Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископ Ковентри и Личфилда XIV века и казначей Англии Роджер Нортбург (умер в 1358 году) был церковным деятелем, администратором и политиком, занимавшим пост епископа Ковентри и Личфилда с 1321 года до своей смерти. Его карьера была отмечена бурной деятельностью, поскольку он неизбежно оказывался вовлеченным во многие конфликты своего времени – военные, династические и церковные.
14th century Bishop of Coventry and Lichfield and Treasurer of England
Roger Northburgh (died 1358) was a cleric, administrator and politician who was Bishop of Coventry and Lichfield from 1321 until his death. His was a stormy career as he was inevitably involved in many of the conflicts of his time: military, dynastic and ecclesiastical.
Истоки и образование
Долгое время считалось, что Нортбург получил свое имя от Норбери в Стаффордшире, который считался его местом рождения. Иногда его имя даже писали как Норбери, как в издании его епископского регистра, подготовленном Эдмундом Хобхаузом. Однако, эта идентификация больше не считается однозначной. Норбери – весьма распространенный топоним: даже в диоцезе Нортбурга было несколько таких местностей. Ничего определенного о его происхождении не известно. По-видимому, он владел нормандским французским языком, что делает вероятным, хотя и не бесспорным, его происхождение из землевладельческого сословия французского происхождения. Часто утверждается, что Нортбург получил образование в Кембриджском университете. Этот университет был основным источником кадров для высших должностей в королевском правительстве. К 1310 году, во времена правления Эдуарда II, он служил клерком в гардеробной палате, получая 7½ пенсов в день. Однако гардеробная палаata подвергалась сильному давлению со стороны влиятельной баронской оппозиции, лордов-ордейнеров, и ее средства сокращались, поскольку они стремились ограничить независимую власть монарха. В 1311–1312 годах Нортбург сопровождал короля во время похода его армии в Шотландию, а затем через северную Англию, в то время как лорды-ордейнеры контролировали юг.
Northburgh was long supposed to derive his name from Norbury, Staffordshire, which was considered his birthplace. Sometimes his name has even been rendered as Norbury, as in the edition of his episcopal register by Edmund Hobhouse. However, the identification is no longer accepted as certain. Norbury is, in any case, a very common toponym: even within Northburgh's diocese, there were several examples. Nothing definite is known of his background. He seems to have communicated in Norman French, which makes it likely, but still not certain, that he came from the landed class of French descent. Northburgh is often said to have been educated at Cambridge University. This was the recruiting ground from which senior figures in the royal government were drawn. By 1310, under Edward II he was a wardrobe clerk on a wage of 7½d. per day. However, the wardrobe was coming under great pressure from the powerful baronial opposition, the Lords Ordainers, and its funds reducing as they sought to reduce the independent power of the monarchy. In 1311–12, Northburgh accompanied the king as he led an army to Scotland and then across northern England, while the Ordainers, dominated the south.
Хранитель тайной печати
Неясно, в какой именно момент Нортбургу было поручено ведение Тайной печати, хотя к 18 сентября 1312 года он, безусловно, занимал эту должность. Официальное звание Хранителя Тайной печати ему было присвоено лишь в 1315 году, по-видимому, он стал первым, кто получил такое наименование, хотя сама функция существовала уже некоторое время. Его пребывание на этом посту считается решающим в оформлении Тайной печати как самостоятельной должности. Администраторы, работавшие под его началом, изначально числившиеся среди клерков гардероба, стали именоваться «клерками Тайной печати», тем самым образовав первый отдельный штат. Бароны стремились отделить контроль над Тайной печатью от двора, который они считали источником всех бед страны, и Нортбург, по всей видимости, был готов с ними сотрудничать. В соответствии с условиями, наложенными парламентом на короля, Нортбург был вынужден работать в Лондоне со своим штатом, отдельно от остальной придворной свиты, которая держалась от баронов на расстоянии. Осенью 1312 года он находился в Лондоне с тремя клерками, в начале 1313 года – с четырьмя сотрудниками, а с февраля по май – с двумя помощниками. Во время этих отъездов Джон Рединг, клерк королевской службы, подделал Тайную печать, что привело к крупному скандалу, запятнавшему на некоторое время высокопоставленных членов королевского дома, которых он пытался вовлечь в свое преступление. Однако его суд в феврале 1313 года установил, что он действовал в одиночку, и он был повешен, несмотря на право на освобождение через церковь. Летом 1313 года Нортбург воссоединился с королем и сопровождал его в поездке во Францию, но в начале 1314 года вновь отсутствовал. Некоторые из королевских долгов оставались невыплаченными более двадцати лет из-за пропажи документов. Король был вынужден написать из Бервика-на-Твиде всем английским шерифам, предупредив их, что печать больше не находится под его контролем и не следует действовать исключительно на основании ее указаний. Логическая проблема подтверждения подлинности письма была решена путем использования печати королевы Изабеллы, которая оставалась в обращении до середины июля, когда была введена в действие новая Тайная печать. Нортбург, вероятно, вскоре вновь обрел свободу, и акты, издаваемые по его инициативе, возобновились 22 ноября. Он сохранил за собой ведение печати и периодически находился при дворе в первой половине 1315 года, но получил отпуск с июля по октябрь. С 1 февраля 1316 года он стал хранителем гардероба, после того как предыдущий хранитель, Уильям Мелтон, был избран архиепископом Йоркским. Он должен был занимать эту должность до 1322 года.
