Введение
Национальный гимн Черногории "italic=no" (кириллица: "Ој, свијетла мајска зоро", "О, яркая майская заря") — национальный гимн Черногории, принятый в 2004 году. До принятия он был популярной народной песней с множеством вариантов текста. Самая старая версия датируется второй половиной XIX века.
National anthem of Montenegro
"italic=no" (Cyrillic: "Ој, свијетла мајска зоро", ; "Oh, Bright Dawn of May") is the national anthem of Montenegro adopted in 2004. Before its adoption, it was a popular folk song with many variations of its text. The oldest version dates back to the second half of the 19th century. !Montenegrin Latin
!IPA transcription
!Metered English translation
| style="vertical align:top; white space:nowrap;"
|𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇
𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇
𝄆 Синови смо твог стијења 𝄇
𝄆 И чувари твог поштења 𝄇
Волимо вас, брда тврда
И стравичне ваше кланце
Који никад не познаше
Срамотнога ропства ланце,
𝄆 Мајко наша Црна Горо! 𝄇
𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇
𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇
Док ловћенској нашој мисли
Наша слога даје крила,
Биће горда, биће славна
Домовина наша мила. Ријека ће наших вала
Ускачући у два мора
𝄆 Глас носити океану,
Да је вјечна Црна Гора. 𝄇
Да је вјечна Црна Гора! |italic=no
|𝄆 [ˈoj sʋjêːtʎa mâjska zǒro] 𝄇
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
𝄆 [sîːnoʋî smɔ́ tʋôːɡ stijěːɲa] 𝄇
𝄆 [i t͡ʃǔʋaːri tʋôːɡ ˈpɔʃtɛɲa] 𝄇
[ʋǒʎimɔ́ ʋâːs ˈbr̩da tʋr̂ːda]
[i strǎːʋiˈt͡ʃɲě ˈvaʃɛ kʋant͡sě]
[kǒjiː nîkad ne ˈpɔz. naʃě]
[sramǒtnɔ̀ːɡa rǒpstʋa lǎːnʃě]
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
𝄆 [ˈoj sʋjêːtʎa mâjksa zǒro] 𝄇
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
[dôk ˈlof t͡ɕênskoj nâʃoj ˈmisli]
[nâʃa slôɡa ˈdaje ˈkrila]
[bǐːt͡ɕe ɡôːrda bǐːt͡ɕe slâːʋna]
[dǒmoʋina nâʃa mîʎa]
[rjěːka t͡ɕe nâʃîx ʋǎlaː]
[ˈuskaʃut͡ɕe ˈu dʋâː mǒːra]
𝄆 [ɡláːs nǒsiti okěaːnu]
[ˈda je ʋjêt͡ʃno t͡sr̩̂ːnaː ɡǒra] 𝄇
[ˈda je ʋjêt͡ʃno t͡sr̩̂ːnaː ɡǒra] 𝄇
|𝄆 O bright dawn of May blazes forth 𝄇
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
𝄆 We are the sons of your gravel 𝄇
𝄆 And guardians of your candour 𝄇
We love you, your craggy highlands
And your magnificent gorges
Which never came to experience
The chains of shameful slavery
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
𝄆 O bright dawn of May blazes forth 𝄇
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
For the cause of our Lovćen
Our unity gives us wings
All proud and lauded shall we be
Our dear homeland beloved
Estuary of our waves
That surges into the two seas
𝄆 Shall bear voice into the ocean
That Montenegro is ageless 𝄇
That Montenegro is ageless
|}
"italic=no" (Cyrillic: "Ој, свијетла мајска зоро", ; "Oh, Bright Dawn of May") is the national anthem of Montenegro adopted in 2004. Before its adoption, it was a popular folk song with many variations of its text. The oldest version dates back to the second half of the 19th century. !Montenegrin Latin
!IPA transcription
!Metered English translation
| style="vertical align:top; white space:nowrap;"
|𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇
𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇
𝄆 Синови смо твог стијења 𝄇
𝄆 И чувари твог поштења 𝄇
Волимо вас, брда тврда
И стравичне ваше кланце
Који никад не познаше
Срамотнога ропства ланце,
𝄆 Мајко наша Црна Горо! 𝄇
𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇
𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇
