріктелді. Нью-Йорк қаласының мүсіншісі Марисол Эскобар бұл жобаны жеңіп алды. Комиссия мүшелері Эскобардың дизайнының қазіргі заманғы стилін және көрінісін, басқалар ұсынған Әйе Дамиеннің классикалық бейнелерінен жоғары бағалады. Оның мүсіні өмірінің соңына қарай түскен суретіне негізделген, сондықтан ол көзілдірік тағып, қолы сақинаға оралған. Әйе Дамиеннің ағаш шеберлігін ескере отырып, Эскобар бастапқы модельді ағаштан жасады. Одан кейін қола құю үшін гипстен екінші модель жасады. Айыныштысы, гипстен жасалған модель Италияның Виареджио қаласындағы құю зауытына жеткізілгенде сынды. Екінші гипс модель тасымалдау кезінде жоғалып кетті. Эскобар соңында құю зауытына балауыз қалыпты жіберді. Қызыққа толысы, Гавайидегі ең қасиетті мүсін – король Давид Калакауаның тапсырысымен жасалған Камехамеха мүсіні де сапар кезінде жоғалып кеткен (бірақ кейін табылған).
Sixty six artists bid for the commissioned project. Only seven were selected to create models to be reviewed by the Hawaii State Statuary Hall Commission. Marisol Escobar, a New York City sculptor, won the bid. Commission members favored the contemporary feel and look of the Escobar design as opposed to the classical representations of Father Damien that others submitted. Her statue was based on a photo she saw of him near the end of his life, which is why he is wearing glasses and has his arm is in a sling. Taking into consideration of Father Damien's work as a carpenter, Escobar created her initial model in wood. She made another model in plaster from which the bronze cast would be created. Unfortunately, the plaster model was broken during shipping to the foundry in Viareggio, Italy. A second plaster model was lost during shipment. Escobar finally sent a wax mold to the foundry. Coincidentally, the other most sacred of statues in Hawaii, the Kamehameha Statue commissioned by King David Kalākaua, was also lost during travel (but later recovered).
Ата Демьян Дэй
Ата Дамиан ескерткішінің ресми ашылуы АҚШ Капитолийінің Ротондасында 1969 жылдың 15 сәуірінде, Ата Дамиан күні, Камехамеха ескерткішінің көшірмесімен бірге болды.
The official unveiling of the Father Damien Statue took place in the United States Capitol Rotunda on Father Damien Day, April 15, 1969 alongside a reproduction of the Kamehameha Statue.
Басқа мүсіндер
Әке Дамианның басқа мүсіндері АҚШ Капитолийінде, сондай-ақ Бельгияда, Брюссель, Левен және оның туған жері Тремело қалаларында орналасқан.
Other statues of Father Damien are located in the United States Capitol as well as in Belgium, in the cities of Brussels, Leuven and Tremelo, his place of birth.