It is unclear at exactly what point Northburgh was given custody of the Privy Seal, although he definitely held the post by 18 September 1312 He was not given the formal title of Keeper of the Privy Seal until 1315, apparently the first so called, although the function had existed for some time. His keepership is regarded as decisive in constituting it as a separate office. The administrators who worked under him, although at first numbered among the wardrobe clerks, became titled "clerks of the privy seal," thus constituting a separate staff for the first time. The barons were determined to separate control of the privy seal from the court, which they saw as the source of the nation's ills, and Northburgh seemed ready to work with them. Under the terms imposed on the king by parliament, Northburgh was compelled to work in London with his staff, separately from the rest of the Court, which kept its distance from the barons. He was in London with three clerks during the autumn of 1312 and again, with his staff enlarged to four, for the early part of 1313, and yet again, with two assistants, from February to May. During these absences, John of Reading, a clerk in the royal household forged the privy seal and a major scandal broke, tainting for a time senior members of the royal household whom he tried to implicate in his crime. However, his trial in February 1313 concluded that he was acting alone and he was hanged, despite benefit of clergy. In the summer of 1313 Northburgh was reunited with the king for a time, accompanying him on a journey to France, but was away again in the early part of 1314. Some of the king's debts were not paid for more than twenty years, as the records were missing. The king was forced to write from Berwick upon Tweed to every English sheriff to warn them that the seal was no longer under his control and not to act solely on its authority. The logical problem of validating the letter itself was solved by using the seal of Queen Isabella, and this continued in use until mid July, when a new privy seal came into use. Northburgh was probably soon at liberty again and acts issued on his initiative recommenced on 22 November. He retained the seal and was with the court intermittently in the first half of 1315, but he was given leave of absence from July to October. He became Keeper of the wardrobe from 1 February 1316, after the previous keeper, William Melton, was elected Archbishop of York. He was to hold the post until 1322.
Преимущество в церковном отношении
В начале своей политической и церковной карьеры, Нортбург в 1308 году состоял в должности субдиакона, низшей из высших церковных степеней, но уже был ректором в диоцезе Карлайла и получил папское разрешение на получение еще одного бенефиция, оцениваемого в 50 марок. Возможно, это была ректория в диоцезе Эксетера, которую он занимал в 1313 году, когда вновь получил разрешение на владение несколькими бенефициями одновременно. Дополнительное число было два, и Кингсфорд указывает на трех возможных кандидатов, все королевские грамоты, включая два в диоцезе Линкольна. На протяжении нескольких лет, начиная с 1315 года, король упорно стремился обеспечить своего верного слугу Нортбурга дополнительными церковными бенефициями, чтобы обеспечить ему стабильный доход, соответствующий его положению. Сначала он пытался назначить Нортбурга в канонии с прибыльными пребендами в различных соборах. 11 июня 1315 года король пожаловал ему пребенд Вистоу в архиепископии Йоркской. Уже два года шла борьба за право на этот пребенд. Король был вынужден повторно выдать грамоту 10 декабря, что позволило Нортбургу отстранить Джона Нассингтона, победителя в предыдущей борьбе, в следующем году. 26 июля 1315 года король пожаловал Нортбургу пребенд Фарндон-кум-Балдертон в диоцезе Линкольна. Эта попытка оказалась безуспешной, поскольку пребенд уже занимал отсутствующий итальянский клирик. Однако получение пребенда Стоук, также в диоцезе Линкольна, 1 ноября 1315 года оказалось более удачным. Занимавший его, возможно, тот же итальянский клирик, оказался уязвим, поскольку пребенд был объявлен вакантным во время правления Эдуарда I, и епископ канонически отстранил его 29 июля 1316 года. В марте 1316 года, по просьбе короля, было получено папское одобрение на назначение Нортбурга каноником в соборе Уэллса, и был представлен длинный список бенефициев, которыми он уже владел, включая два, ранее не упомянутых: приходскую церковь в диоцезе Бат и Уэллс и пребенд в аббатстве Беверли. Однако, похоже, это назначение так и не состоялось: в папстве царил период междуцарствия, и впоследствии Нортбург не упоминается среди каноников Уэллса. Также в 1316 году король попытался представить Нортбурга на пребенд Блевбери в диоцезе Солсбери. Однако право представления было оспорено, и последовавшая серия судебных разбирательств затянулась на десять лет, оставив Нортбурга ни с чем. Дальнейшая путаница возникла, когда король в 1317 году представил Нортбурга на пребенд Пиона Парва в диоцезе Херефорд. В этом случае сам король необъяснимо предоставил эту должность Роджеру Нассингтону одновременно. Нортбург вышел победителем, но в 1318 году обменял пребенд на пребенд Ятсбери в диоцезе Солсбери, который он занимал до своего епископства. Нортбург также был успешно введен в неидентифицированный пребенд диоцеза Сент-Дэвида, где он засвидетельствован 14 марта 1317 года. Это были относительно небольшие доходы. Однако король также ненадолго попытался сделать Нортбурга деканом собора Святого Павла, но неясно, с какой серьезной надеждой на успех. Уже три года шла борьба за эту должность, король изначально поддерживал Джона Сандаля, в то время как папа предоставил Виталиса де Теста, а Ричард Ньюпорт был избран. Однако два претендента выбыли из борьбы, получив епископства: Сандал стал епископом Винчестера, а Ньюпорт – епископом Лондона. Нортбург был назначен королевской грамотой в начале 1317 года, поскольку папа в мае пожаловался, что он незаконно занял должность и попросил короля защитить интересы Виталиса. Нортбург также ненадолго приобрел пребенд Ньюингтон собора Святого Павла по королевской грамоте от 1 января 1317 года. Однако Виталис одержал победу в 1318 году, и Нортбург, по-видимому, отказался от надежды на экономическую или политическую базу в столице. Он довольствовался назначением архидиаконом Ричмонда, на которое он был назначен королевской грамотой от 29 мая 1317 года. 24 сентября того же года он принес присягу верности Уильяму Мелтону, чье посвящение в архиепископы Йоркские сильно задержалось, и оставался на этом посту до своего епископства. Могущественный и богатый архидиакон Ричмонда, доминирующий над большей частью северо-запада Англии, мог во многих отношениях действовать как самостоятельная епархия, с собственным консисторским судом и полным контролем над назначениями на бенефиции. С помощью своих повышений король стремился обеспечить, чтобы доходы предыдущих обладателей должностей переходили к Нортбургу. Например, письмо под большой печатью было отправлено аббатисе Уилтона с приказом передать пенсию, выплачиваемую Ральфу де Стоуку, предыдущему хранителю гардероба, новому назначенцу.