Док ловћенској нашој мисли
Наша слога даје крила,
Биће горда, биће славна
Домовина наша мила. Ријека ће наших вала
Ускачући у два мора
𝄆 Глас носити океану,
Да је вјечна Црна Гора. 𝄇
Да је вјечна Црна Гора! |italic=no
|𝄆 [ˈoj sʋjêːtʎa mâjska zǒro] 𝄇
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
𝄆 [sîːnoʋî smɔ́ tʋôːɡ stijěːɲa] 𝄇
𝄆 [i t͡ʃǔʋaːri tʋôːɡ ˈpɔʃtɛɲa] 𝄇
[ʋǒʎimɔ́ ʋâːs ˈbr̩da tʋr̂ːda]
[i strǎːʋiˈt͡ʃɲě ˈvaʃɛ kʋant͡sě]
[kǒjiː nîkad ne ˈpɔz. naʃě]
[sramǒtnɔ̀ːɡa rǒpstʋa lǎːnʃě]
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
𝄆 [ˈoj sʋjêːtʎa mâjksa zǒro] 𝄇
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
[dôk ˈlof t͡ɕênskoj nâʃoj ˈmisli]
[nâʃa slôɡa ˈdaje ˈkrila]
[bǐːt͡ɕe ɡôːrda bǐːt͡ɕe slâːʋna]
[dǒmoʋina nâʃa mîʎa]
[rjěːka t͡ɕe nâʃîx ʋǎlaː]
[ˈuskaʃut͡ɕe ˈu dʋâː mǒːra]
𝄆 [ɡláːs nǒsiti okěaːnu]
[ˈda je ʋjêt͡ʃno t͡sr̩̂ːnaː ɡǒra] 𝄇
[ˈda je ʋjêt͡ʃno t͡sr̩̂ːnaː ɡǒra] 𝄇
|𝄆 O bright dawn of May blazes forth 𝄇
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
𝄆 We are the sons of your gravel 𝄇
𝄆 And guardians of your candour 𝄇
We love you, your craggy highlands
And your magnificent gorges
Which never came to experience
The chains of shameful slavery
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
𝄆 O bright dawn of May blazes forth 𝄇
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
For the cause of our Lovćen
Our unity gives us wings
All proud and lauded shall we be
Our dear homeland beloved
Estuary of our waves
That surges into the two seas
𝄆 Shall bear voice into the ocean
That Montenegro is ageless 𝄇
That Montenegro is ageless
|}
𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇
𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇
𝄆 Синови смо твог стијења 𝄇
𝄆 И чувари твог поштења 𝄇
Волимо вас, брда тврда
И стравичне ваше кланце
Који никад не познаше
Срамотнога ропства ланце,
𝄆 Мајко наша Црна Горо! 𝄇
National anthem of Montenegro
"italic=no" (Cyrillic: "Ој, свијетла мајска зоро", ; "Oh, Bright Dawn of May") is the national anthem of Montenegro adopted in 2004. Before its adoption, it was a popular folk song with many variations of its text. The oldest version dates back to the second half of the 19th century. !Montenegrin Latin
!IPA transcription
!Metered English translation
| style="vertical align:top; white space:nowrap;"
|𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇
𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇
𝄆 Синови смо твог стијења 𝄇
𝄆 И чувари твог поштења 𝄇
Волимо вас, брда тврда
И стравичне ваше кланце
Који никад не познаше
Срамотнога ропства ланце,
𝄆 Мајко наша Црна Горо! 𝄇
𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇
𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇
Док ловћенској нашој мисли
Наша слога даје крила,
Биће горда, биће славна
Домовина наша мила. Ријека ће наших вала
Ускачући у два мора
𝄆 Глас носити океану,
Да је вјечна Црна Гора. 𝄇
Да је вјечна Црна Гора! |italic=no
|𝄆 [ˈoj sʋjêːtʎa mâjska zǒro] 𝄇
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
𝄆 [sîːnoʋî smɔ́ tʋôːɡ stijěːɲa] 𝄇
𝄆 [i t͡ʃǔʋaːri tʋôːɡ ˈpɔʃtɛɲa] 𝄇
[ʋǒʎimɔ́ ʋâːs ˈbr̩da tʋr̂ːda]
[i strǎːʋiˈt͡ʃɲě ˈvaʃɛ kʋant͡sě]
[kǒjiː nîkad ne ˈpɔz. naʃě]
[sramǒtnɔ̀ːɡa rǒpstʋa lǎːnʃě]
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
𝄆 [ˈoj sʋjêːtʎa mâjksa zǒro] 𝄇
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
[dôk ˈlof t͡ɕênskoj nâʃoj ˈmisli]
[nâʃa slôɡa ˈdaje ˈkrila]
[bǐːt͡ɕe ɡôːrda bǐːt͡ɕe slâːʋna]
[dǒmoʋina nâʃa mîʎa]
[rjěːka t͡ɕe nâʃîx ʋǎlaː]
