Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фарра-д'Изонцо (Farra d'Isonzo) — коммуна в региональном децентрализованном органе Гориция, в регионе Фриули-Венеция-Джулия, Италия.
Farra d'Isonzo (; ; ; Southeastern Friulian: Fara) is a comune (municipality) in the Regional decentralization entity of Gorizia in the Italian region of Friuli Venezia Giulia.
История
Название "Фарра" имеет ломбардское происхождение и происходит от "Фара", что означает "укреплённое поселение, принадлежащее отдельным семьям или кланам". Позже римляне основали здесь "statio" – станцию для смены лошадей и передачи сообщений, рядом с которой они возвели массивный мост через реку Изонцо в месте, называемом Майницца, для улучшения коммуникаций с восточными территориями. Именно по этому стратегическому мосту впоследствии проходили готы, остготы, ломбарды, авары, гунны, венгры и турки, вторгаясь в империю.
The name "Farra" is of Lombard origin, and derives from "Fara", meaning "a stronghold held by individual families or clans". The Romans later had a "statio"—or courier relay point—here, near which they built a bulky bridge on the Isonzo River in a place called Mainizza to improve communications with the eastern territories. It was on this strategic bridge that the Goths, the Ostrogoths, the Lombards, the Avari, the Huns, the Hungarians and the Turks would later pass to invade the empire.
Экономика
Сегодня Фарра остаётся процветающим центром многочисленных виноградников, покрывающих её обширную территорию. Старинные черты сельскохозяйственного ландшафта по-прежнему прослеживаются в планировке населённого пункта, включающего в себя множество деревень и два небольших городка – Майницца и Вилланова.
Today Farra is still a thriving center for the numerous vineyards that cover its vast territory. The old agricultural features of the landscape can still be seen in the urban layout of the locality, that includes numerous villages and the two smaller towns of Mainizza and Villanova.
Основные достопримечательности
Дворец Каличе (1728) выделяется на фоне современных зданий, восстановленных после войны. Он является административным центром коммуны и в прошлом служил резиденцией для вилл знатных землевладельцев. Здесь кипит насыщенная культурная жизнь, и расположено множество учреждений, таких как центр, посвященный поэту Риккардо Питтери, который писал об этих местах и выбирал их для летнего отдыха. Также здесь есть дом престарелых, а в Борго-Гротте – музей, посвященный истории сельского хозяйства региона Фриули. В Борго-Зуппини находится церковь Непорочного Зачатия XVII века, построенная графом Джованни Баттистой Зуппини между 1665 и 1669 годами. Это старейшая церковь в архиепископии, носящая имя Непорочного Зачатия.
The palace of Calice (1728) stands out next to the modern buildings that were rebuilt after the war. It is the administrative seat of the comune and housed important landowners' villas. An intense and lively cultural life has developed here, and there are numerous institutions like the centre dedicated the poet Riccardo Pitteri, who wrote about this country and chose it as a summer resort. There is also a retirement home, and in Borgo Grotta there is a museum documenting the agricultural society of the region of Friuli. In Borgo Zuppini stands the 17th century Church of the Immaculate Conception, built by Count Giovanni Battista Zuppini between 1665 and 1669. It is the oldest church in the archidiocese named after the Immaculate Conception.
Обсерватория
Обсерватория Фарра д'Исонцо (, об. код: 595), где были открыты малые планеты, и городская библиотека – одни из других учреждений, расположенных там. Уже несколько лет здесь существует известная музыкальная академия, организующая ежегодный конкурс камерной музыки для молодых музыкантов региона Альпе-Адриа, а также различные концерты, проходящие в великолепном зале приходского оратория. Среди других музыкальных коллективов – "Gruppo Vocale", мужской хор, появившийся недавно, но уже успевший добиться впечатляющих результатов с репертуаром классической, народной и духовной музыки.
The Farra d'Isonzo Observatory (, obs. code: 595), where minor planets have been discovered, and a town library are among the other facilities found there. For several years there has been a renowned musical academy here, promoting an annual chamber music competition for young musicians of the Alpe Adria, and various concerts are held in the splendid chamber of the parochial oratory. Among other music is the "Gruppo Vocale", a men's choir of recent origin, but already boasting an impressive series of successes with its repertory of classical, popular and religious music.