Near the beginning of his political and ecclesiastical career, Northburgh is found in 1308 as a subdeacon, the lowest of the major orders of the Church, but already a rector in the Diocese of Carlisle, and securing papal permission to take a further benefice, valued at 50 marks This was perhaps the rectory in the Diocese of Exeter that he was holding in 1313, when he next received leave to hold benefices in plurality. The number extra was two, and Kingsford reports three possible candidates, all royal grants, including two in the Diocese of Lincoln. For some years from 1315 the king made persistent efforts to equip his faithful servant Northburgh with further ecclesiastical benefices to provide a steady income in keeping with his status. Initially he tried to place Northburgh in canonries with lucrative prebends at various cathedrals. On 11 June 1315 the king granted him the prebend of Wistow in the Archdiocese of York. This was already the subject of a succession battle that had gone on for two years. The king was forced to make the grant again on 10 December, allowing Northburgh to ease out John Nassington, the victor of the earlier struggle, in the following year. On 26 July 1315 the king granted Northburgh the prebend of Farndon cum Balderton in the Diocese of Lincoln. This attempt proved unsuccessful as the prebend was already occupied by an absentee Italian cleric. However the grant of the prebend of Stoke, also in Lincoln Diocese, on 1 November 1315 proved more fruitful. The incumbent, possibly the same Italian cleric, proved vulnerable here, as the prebend had been declared vacant during the reign of Edward I, and he was canonically removed by the bishop on 29 July 1316. In March 1316 papal approval was given, at the king's request, for Northburgh to be provided to a canonry at Wells Cathedral and a long list is given of the benefices he already occupies, including two not already noted: a parish church in the Diocese of Bath and Wells and a prebend of Beverley Minster. However, the provision seems never have happened: this was a period of interregnum for the papacy and there is no subsequent mention of Northburgh among the canons of Wells. Also 1316 the king attempted to present Northburgh to the prebend of Blewbury in the Diocese of Salisbury However, the right of presentation was contested here and the subsequent series of legal challenges dragged on for ten years, leaving Northburgh empty handed. Further confusion attended the king's presentation of Northburgh to the prebend of Piona Parva in the Diocese of Hereford in 1317. In this case the king himself unaccountably granted the position to Roger Nassington concurrently. Northburgh emerged victorious but in 1318 exchanged the prebend for that of Yatesbury in the Diocese of Salisbury, which he held until he became a bishop. Northburgh was also successfully inserted into a unidentified prebend of the Diocese of St David's, where he is attested on 14 March 1317. These were relatively small income streams. However, the king also briefly attempted to make Northburgh Dean of St Paul's, with what serious hope of success is unclear. There had already been a three year wrangle over the position, with the king initially favouring John Sandale, while the pope provided Vitalis de Testa, and Richard Newport was elected. However two contenders dropped out of the race by acquiring bishoprics: Sandale became Bishop of Winchester and Newport Bishop of London. Northburgh was imposed by royal grant at some time in early 1317, as the pope complained in May that he had illegally taken charge and requested the king to protect the interests of Vitalis. Northburgh also briefly acquired the St Paul's prebend of Newington by royal grant on 1 January 1317. However, Vitalis emerged victorious in 1318 and Northburgh seems to have abandoned hope of an economic or power base in the capital. He settled for being Archdeacon of Richmond, a post to which he was appointed by royal grant of 29 May 1317. On 24 September of that year he made his profession of loyalty to William Melton, whose consecration as Archbishop of York had been greatly delayed, and remained in post until he became a bishop. The powerful and wealthy Archdiaconate of Richmond, dominating much of the north west of England, was able to act in most respects as a diocese in its own right, with its own consistory court and complete control of institutions to benefices. With his promotions, the king tried to ensure that the emoluments of previous occupants of the offices passed to Northburgh. For example, a letter under the privy seal was sent to the Abbess of Wilton ordering her to transfer a pension paid to Ralph de Stoke, previous keeper of the wardrobe, to the new man.