[ˈuskaʃut͡ɕe ˈu dʋâː mǒːra]
𝄆 [ɡláːs nǒsiti okěaːnu]
[ˈda je ʋjêt͡ʃno t͡sr̩̂ːnaː ɡǒra] 𝄇
[ˈda je ʋjêt͡ʃno t͡sr̩̂ːnaː ɡǒra] 𝄇
|𝄆 O bright dawn of May blazes forth 𝄇
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
𝄆 We are the sons of your gravel 𝄇
𝄆 And guardians of your candour 𝄇
We love you, your craggy highlands
And your magnificent gorges
Which never came to experience
The chains of shameful slavery
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
𝄆 O bright dawn of May blazes forth 𝄇
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
For the cause of our Lovćen
Our unity gives us wings
All proud and lauded shall we be
Our dear homeland beloved
Estuary of our waves
That surges into the two seas
𝄆 Shall bear voice into the ocean
That Montenegro is ageless 𝄇
That Montenegro is ageless
|}
"italic=no" (Cyrillic: "Ој, свијетла мајска зоро", ; "Oh, Bright Dawn of May") is the national anthem of Montenegro adopted in 2004. Before its adoption, it was a popular folk song with many variations of its text. The oldest version dates back to the second half of the 19th century. !Montenegrin Latin
!IPA transcription
!Metered English translation
| style="vertical align:top; white space:nowrap;"
|𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇
𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇
𝄆 Синови смо твог стијења 𝄇
𝄆 И чувари твог поштења 𝄇
Волимо вас, брда тврда
И стравичне ваше кланце
Који никад не познаше
Срамотнога ропства ланце,
𝄆 Мајко наша Црна Горо! 𝄇
𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇
𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇
Док ловћенској нашој мисли
Наша слога даје крила,
Биће горда, биће славна
Домовина наша мила. Ријека ће наших вала
Ускачући у два мора
𝄆 Глас носити океану,
Да је вјечна Црна Гора. 𝄇
Да је вјечна Црна Гора! |italic=no
|𝄆 [ˈoj sʋjêːtʎa mâjska zǒro] 𝄇
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
𝄆 [sîːnoʋî smɔ́ tʋôːɡ stijěːɲa] 𝄇
𝄆 [i t͡ʃǔʋaːri tʋôːɡ ˈpɔʃtɛɲa] 𝄇
[ʋǒʎimɔ́ ʋâːs ˈbr̩da tʋr̂ːda]
[i strǎːʋiˈt͡ʃɲě ˈvaʃɛ kʋant͡sě]
[kǒjiː nîkad ne ˈpɔz. naʃě]
[sramǒtnɔ̀ːɡa rǒpstʋa lǎːnʃě]
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
𝄆 [ˈoj sʋjêːtʎa mâjksa zǒro] 𝄇
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
[dôk ˈlof t͡ɕênskoj nâʃoj ˈmisli]
[nâʃa slôɡa ˈdaje ˈkrila]
[bǐːt͡ɕe ɡôːrda bǐːt͡ɕe slâːʋna]
[dǒmoʋina nâʃa mîʎa]
[rjěːka t͡ɕe nâʃîx ʋǎlaː]
[ˈuskaʃut͡ɕe ˈu dʋâː mǒːra]
𝄆 [ɡláːs nǒsiti okěaːnu]
[ˈda je ʋjêt͡ʃno t͡sr̩̂ːnaː ɡǒra] 𝄇
[ˈda je ʋjêt͡ʃno t͡sr̩̂ːnaː ɡǒra] 𝄇
|𝄆 O bright dawn of May blazes forth 𝄇
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
𝄆 We are the sons of your gravel 𝄇
𝄆 And guardians of your candour 𝄇
We love you, your craggy highlands
And your magnificent gorges
Which never came to experience
The chains of shameful slavery
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
𝄆 O bright dawn of May blazes forth 𝄇
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
For the cause of our Lovćen
Our unity gives us wings
All proud and lauded shall we be
Our dear homeland beloved
Estuary of our waves
That surges into the two seas
𝄆 Shall bear voice into the ocean
That Montenegro is ageless 𝄇
That Montenegro is ageless
|}
𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇
𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇
Док ловћенској нашој мисли
Наша слога даје крила,
Биће горда, биће славна
Домовина наша мила. Ријека ће наших вала
Ускачући у два мора
𝄆 Глас носити океану,
Да је вјечна Црна Гора. 𝄇
Да је вјечна Црна Гора!
