Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные народы, проживающие в районах Венесуэлы, Бразилии и Гайаны, язык.
Indigenous people living in areas of Venezuela, Brazil, and Guyana
the language
Пемон или Пемон (Pemong) – это коренные народы, проживающие в районах Венесуэлы, Бразилии и Гайаны. Народ пемон разделен на множество диалектов и традиций, таких как арекуна, камаракото и таурепанг. Впервые европейцы встретили пемон в XVIII веке, после чего миссионеры обратили их в христианство. Макуси, также говорящие на языке пемон, проживают в Бразилии и Гайане вблизи границы с Венесуэлой.
The Pemon or Pemón (Pemong) are indigenous people living in areas of Venezuela, Brazil, and Guyana. The Pemon people are divided into many dialects and traditions, which are Arekuna, Kamarakoto, and Taurepang. in the 1940s, and her work is heavily relied upon for comparisons between historical and contemporary Makushi life. The Pemon were first encountered by westerners in the 18th century and converted by missionaries to Christianity. The Makuxi, who are also Pemon speakers, are found in Brazil and Guyana in areas close to the Venezuelan border.
Образ жизни
На язык и народ пемон оказали огромное влияние туризм и исторические события, такие как основание лагеря Канаима семьей Боултон вблизи города Канаима, где сосредоточена основная часть населения пемон. Многие пемон работают в отелях и сфере туризма. Это оказало глубокое воздействие на традиции народа пемон, приведшее к тому, что большинство населения стало католиками и отвернулось от своего родного языка и изначальных верований. Тем не менее, многие пемон, известные как "шаманы", до сих пор практикуют традиционную религию, в основном в целях здравоохранения.
The Pemon language and people have been extremely affected by tourism and historical events like the establishment of the Canaima camp founded by the Boulton family nearby the Canaima town, where the demographic concentration of Pemon people is established. Many Pemon people work in hotels and tourism. This deeply affected the tradition of the Pemon people, as they turned out to be a Catholic majority population, and left behind their ancestral language and belief, still, many Pemon people, known as "Chamanes" still practice the ancestral religion, mostly for healthcare.
Язык
Пемон (исп. Pemón) — карибский язык, на котором в основном говорят в Венесуэле, особенно в регионе Гран-Сабана штата Боливар. По данным переписи 2001 года, в Венесуэле насчитывалось 15 094 говорящих на языке пемон. Он делится на три основных диалекта: арекуна, камаракото и таурепанг. Миссионерская деятельность среди коренных народов повлияла на верования пемон, и Джечикрай является адаптацией имени Иисуса Христа в языке пемон. 16 апреля 2020 года камень Куэка был наконец возвращён в Венесуэлу.
Pemon (in Spanish: Pemón), is a Cariban language spoken mainly in Venezuela, specifically in the Gran Sabana region of Bolívar State. According to the 2001 census there were 15,094 Pemon speakers in Venezuela. It is divided into three principal dialects, which are; Arekuna, Kamarakoto, and Taurepang. Missionary work among Amerindians has impacted Pemon belief; and Jechikrai is the Pemon adaptation of Jesus Christ. On 16 April 2020, the Kueka stone was finally returned to Venezuela.