Хранитель гардероба
Тют видел Нортбург как часть "средней партии" между королем и его самым грозным противником, Томасом, 2-м графом Ланкастером, которая сформировалась в 1317–18 годах и попыталась завоевать доверие короля для умеренной, реформистской баронской оппозиции, сосредоточенной на Бартоломее де Бадлесмире, 1-м бароне Бадлесмире, и Эймере де Валенсе, 2-м графе Пемброке. Дэвис уже высказывал аналогичное мнение. Идея о существовании такой партии сейчас в основном отвергается, но, безусловно, было немало церковнослужителей, стремившихся выступить посредниками в спорах. В ней участвовал Нортбург, заявлявший о праве на получение пособия для ведения переговоров со шотландцами. Аудит счетов Нортбурга показал, что к 1318 году гардероб восстановил часть своей прежней финансовой мощи, и все большая часть его ресурсов поступала из "иностранных" источников, то есть потоков доходов, которые не проходили через казначейство и не подлежали внешнему контролю. Был создан комитет по реформам, внесены изменения в кадровом составе, а также разработан реформенный указ, предписывающий гораздо большую подотчетность и более четкое определение ролей королевских чиновников, составленный Нортбургом, Бадлесмиром, Деспенсером и Гилбертом Вигтоном, контролером гардероба. Это было одобрено королем. После этого гардероб, по-видимому, функционировал бесперебойно под управлением Нортбурга, с увеличением поступлений и расходов только во время войны, особенно во время неудачной экспедиции по возвращению Бервика. Идея о том, что Нортбург был канцлером Кембриджского университета с 1321 по 1326 год, сейчас опровергнута и, по-видимому, возникла из-за его инициативы по созданию в университете общежитий для студентов-теологов и философов, финансируемых за счет инвестиций в права на назначение священников в церкви. Королевская лицензия на это была выдана 5 февраля 1321 года. Проект так и не был реализован. Король рекомендовал Нортбурга для назначения папе в письмах с 1318 по 1320 год. С 1320 по середину 1321 года он также был кандидатом короля на должность кардинала. Однако между светским духовенством собора в Личфилде и бенедиктинскими монахами собора в Ковентри возникло разногласие относительно того, должны ли они быть равноправными партнерами на выборах: позиция, согласованная во времена епископа Роджера Весэхама (1245–56), хотя спор восходил к сложному процессу выборов после смерти Джеффри де Мушампа в 1208 году. Каноны Личфилда решили обратиться к папе Иоанну XXII по этому вопросу, инициировав дело, которое затянулось на двенадцать лет. В то же время глава Ковентри продолжила выборы, выбрав своего собственного приора Генриха, а несчастному Балдоку было обещано каноническое место и пребенда в Солсберийском соборе. Весна того года ознаменовалась восстанием Томаса Ланкастера и битвой при Боробридже 16 марта. Поэтому неудивительно, что Нортбургу пришлось ждать до 12 апреля, чтобы получить временные права на управление епархией. С этого момента Нортбург начал брать под контроль епархию, хотя ему пришлось собрать команду заместителей, поскольку он еще не посетил ни один из епархиальных центров. Он назначил магистра Ральфа Холбича своим генеральным комиссаром, ответственным, в частности, за назначения. Холбич был вынужден действовать быстро, реагируя на недавние политические события. Он назначил Уильяма Харластона, клерка канцелярии, которому доверяли заботиться о частной и Большой печати, в пребенду Гайи Майор, поскольку Джона Челмсфорда, занимавшего эту должность, лишили ее за поддержку восстания Ланкастера: это решение Челмсфорд позже оспорил, выйдя из тюрьмы. Холбичу также пришлось позаботиться о переводе Джона Киннардесси, клирического сторонника Ланкастера, в пребенду Фликстон, хотя детали сложны и неясны и впоследствии привели к дальнейшим спорам. Находясь в Ротвелле, Нортгемптоншир, с королем, Нортбург назначил Гильберта О Тигернайга, епископа Аннадаунского (в епархиальном реестре – Энагдуна), суфраганным епископом для проведения рукоположений и других необходимых епископских функций, а Стефана Блунда – сенашелом. Это были неспокойные времена, и, по-видимому, в епархии уже были беспорядки. В Экклшалле пришлось прочитать приговор об отлучении от церкви прихожан, подозреваемых во взломе епископских оленьих парков, хотя неясно, касалось ли это Блора, недалеко от Экклшалла, или Брюуда, южнее, или обоих, поскольку оба упоминаются. Нортбург был освящен 27 июня в аббатстве Хейлсовен Томасом Кобхэмом, епископом Вустерским, и еще пятью епископами. 31 августа он принес присягу верности архиепископу Кентерберийскому. Основной проблемой было то, что большинство высших епархиальных должностей, и многие менее важные, были заполнены папскими назначениями, что приводило к высокой степени отсутствия на месте. Почти половина, 47 из 98, назначений каноников во время епископства Нортбурга были сделаны таким образом. Казначеи Нортбурга, игравшие ключевую роль в епархии, были важными иностранными прелатами. До 1348 года эту должность занимал Госелен Иоаннис Деуза из Каора, кардинал-священник Санти Марчеллино е Пьетро аль Латерано, а затем Хью Пелегрини, папский нунций. Оба отсутствовали на месте. Проблема сразу стала очевидной, поскольку первым важным решением Нортбурга стал тщательный канонический визит по епархии, начавшийся с архидиаконства Стаффорд. Декан, еще одна ключевая должность в администрации, был занят Стивеном Сегравом, отсутствовавшим в Римской курии, базировавшейся в Авиньоне. Предложение Нортбурга посетить сам собор вызвало протест декана Сеграва, который заявил об исключительных правах на дисциплинирование каноников. Вероятно, понимая, что он получит мало практической помощи от собора, Нортбург назначил Уильяма Вестона своим официальным лицом, назначив его пребендой Дассет Парва, и отправился в визит архидиаконства Стаффорд, который включал в себя районы, непосредственно окружающие Личфилд. Проблемы и сопротивление вскоре возникли. Вторжение короля в Шотландию закончилось позорным отступлением, и некоторые приходы были освобождены от визита, поскольку их людей призвали помочь отразить шотландское контрнаступление. Прихожане Абботс-Бромли отказались явиться в приходскую церковь Колтон и