National anthem of Montenegro
"italic=no" (Cyrillic: "Ој, свијетла мајска зоро", ; "Oh, Bright Dawn of May") is the national anthem of Montenegro adopted in 2004. Before its adoption, it was a popular folk song with many variations of its text. The oldest version dates back to the second half of the 19th century. !Montenegrin Latin
!IPA transcription
!Metered English translation
| style="vertical align:top; white space:nowrap;"
|𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇
𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇
𝄆 Синови смо твог стијења 𝄇
𝄆 И чувари твог поштења 𝄇
Волимо вас, брда тврда
И стравичне ваше кланце
Који никад не познаше
Срамотнога ропства ланце,
𝄆 Мајко наша Црна Горо! 𝄇
𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇
𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇
Док ловћенској нашој мисли
Наша слога даје крила,
Биће горда, биће славна
Домовина наша мила. Ријека ће наших вала
Ускачући у два мора
𝄆 Глас носити океану,
Да је вјечна Црна Гора. 𝄇
Да је вјечна Црна Гора! |italic=no
|𝄆 [ˈoj sʋjêːtʎa mâjska zǒro] 𝄇
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
𝄆 [sîːnoʋî smɔ́ tʋôːɡ stijěːɲa] 𝄇
𝄆 [i t͡ʃǔʋaːri tʋôːɡ ˈpɔʃtɛɲa] 𝄇
[ʋǒʎimɔ́ ʋâːs ˈbr̩da tʋr̂ːda]
[i strǎːʋiˈt͡ʃɲě ˈvaʃɛ kʋant͡sě]
[kǒjiː nîkad ne ˈpɔz. naʃě]
[sramǒtnɔ̀ːɡa rǒpstʋa lǎːnʃě]
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
𝄆 [ˈoj sʋjêːtʎa mâjksa zǒro] 𝄇
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
[dôk ˈlof t͡ɕênskoj nâʃoj ˈmisli]
[nâʃa slôɡa ˈdaje ˈkrila]
[bǐːt͡ɕe ɡôːrda bǐːt͡ɕe slâːʋna]
[dǒmoʋina nâʃa mîʎa]
[rjěːka t͡ɕe nâʃîx ʋǎlaː]
[ˈuskaʃut͡ɕe ˈu dʋâː mǒːra]
𝄆 [ɡláːs nǒsiti okěaːnu]
[ˈda je ʋjêt͡ʃno t͡sr̩̂ːnaː ɡǒra] 𝄇
[ˈda je ʋjêt͡ʃno t͡sr̩̂ːnaː ɡǒra] 𝄇
|𝄆 O bright dawn of May blazes forth 𝄇
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
𝄆 We are the sons of your gravel 𝄇
𝄆 And guardians of your candour 𝄇
We love you, your craggy highlands
And your magnificent gorges
Which never came to experience
The chains of shameful slavery
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
𝄆 O bright dawn of May blazes forth 𝄇
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
For the cause of our Lovćen
Our unity gives us wings
All proud and lauded shall we be
Our dear homeland beloved
Estuary of our waves
That surges into the two seas
𝄆 Shall bear voice into the ocean
That Montenegro is ageless 𝄇
That Montenegro is ageless
|}
"italic=no" (Cyrillic: "Ој, свијетла мајска зоро", ; "Oh, Bright Dawn of May") is the national anthem of Montenegro adopted in 2004. Before its adoption, it was a popular folk song with many variations of its text. The oldest version dates back to the second half of the 19th century. !Montenegrin Latin
!IPA transcription
!Metered English translation
| style="vertical align:top; white space:nowrap;"
|𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇
𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇
𝄆 Синови смо твог стијења 𝄇
𝄆 И чувари твог поштења 𝄇
Волимо вас, брда тврда
И стравичне ваше кланце
Који никад не познаше
Срамотнога ропства ланце,
𝄆 Мајко наша Црна Горо! 𝄇
𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇
𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇
Док ловћенској нашој мисли
Наша слога даје крила,
