Джордж Кэмпбелл Хэй: Шотландский поэт и переводчик
George Campbell Hay
Джордж Кэмпбелл Хэй (1915-1984) – шотландский поэт-символист, писавший на гэльском, скотском и английском языках. Биография, творчество и переводы поэта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский поэт
Scottish poet
Джордж Кэмпбелл Хей (1915–1984) был шотландским поэтом-символистом и переводчиком, писавшим на шотландском гэльском, скотском и английском языках. Он использовал отчество Деорса Мак-Иан Дхеорса. Он также писал стихи на французском, итальянском и норвежском языках и переводил поэзию со многих языков на гэльский язык.
George Campbell Hay (1915–1984) was a Scottish Symbolist poet and translator, who wrote in Scottish Gaelic, Scots and English. He used the patronymic Deòrsa Mac Iain Dheòrsa. He also wrote poetry in French, Italian and Norwegian, and translated poetry from many languages into Gaelic.
Жизнь
Он родился в Элдерсли, Ренфрюшир, и вырос в Тарберте, Кинтайре и Аргилле, где родился его отец, писатель Джон Макдугалл Хей. Он учился в колледже Феттс (который он ненавидел) и Оксфордском университете. Во время Второй мировой войны он служил в британской армии в Северной Африке, Италии и Македонии – регион, который часто встречался в его произведениях, а затем долгое время жил в Эдинбурге, работая в Национальной библиотеке Шотландии.
He was born in Elderslie, Renfrewshire, and brought up in Tarbert, Kintyre and Argyll, where his father, the novelist John MacDougall Hay, had been born. He was educated at Fettes College (which he despised) and the University of Oxford. He served in the British Army in North Africa, Italy and Macedonia during World War II, a region which featured in much of his work and then lived for a long period in Edinburgh where he worked in the National Library of Scotland.
Работа
Он был многоязычным поэтом и опубликовал три сборника между 1947 и 1952 годами: Fuaran slèibh (1947), Wind on Loch Fyne (1948) и O na ceithir àirdean (1952). Он часто публиковался в журнале Gairm и других гэльских периодических изданиях. Критик Курт Виттиг отмечал, что гэльские особенности проявлялись в его англоязычной поэзии сильнее, чем в шотландской. В 1982 году был опубликован его неоконченный эпос «Мохтар и Дугал» о горце-солдате и североафриканском арабе во время Второй мировой войны. Сборник его стихотворений и песен, изданный в 2000 году под редакцией Мишеля Бирна, вновь привлек внимание к его творчеству.
He was a multilingual poet and published three collections between 1947 and 1952: Fuaran slèibh (1947), Wind on Loch Fyne (1948) and O na ceithir àirdean (1952). He was a frequent contributor to Gairm magazine, and other Gaelic periodicals. The critic Kurt Wittig suggested Gaelic traits were more evident in his English than his Scots poetry. Mochtàr is Dùghall, an unfinished epic about a Highland soldier, and a North African Arab in World War II was published in 1982. His Collected Poems and Songs appeared in 2000, edited by Michel Byrne, and has attracted new attention to his work.
Отзывы
Бернс, Джон (1983), Ужасающая красота: Джордж Кэмпбелл Хей, рецензия на Мохтара и Дугалла, в Херн, Шейла Г. (ред.), Cencrastus № 13, лето 1983, стр. 45 и 46.
Burns, John (1983), Terrible Beauty: George Campbell Hay, review of Mochtàr is Dùghall, in Hearn, Sheila G. (ed. ), Cencrastus No. 13, Summer 1983, pp. 45 & 46