были отлучены от церкви. В Чесвардине, когда он посетил ее в 1348 году, он обнаружил, что викариям по-прежнему не разрешается пользоваться помещениями каноников. Кроме того, отсутствие на месте и плохое управление привели к растрате ресурсов, что привело к тревожному ухудшению состояния здания и литургических облачений. В этот раз он отменил действующие договоры аренды и ограничил доходы каноников 16 марками, направив излишек на необходимые работы. Языковые проблемы, по-видимому, играли важную роль, и Нортбург различными способами стремился устранить барьеры для общения. При назначении покаянных священников для епархии, уполномоченных выслушивать исповеди всех мирян и духовенства своих округов, Нортбург позаботился о том, чтобы был один, обслуживающий говорящих на валлийском языке – настоятель Хэнмера, недалеко от Врексхэма, – а также несколько, работающих на английском языке. Он также выдал Джону Гильберту лицензию на открытие начальной грамматической школы в Освестри. Латынь была барьером даже для многих священнослужителей и монахов. После посещения приората Фэрвелл, расположенного очень близко к Личфилду, в 1331 году Нортбург много говорил о необходимости обеспечения лучшей дисциплины и отделения от мирян, но был вынужден распорядиться о переводе своих указов с обычного латинского языка на нормандский французский, чтобы не было оправдания непониманию для монахинь. Нортбург проводил многочисленные визиты в религиозные дома, а также вмешивался в другие случаи для обеспечения улучшения управления. В 1322 году Уильям де Блоксхэм, приор Арбери, предложил свою отставку, как только был объявлен визит...
Tout saw Northburgh as part of a "middle party," between the king and his most redoubtable opponent, Thomas, 2nd Earl of Lancaster, which formed during 1317 18 and attempted to win the king's trust for the moderate, reforming baronial opposition, centred on Bartholomew de Badlesmere, 1st Baron Badlesmere and Aymer de Valence, 2nd Earl of Pembroke Davies had already expressed a similar view. The idea that there was any such party is now generally rejected, but there was certainly a considerable number of churchmen who sought to mediate the disputes. It was attended by Northburgh, who was claiming an allowance for conducting negotiations with the Scots. An audit of Northburgh's accounts showed that the wardrobe had recovered some of its former financial power by 1318, and an increasing proportion of its resources came from "foreign" sources, i. e. income streams that did not pass through the Exchequer and were not easily subject to outside scrutiny. A reform committee was set up, changes made in personnel, and a reform ordinance, prescribing much greater accountability, and closer definition of the roles of royal officials, drafted by a Northburgh, Badlesmere, Despenser and Gilbert Wigton, the controller of the wardrobe. This was accepted by the king. After this, the wardrobe seems to have run smoothly under Northburgh's administration, with receipts and expenditure rising only in time of war, particularly the abortive expedition to reverse the capture of Berwick. The idea that Northburgh was Chancellor of the University of Cambridge from 1321 to 1326 is now discredited, It seems to stem from his initiation of a scheme for the university to set up halls of residence for theology and philosophy students, financed by an investment in the advowsons of churches. This was given a royal licence on 5 February 1321. Nothing more came of the project. Northburgh was recommended for preferment to the pope by the king in letters from 1318 to 1320. From 1320 to mid 1321 he was also the king's candidate to become a cardinal. However, there was disagreement between the secular clergy of the chapter at Lichfield Cathedral and the Benedictine monks of the chapter at Coventry Cathedral, over whether they were to be equal partners in the election: a position agreed during the time of Bishop Roger Weseham (1245–56), although the dispute stretched back to the tortuous election process following the death of Geoffrey de Muschamp in 1208. The Lichfield canons decided to appeal to Pope John XXII over the issue, initiating a case that was to drag on for twelve years. to the see. The Coventry chapter, however, went ahead with the election, choosing their own prior, Henry, in May the unfortunate Baldock was promised a canonry and prebend at Salisbury Cathedral. The spring of that year was marked by the revolt of Thomas of Lancaster and the Battle of Boroughbridge on 16 March. Hence, it not surprising that Northburgh had to wait until 12 April to be invested with the temporalities. From this point Northburgh began to take control of the diocese, although he was forced to assemble a team of deputies, as he had not yet set foot in either of the diocesan centres. He appointed Master Ralph Holbeach as his commissary general, dealing with appointments among other matters. Holbeach was forced to act quickly, responding to recent political events. He installed in the prebend of Gaia Major William of Harlaston, a clerk of the chancery who was trusted to look after both the privy seal and the Great Seal on occasion, as John of Chelmsford, the incumbent, had been deprived for supporting Lancaster's revolt: this was a decision Chelmsford later emerged from prison to contest. Holbeach also had to see that John of Kynardessey, a clerical client of Lancaster, was transferred to the prebend of Flixton, although the details are complex and hazy, and were to lead to further disputes later. While at Rothwell, Northamptonshire with the king, Northburgh appointed Gilbert Ó Tigernaig, the Bishop of Annaghdown (rendered in the diocesan register as Enagdun) as suffragan bishop, to carry out ordinations and other necessary episcopal functions, and Stephen Blound as seneschal. These were troubled times and there were apparently already disturbances in the diocese. A sentence of excommunication had to be read out at Eccleshall against parishioners suspected of breaking into the bishop's deer parks, although it is unclear whether this concerned Blore, near Eccleshall, or Brewood, further south, or both, as both are