Биће горда, биће славна
Домовина наша мила. Ријека ће наших вала
Ускачући у два мора
𝄆 Глас носити океану,
Да је вјечна Црна Гора. 𝄇
Да је вјечна Црна Гора! |italic=no
|𝄆 [ˈoj sʋjêːtʎa mâjska zǒro] 𝄇
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
𝄆 [sîːnoʋî smɔ́ tʋôːɡ stijěːɲa] 𝄇
𝄆 [i t͡ʃǔʋaːri tʋôːɡ ˈpɔʃtɛɲa] 𝄇
[ʋǒʎimɔ́ ʋâːs ˈbr̩da tʋr̂ːda]
[i strǎːʋiˈt͡ʃɲě ˈvaʃɛ kʋant͡sě]
[kǒjiː nîkad ne ˈpɔz. naʃě]
[sramǒtnɔ̀ːɡa rǒpstʋa lǎːnʃě]
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
𝄆 [ˈoj sʋjêːtʎa mâjksa zǒro] 𝄇
𝄆 [mâjko nâʃa t͡sr̩̂ːnaː ɡǒro] 𝄇
[dôk ˈlof t͡ɕênskoj nâʃoj ˈmisli]
[nâʃa slôɡa ˈdaje ˈkrila]
[bǐːt͡ɕe ɡôːrda bǐːt͡ɕe slâːʋna]
[dǒmoʋina nâʃa mîʎa]
[rjěːka t͡ɕe nâʃîx ʋǎlaː]
[ˈuskaʃut͡ɕe ˈu dʋâː mǒːra]
𝄆 [ɡláːs nǒsiti okěaːnu]
[ˈda je ʋjêt͡ʃno t͡sr̩̂ːnaː ɡǒra] 𝄇
[ˈda je ʋjêt͡ʃno t͡sr̩̂ːnaː ɡǒra] 𝄇
|𝄆 O bright dawn of May blazes forth 𝄇
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
𝄆 We are the sons of your gravel 𝄇
𝄆 And guardians of your candour 𝄇
We love you, your craggy highlands
And your magnificent gorges
Which never came to experience
The chains of shameful slavery
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
𝄆 O bright dawn of May blazes forth 𝄇
𝄆 Our mother Montenegro 𝄇
For the cause of our Lovćen
Our unity gives us wings
All proud and lauded shall we be
Our dear homeland beloved
Estuary of our waves
That surges into the two seas
𝄆 Shall bear voice into the ocean
That Montenegro is ageless 𝄇
That Montenegro is ageless
|}
Противоречия
В качестве президента Черногории Филип Вуянович неоднократно участвовал в публичных дебатах относительно спорных фрагментов национального гимна, который был официально утвержден в 2004 году. В то время официальный текст гимна включал также две строфы (третью и четвертую), написанные черногорским фашистом и военным преступником Секулой Дрлевичем. Споры вокруг спорных фрагментов гимна в последующие годы привели к открытому расколу среди граждан Черногории, и сам Вуянович неоднократно публично критиковал принятие строф Дрлевича, отмежевываясь от них и выступая за внесение изменений в официальный текст гимна. Вуянович неоднократно подчеркивал, что принятие стихов Дрлевича недопустимо, поскольку их автор был фашистом или нацистом, и в связи с этим предупреждал об опасности усиления экстремального черногорского национализма и шовинизма.
As the president of Montenegro, Filip Vujanović participated on several occasions public debates regarding the disputed parts of the national anthem, which was made official in 2004. On that occasion, the official text of the anthem also included two stanzas (third and fourth) sung by the Montenegrin fascist and war criminal Sekula Drljević. Controversy over the disputed parts of the anthem in the following years led to open divisions among the citizens of Montenegro, and Vujanović himself on various occasions publicly criticized the adoption of Drljevic's stanzas, from which he distanced himself, advocating changes to the official text of the anthem. Vujanović repeatedly pointed out that the adoption of Drljevic's verses was not acceptable because their creator was a fascist or Nazi, and on the same occasion he warned of the danger of strengthening extreme Montenegrin nationalism and chauvinism.