Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концепция инновационной системы подчеркивает, что поток технологий и информации между людьми, предприятиями и институтами играет ключевую роль в инновационном процессе. Она включает в себя взаимодействие между всеми участниками, необходимое для преобразования идеи в процесс, продукт или услугу, представленные на рынке.
The concept of the innovation system stresses that the flow of technology and information among people, enterprises, and institutions is key to an innovative process. It contains the interactions between the actors needed in order to turn an idea into a process, product, or service on the market.
Развитие и распространение концепции
Системы инноваций – это концептуальные рамки для понимания инноваций, получившие распространение, особенно среди политиков и исследователей в области инноваций, сначала в Европе, а затем и во всем мире, что было признано Всемирным банком и другими организациями, связанными с ООН, в 1990-х годах. Понятие «системы инноваций» было введено Б. А. Лундваллом в 1985 году; «однако, как он и его коллеги первыми признают (и как сам Лундвалл отмечает), идея восходит, по крайней мере, к концепции Фридриха Листа «Национальная система политической экономики» (1841), которую с тем же успехом можно было бы назвать «Национальной системой инноваций». Эта концепция, также используемая как «Национальная система инноваций» или «Национальная инновационная система», впоследствии была применена к регионам и секторам. Согласно теории инновационных систем, инновации и развитие технологий являются результатом сложного комплекса взаимосвязей между участниками системы, включая предприятия, университеты и научно-исследовательские институты. Инновационные системы классифицируются на национальные инновационные системы, региональные инновационные системы, локальные инновационные системы, технологические инновационные системы и секторальные инновационные системы. Не существует единого мнения относительно точного определения инновационной системы, и эта концепция продолжает развиваться. Однако некоторые определяют инновационную систему как «совокупность компонентов и причинно-следственных связей, влияющих на создание и использование инноваций, а также на инновационную результативность». Инновации часто являются результатом взаимодействия в рамках сообщества участников, и термин «инновационная экосистема» иногда используется для подчеркивания этого. Для некоторых выражение «инновационная экосистема» является подмножеством или синонимом инновационной системы. Другие разграничивают эти понятия, используя термин «инновационная система» для обозначения спланированной инновационной среды, а «инновационная экосистема» – для обозначения экологической инновационной среды. В связи с растущим интересом к концепции «инновационной экосистемы», многие утверждают, что она превратилась в самостоятельное понятие, отличное от концепции инновационной системы. Современный концептуальный анализ Гранстранда и Холгерссона (2020) привел к определению инновационных экосистем как «эволюционирующего набора участников, видов деятельности и артефактов, а также институтов и взаимосвязей, включая взаимодополняющие и взаимозаменяющие отношения, которые важны для инновационной деятельности отдельного участника или группы участников».
Systems of Innovation are frameworks for understanding innovation which have become popular particularly among policy makers and innovation researchers first in Europe, but now anywhere in the world as in the 1990s the World Bank and other UN affiliated institutions accepted. The concept of a 'system of innovation' was introduced by B. Å. Lundvall in 1985; "however, as he and his colleagues would be the first to agree (and as Lundvall himself points out), the idea actually goes back at least to Friedrich List's conception of "The National System of Political Economy" (1841), which might just as well have been called "The National System of Innovation". The concept, similarly used as "National System of Innovation" or "National Innovation System" was later applied to regions and sectors. According to innovation system theory, innovation and technology development are results of a complex set of relationships among actors in the system, which includes enterprises, universities and research institutes. Innovation systems have been categorised into national innovation systems, regional innovation systems, local innovation systems, technological innovation systems and sectoral innovation systems. There is no consensus on the exact definition of an innovation system, and the concept is still emerging. However, some define an innovation system as "a set of components and the causal relations influencing the generation and utilization of innovations and the innovative performance". Innovation is often the result of the interaction among an ecology of actors, and the term innovation ecosystem is occasionally used to emphasise this. For some, the expression innovation ecosystem is a subset or synonym of innovation system. Others separate between the expressions, using the expression innovation system for labelling a planned innovation environment, and innovation ecosystem for an ecological innovation environment. Due to growing interest of the "innovation ecosystem" concept, many argue that it has developed into a distinctive concept that is different from the innovation system concept. A contemporary conceptual review by Granstrand and Holgersson (2020) led to the definition of innovation ecosystems as "the evolving set of actors, activities, and artifacts, and the institutions and relations, including complementary and substitute relations, that are important for the innovative performance of an actor or a population of actors".
Стандарты инноваций
Международная организация по стандартизации опубликовала стандарт ISO 56002, который содержит все элементы, необходимые для создания структурированной системы управления инновациями. Он опирается на базовый стандарт для систем менеджмента и следует принципам, общим для всех стандартизированных систем менеджмента. Этот стандарт был адаптирован к европейским нормам и британским стандартам и известен в Великобритании как BS EN ISO 56002:2019.
The International Standards Organisation published their standard ISO 56002, which contains all of the elements that is required to set up a structured management system for innovation. It builds on the overarching standard for management systems and follows the directives of all standard management systems. This standard was standardised into the European Norms and British Standards, and is known in the UK as BS EN ISO 56002:2019.