mentioned. Northburgh was at last consecrated on 27 June at Halesowen Abbey by Thomas Cobham, the Bishop of Worcester and five other bishops. He made his profession of obedience to the Archbishop of Canterbury on 31 August. An underlying problem was that most of the senior diocesan posts, and many of the less important, were filled by papal provision, leading to high rate of absenteeism. Nearly half, 47 out of 98, of the appointments of canons in Northburgh's episcopate were made in this way. Northburgh's treasurers, a key role in the diocese, were both important foreign prelates. Until 1348 the post was occupied by Gaucelin Johannis Deuza of Cahors, who was cardinal priest of Santi Marcellino e Pietro al Laterano: Then came Hugh Pelegrini, a papal nuncio. Both were absentees. The problem became immediately apparent, as Northburgh's first major decision was to conduct a thorough canonical visitation of the diocese, starting with the Archdeaconry of Stafford. The Deanery, another key post in the administration, was occupied by Stephen Segrave, who was absent at the Roman Curia, at that time based in Avignon. Northburgh's proposal to visit the chapter itself led to a protest from Dean Segrave, who claimed exclusive rights to discipline the canons. Probably seeing that he would get little practical help from the chapter, Northburgh appointed William Weston as his official, assigned him the prebend of Dasset Parva, and set out on the visitation of Stafford Archdeaconry, which included the areas immediately surrounding Lichfield itself. Problems and resistance were soon encountered. The king's invasion of Scotland had ended in an ignominious retreat and some parishes had to be exempted from visitation because their men had been called away to help resist a Scottish counter invasion. The parishioners of Abbots Bromley refused to appear at Colton parish church and were excommunicated. At Cheswardine When he visited in 1348 he found that the vicars were still not being allowed to use the premises of the canons. Moreover, absenteeism and poor management had wasted resources, allowing the fabric of the building and the liturgical vestments to deteriorate alarmingly. This time he cancelled outstanding leases and capped the canons' incomes at 16 marks, earmarking the surplus for necessary work. Language issues seem to have loomed large and Northburgh intervened in various ways to remove barriers to communication. When appointing penitentiaries for the diocese, empowered to hear confessions from all the laity and clergy of their districts, Northburgh took care to ensure that there was one to serve the Welsh language speakers – the Rector of Hanmer, near Wrexham – as well as several to work in English. He also licensed John Gilbert to start an embryonic grammar school at Oswestry. Latin was a barrier even to many clerics and religious. After visiting Farewell Priory, very close to Lichfield, in 1331, Northburgh had a good deal to say about enforcing better discipline and segregation from lay people, but was compelled to have his decrees translated from the customary Latin into Norman French to ensure there was no excuse of incomprehension for the nuns. Northburgh carried out numerous visitations to religious houses, as well as intervening on other occasions to secure improvements in governance. In 1322 William de Bloxham, the Prior of Arbury, offered his resignation as soon as a visitation was announced, explaining that he was insufficiens ad regimen, not up to the task of leadership, as soon as Northburgh arrived in the diocese and Holbeach was deputed to hold an inquiry. but this appears out of place: it cannot refer to Borebach, who survived in office until 1329. John of Chetwynd, abbot of Lilleshall seems to have resigned in 1330 with a visitation in the offing. Northburgh's register records the proposals made for his retirement by the Augustinian canons, who described Chetwynd as "much beloved." His allowance was substantial and burdensome to the community: the building where he lived, including several rooms and a chapel, heating, wax for six candles during winter, a corrody equal in value to that of two canons, a servant, two grooms, a canon to act as chaplain, and a palfrey and baggage horse, with their fodder. Allegedly to cover his clothing, he was also to receive the income from two of the abbey's manors, Blackfordby in Leicestershire and Freasley, near Tamworth and of two of its churches. Finally his guests and family were to receive to receive reasonable hospitality at Lilleshall. An earlier visitation, probably in 1324, had reported that Chetwynd ran the abbey in a wasteful, dictatorial and unaccountable way. In fact Chetwynd had a history of criminality and violence. In 1316 he and John Ipstones, one of Staffordshire's most turbulent landowners, had raised an armed force to rescue a highway robber who had taken a large sum of money belonging to the king and destined for Ireland. Warrants were issued for their arrest but Chetwynd escaped and went into hiding. Old habits continued and, a year after his retirement, Chetwynd fell out with his successor and raided the abbey with a gang of armed men to seize goods, necessitating a royal intervention to restore order. Women's houses brought criticisms, often of a similar kind. Northburgh had to intervene in the case of Elizabeth la Zouche, who, with another canoness, deserted White Ladies Priory, near Brewood, in 1326. Initially the case was simply advertised in churches. However, Polesworth Abbey in Warwickshire seems to have had a special relationship with the Bishops, Northburgh included, through most of the 14th century and enjoyed unusual favour. One of Northburgh's earliest measures after taking up the see was to grant extraordinary pastoral and liturgical powers to Maud, the abbess elect. On taking up the post, Thomas found the remaining third of the revenue insufficient to support him. The Pope had already intervened, ordering members of the Lichfield chapter to annul the oath: Richard Bernard, the Archdeacon of Salop, William de Bosco, the Chancellor, and Gilbert de Bruer, prebendary of Wolvey. He had