Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий капер и дворянин (ум. 1491)
German privateer and nobleman (d. 1491)
Дидрик Пининг (1430 – 1491) был немецким капером, дворянином и губернатором Исландии и Вардёхуса. В 1925 году исследователь Софус Ларсон предположил, что Пининг мог высадиться в Северной Америке в 1470-х годах, почти за двадцать лет до экспедиций Колумба. Некоторые утверждения, касающиеся Пининга, вызывают споры, поскольку информация о нём в целом довольно скудна и частично противоречива. До 1930-х годов считалось, что он был датчанином или норвежцем. В ганзейских записях до 1468 года он упоминается как капер или морской капитан на службе Гамбурга, которому было поручено преследовать английские торговые суда в Северной Атлантике, сначала при Кристиане I Датском (правил в 1448–1481 гг.), а затем при его сыне, Иоанне Датском (правил в 1481–1513 гг.). В последние годы правления Кристиана I, как утверждается, Пининг и Потхорст проявили себя "не менее умелыми моряками, чем отчаянными флибустьерами".
Didrik Pining ( 1430 – 1491) was a German privateer, nobleman and governor of Iceland and Vardøhus. In 1925, researcher Sofus Larson proposed that Pining may have landed in North America in the 1470s, almost twenty years before Columbus' voyages of discovery. Some of the claims concerning Pining are controversial because information about him is, in general, relatively sparse and partially contradictory. It had been assumed that he was a Dane or Norwegian until the 1930s. In Hanseatic records until 1468, he is mentioned as a privateer or naval captain in the service of Hamburg, charged with hunting down English merchant ships in the North Atlantic. first under Christian I of Denmark (ruled 1448–1481), and later for his son, John of Denmark (ruled 1481–1513). During the later years of the reign of Christian I, Pining and Pothorst are said to have distinguished themselves "not less as capable seamen than as matchless freebooters."
Теория Софуса Ларсена
Теория о том, что экспедиция Пининга достигла Америки, была впервые опубликована Софусом Ларсеном из Копенгагенского университета в его книге «Открытие Северной Америки за двадцать лет до Колумба» в 1925 году. Однако, ни один источник не подтверждает, что Пининг и Потхорст имели какое-либо отношение к экспедиции Корте Реал или что они достигли Северной Америки (за исключением Гренландии). Известно лишь, что Пининг и Потхорст были отправлены по королевскому датскому указу для изучения того, какую из нескольких возможных торговых политик в отношении Исландии следует разработать, и в каких поселениях и портах. В инструкции Пинингу также входило исследование территорий, которые ранее, в XI веке, назывались regiones finitimae (то есть «прибрежные районы напротив известных, но заброшенных поселений в Гренландии»). Ничто не указывает на то, что их экспедиция зашла дальше на запад.
The theory of the Pining voyage reaching America was published for the first time by Sofus Larsen of the University of Copenhagen in his book The Discovery of North America Twenty Years Before Columbus in 1925. Regardless, no sources explicitly support that Pining and Pothorst had any connections with the journey by Corte Real, nor that they reached North America (excluding Greenland). What is known however, is that Pining and Pothorst were sent out by a royal Danish order to find out which of several possible policies concerning trade in Iceland should be developed, in which settlements and harbours. Pining's orders further included investigating what formerly, in the 11th century, had been called the regiones finitimae (i. e. "the coasts opposite those still remembered but obsolete settlements in Greenland"). Nothing specific suggests it went further west than this.
Поздние годы
В 1478 году Дидрик Пининг стал губернатором (höfuðsmaðr) Исландии, прослужив на этом посту до 1481 года, когда упоминается, что он "покинул Исландию". Он также совершил официальные визиты с подношениями в Берген и Копенгаген, был посвящён в рыцари в Норвегии и использовал свой личный герб, изображавший кошку с крюком. Около 1484 года он захватил у берегов Англии или Бретани и в Испанском море три испанских или португальских корабля, которые привёз королю Дании Иоанну в Копенгаген. В 1487 году он возглавил флот к острову Готланд в Балтийском море и обеспечил его для Дании. Его и Потхорста должны были исключить из мирного договора. В то время его также называли лордом Исландии. В том же году Пининг был назначен губернатором Вардёхуса и, возможно, таким образом стал главнокомандующим флотом и землями в северных водах. Дидрик Пининг, вероятно, умер (возможно, был убит) в районе Финнмарка или Северного мыса в 1491 году, хотя некоторые современные историки оспаривают это. Олаус Магнус писал в 1555 году, что Пининг и Потхорст, из-за своего пиратства, "скандинавскими королями были отлучены от общества и объявлены вне закона в результате их крайне жестоких грабежей и многочисленных зверств против всех моряков, которых они могли захватить, как близких, так и дальних". Затем они нашли убежище на скале Хвидсеркен, которая, по-видимому, находилась между Исландией и Гренландией. Магнус добавил, что в "1494 году" пираты создали гигантский компас из значительной круглой площадки на вершине скалы, с кольцами и линиями из свинца, чтобы им было легче определить направление, где можно найти богатую добычу. Современные историки предполагают, что они могли установить какой-то знак на побережье Гренландии, чтобы вернуть её датскому королю. В 1625 году в лондонском докладе упоминаются Пининг и Потхорст (Пуннус и Потхарсе), и говорится, что Пининг "дал островитянам свои законы", впоследствии известные как Закон Пининга – письменный исландский закон.
In 1478, Didrik Pining became the governor (höfuðsmaðr) of Iceland, serving until 1481, when he is mentioned as having "fared out of Iceland." He also made state visits of homage to Bergen and Copenhagen, became knighted in Norway, and employed his personal coat of arms which featured a grappling hook. Around 1484, he captured, off the coast of England or Brittany and in the Spanish Sea, three Spanish or Portuguese ships which he brought to King John of Denmark in Copenhagen. In 1487, he led a fleet to the island of Gotland in the Baltic Sea, and secured it for Denmark. were to be excluded from the peace. He was then also spoken of as a lord of Iceland. In the same year, Pining was appointed governor of Vardøhus, and may thus have been commander in chief of the seas and lands in northern waters. Didrik Pining likely died (was possibly killed) around Finnmark or the North Cape in 1491. although this has been disputed by some modern historians. Olaus Magnus wrote in 1555 that Pining and Pothorst, due to their piracy, had "by the Nordic kings been excluded from all human contact and declared outlaws, as a result of their extremely violent robberies and numerous cruel acts against all sailors that they could catch, whether close or distant." They then took refuge at a cliff called Hvidserken, which apparently was located between Iceland and Greenland. Magnus added that in "1494", the pirates created a giant compass out of a considerable circular space at the top of the cliff, with rings and lines formed of lead, to make it easier for them to know in which direction they could seek a great plunder. Modern historians have suggested that they may in fact have set up some mark at the coast of Greenland to reclaim it for the Danish king. In 1625, a report from London talks about Pining and Pothorst (Punnus and Potharse) and states that Pining "gave the Islanders their Lawes," referred to later as Pining's Law, the written Icelandic law.