also ordered the abbess to take the matter no further. However, she had got judgement against Thomas in the secular courts, claiming that the pension was a charge on the rectory instituted by Walter Langton, Northburgh's predecessor. Moreover, the Chancellor and Bruer had delegated their powers to Roger le Mareschall, the prebendary of Dernford, and he and Bernard refused to take the matter further. Once Thomas appealed to the Pope, the abbess had deprived him of his rectory and given it to William de Ipstones. Nothing more is reported of the case. When Northburgh visited the abbey in 1352 he found little to remark upon. He had his injunctions delivered in French, as was now the custom with women's houses. Northburgh also attracted papal criticism for refusing to deal with a consanguinity case. In February 1331 he and Stephen Gravesend, the Bishop of London, were ordered by John XXII to summon witnesses to London to investigate the case of John de Bohun, 5th Earl of Hereford, and Margaret Bassett, of a prominent Staffordshire family. The couple had discovered after their marriage that they were related to the fourth degree. They were at that time living apart. However, a papal letter three years later makes clear that Northburgh refused to act. The pope was forced to relaunch the enquiry, nominating canons from London and Lincoln to replace Northburgh on the panel. The reasons for Northburgh's inaction are not made clear. He certainly had no principled objection to giving dispensations for cousin marriage: he had ratified a papal dispensation in exactly the same circumstances in the interim. into revolt alongside Lancaster, and was killed at Boroughbridge. The Black Death struck in 1348 and must have created enormous spiritual and practical challenges for the diocese. However, Northburgh's register mostly reflects this only indirectly. One definite reference occurs when a recent pestilence is mentioned when dealing with the need to consecrate a chapel yard at Didsbury for burials in 1352.
Смена режима
Нортбург оставался в благосклонности у Эдуарда II на протяжении последних, трудных для него лет. Еще в феврале 1326 года Нортбургу было приказано оказать содействие комиссиям по набору войск в его епархии. Он был одним из немногих казначеев, занимавших эту должность лишь короткое время из-за перехода к другой деятельности. В его случае это было посольство во Францию, отбывшее в мае. Возможно, он так и не приступил к исполнению обязанностей казначея, поскольку его предшественник, Генри Бургерш, продолжал исполнять их обязанности как минимум до конца апреля, а возможно, и до июля. Нортбург сопровождал Адама Орлетона, тогдашнего епископа Вустерского, прибывшего в Париж в конце мая, чтобы отстаивать притязания Эдуарда III на французский престол после смерти его дяди, Карла IV. Они опоздали, и Филипп Валуа был коронован. Это стало прелюдией к началу Столетней войны. Нортбург оставался политически активным и после того, как Эдуард III в 1330 году взял под свой контроль королевство. Он присутствовал на парламенте 1333 года и входил в группу епископов и знати, назначенных для обсуждения королевских дел. Значимость Нортбурга среди свидетелей может указывать на то, что он выступал защитником интересов купцов своей епархии. Когда король решил утвердить свои права на французский престол в 1337 году, Нортбург активно поддержал это начинание. В мае он посетил собрание в Стамфорде, где обсуждались вопросы финансирования войны, включая введение королевской монополии на шерсть. В августе король направил указы шерифам и епископам, предписывая созвать собрания духовенства и мирян в каждом графстве для заслушивания его доводов в пользу войны против короля Франции. Призывы Нортбурга к этим собраниям зафиксированы в его реестре. В следующем месяце он провел большое епархиальное собрание духовенства и одновременно собрание мирян Стаффордшира в Стаффорде. Каждое архидиаконство назначило конкретный монастырь и его настоятеля сборщиками налога с духовенства, а миряне также одобрили выделение средств. Позднее собрание купцов одобрило введение сбора с состоятельных горожан.
Northburgh remained in favour with Edward II, through the difficulties of his final years. As late as February 1326 Northburgh was ordered to give aid to the commissions of array raising troops in his diocese. He was one of several Treasurers who served for only very short periods because they moved to other work. In his case, this was an embassy to France, which set out in May. It is possible that he never actually took over the functions of Treasurer, as his predecessor, Henry Burghersh, was still acting in the post until at least late April, possibly July. Northburgh accompanied Adam Orleton, then Bishop of Worcester, arriving in Paris at the end of May, to press the claims of Edward III to the French throne after the death of his uncle, Charles IV of France. They were too late and Philip of Valois was crowned. This was a prelude to the outbreak of the Hundred Years' War. Northburgh remained politically active after Edward III took control of his own realm in 1330. He attended the Parliament of 1333 and was one of a group of bishops and nobles appointed to discuss royal activities. Northburgh's prominence among the witnesses may suggest he had been an advocate for the merchants of his own diocese. When the king moved to assert his claim to the French throne in 1337, Northburgh was active in supporting the venture. He attended an assembly at Stamford in May to discuss financing the war, including the imposition of a royal wool monopoly. In August the king sent out writs to sheriffs and bishops ordering that assemblies of clergy and laity be held in each county to hear his case for the war against the king of France. Northburgh's summonses to the assemblies are recorded in his register. The following month he held a great diocesan assembly of clergy and a simultaneous assembly of Staffordshire laity at Stafford. Each archdeaconry appointed a specific monastery and its head to act as collectors for the tax on clergy, while the laity also voted a grant. A later assembly of merchants agreed a levy on wealthy townsmen.
Казначей
По мере того, как война продолжалась, Нортбург все больше вовлекался в государственные дела и в назревающий конституционный кризис. 11 июня 1340 года он был назначен королевской грамотой комиссаром, вместе с тремя другими, для изъятия судов в лондонском порту и других местах и оснащения их для войны, чтобы быть готовыми к сборке в флот на реке Оруэлл. 21 июня он был вновь назначен казначеем. Его усилия на службе короля были щедро вознаграждены грантом в 200 фунтов стерлингов 6 июля. В качестве казначея он входил в состав администрации, которой, в отсутствие короля, руководил Джон де Стратфорд, ныне архиепископ Кентерберийский, и в которой состояло несколько других членов семьи Стратфордов. Нортбург, по-видимому, был желанным приобретением для администрации, опытный управленец, разделявший многие ценности и взгляды Стратфорда. Однако король все больше раздражался задержками и недостатками в снабжении, поступавшем к нему во время кампаний во Фландрии, и это достигло кульминации, когда он находился в Генте в октябре и ноябре 1340 года. Он договорился отойти от своих союзников, отправил делегацию к папе Бенедикту II, чтобы выразить свое отношение к Стратфорду, и отплыл в Слёйс. Он прибыл неожиданно с небольшой свитой, состоявшей преимущественно из военных, среди которых наиболее видным был Вильгельм де Бун, 1-й граф Нортгемптон, брат графа Херефорда. Затем он совершил переворот против собственной администрации, отстранив и в некоторых случаях арестовав судей и чиновников, которых он связывал с правлением Стратфорда. Нортбург был вызван в Лондонский Тауэр 1 декабря вместе с Робертом де Стратфордом, братом архиепископа, епископом Чичестера и канцлером казначейства. Оба были немедленно уволены, хотя ни один из них не был арестован. Джон де Стратфорд укрылся в Кентерберийском соборе, откуда продолжал проповедовать и осуждать королевские посягательства на церковные привилегии. Нортбург и оба Стратфорда прибыли на парламент, созванный 23 апреля 1341 года, имея при себе гарантии безопасности и решив занять свои места. В течение недели им препятствовали два придворных: Ральф де Стаффорд, 1-й граф Стаффорд, управляющий королевским имуществом, и Джон Дарси, 1-й барон Дарси де Кнейт, камергер. Они проявили настойчивость и пользовались сильной поддержкой Джона де Варенна, 7-го графа Суррея, и его племянника, Ричарда ФицАлана, 10-го графа Арунделя. Их противники в конце концов отступили, и король разрешил присутствовать всем трем епископам. После этого последовало официальное примирение, но это фактически положило конец участию Нортберга в национальной политике.
As the war went on, Northburgh was drawn further into government and into a developing constitutional crisis. On 11 June 1340 he was appointed by letters patent as commissioner, with three others, to requisition ships in the Port of London and elsewhere and fit them out for war, in readiness for assembling them as a fleet on the River Orwell. He was again appointed Treasurer on 21 June. His efforts on the king's behalf were handsomely rewarded by a grant of £200 on 6 July. As Treasurer, he was part of an administration dominated, in the absence of the king, by John de Stratford, now Archbishop of Canterbury, and containing several other Stratford family members. Northburgh seems to have been a welcome addition to the administration, a veteran administrator who shared many of Stratford's values and attitudes. However, the king was becoming increasingly irritated by delays and deficiencies in the resources reaching him during his campaigns in Flanders and this came to a head while he was at Ghent in October and November 1340. He detached himself by agreement from his allies, sent a delegation to Pope Benedict II to express his feelings about Stratford, and embarked at Sluys. He arrived by surprise with a coterie of mainly military men, of whom William de Bohun, 1st Earl of Northampton, a brother of the Earl of Hereford, was the most prominent. He then carried out a coup against his own administration, removing and in some cases arresting, judges and officials whom he identified with Stratford's rule. Northburgh was called to the Tower of London on 1 December, together with Robert de Stratford, the Archbishop's brother, Bishop of Chichester and Chancellor of the Exchequer. Both were summarily dismissed, although neither was arrested. John de Stratford escaped to Canterbury Cathedral, from which he continued to preach and to denounce royal intrusions on ecclesiastical privilege. Northburgh and both Stratfords arrived at the parliament convened on 23 April 1341, armed with a safe conduct and determined to take up their seats. They were prevented for a week by two members of the royal household: Ralph de Stafford, 1st Earl of Stafford, the steward, and John Darcy, 1st Baron Darcy de Knayth, the chamberlain. They persisted and were strongly supported by John de Warenne, 7th Earl of Surrey, and his nephew, Richard FitzAlan, 10th Earl of Arundel. Their opponents finally withdrew and the king allowed all three bishops to attend. There was then a formal reconciliation but this was effectively the end of Northburgh's participation in national politics.