Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский классический композитор
American classical composer
Джозеф Моисеевич Шиллингер (Ио́сиф Моисе́евич Ши́ллингер; 1 сентября 1895 [по старому стилю 20 августа 1895] (по другим источникам: 31 августа 1895 [по старому стилю 19 августа 1895]) – 23 марта 1943) был композитором, музыкальным теоретиком и педагогом по композиции, разработавшим Систему музыкальной композиции Шиллингера. Он родился в Харькове, в Харьковской губернии Российской империи (современный Харьков, Украина) и умер в Нью-Йорке.
Joseph Moiseyevich Schillinger (Ио́сиф Моисе́евич Ши́ллингер; 1 September 1895 [O. S. 20 August 1895] (other sources: 31 August 1895 [O. S. 19 August 1895]) – 23 March 1943) was a composer, music theorist, and composition teacher who originated the Schillinger System of Musical Composition. He was born in Kharkov, in the Kharkov Governorate of the Russian Empire (present day Kharkiv, Ukraine) and died in New York City.
Жизнь и карьера
В беспрецедентной миграции европейских знаний и культуры, охватившей Восток и Запад в первые десятилетия XX века, были такие деятели, как Прокофьев и Рахманинов – композиторы, являвшиеся продуктом российской системы музыкального образования. Шиллингер вышел из этой среды, посвятив себя подготовке профессиональных музыкантов и будучи студентом Санкт-Петербургской императорской консерватории музыки. Он излагал свои музыкальные знания в форме письменной теории, используя математические выражения для описания искусства, архитектуры, дизайна и музыки. В Нью-Йорке Шиллингер преуспел, став известным советником многих ведущих американских музыкантов и композиторов концертной музыки, включая Джорджа Гершвина, Эрла Брауна, Бенни Гудмана, Гленна Миллера, Оскара Леванта, Томми Дорси и Генри Коуэлла. Гершвин четыре года (1932–1936) занимался у Шиллингера. В этот период он написал оперу «Порги и Бесс» и консультировался с Шиллингером по поводу ее создания, особенно в части оркестровки. Существуют разногласия относительно степени влияния Шиллингера на Гершвина. После посмертного успеха «Порги и Бесс» Шиллингер утверждал, что оказал значительное и непосредственное влияние на создание оперы, тогда как Айра Гершвин полностью отрицал, что его брат получал какую-либо помощь в этой работе. Третий взгляд на музыкальные отношения Гершвина и Шиллингера представил близкий друг Гершвина Вернон Дьюк, также ученик Шиллингера, в статье для журнала The Musical Quarterly в 1947 году. Некоторые из рабочих тетрадей Гершвина, относящихся к его занятиям с Шиллингером, хранятся в Библиотеке Конгресса. В области электронной музыки Шиллингер сотрудничал с Леоном Терменом, изобретателем терменвокса. Шиллингер написал свою Первую аэрофоническую сюиту для терменвокса, на котором Термен исполнил произведение на премьере в 1929 году с Кливлендским оркестром под управлением Николая Соколова. Шиллингер применял свои математические принципы к различным областям, поскольку считал, что все формы искусства подчиняются одним и тем же базовым математическим законам. В его 658-страничной работе «Математическая основа искусств» (1943) подробно изложены его идеи. Шиллингер также сотрудничал с кинорежиссером Мэри Эллен Бьют и опубликовал новую систему танцевальной нотации. Шиллингер преподавал в ряде учебных заведений, включая The New School, но наибольший успех имели его курсы заочного обучения, которые впоследствии были изданы посмертно под названием The Schillinger System of Musical Composition, благодаря усилиям Лайла Даулинга и Арнольда Шоу. Шиллингер аттестовал небольшую группу студентов как квалифицированных преподавателей своей системы, и после его смерти один из них, Лоуренс Берк, основал музыкальную школу в Бостоне для продолжения ее распространения. Schillinger House открылся в 1945 году и впоследствии стал музыкальным колледжем Беркли, где система использовалась в учебном процессе до начала 1970-х годов. Ведутся споры о количестве учителей, сертифицированных Шиллингером. Называются цифры от семи до двенадцати. На сегодняшний день подтверждено существование лишь семи сертифицированных преподавателей Системы Шиллингера. Среди них – Ашер Злотник из Балтимора, штат Мэриленд (ученик и личный друг Даулинга), Эдвин Гершефски и Роланд Виггинс.
The unprecedented migration of European knowledge and culture that swept from East to West during the first decades of the 20th century included figures such as Prokofiev and Rachmaninov, composers who were the product of the Russian system of music education. Schillinger came from this background, dedicated to creating professional musicians, having been a student at the St Petersburg Imperial Conservatory of Music. He communicated his musical knowledge in the form of a written theory, using mathematical expressions to describe art, architecture, design and music. In New York, Schillinger flourished, becoming famous as an advisor to many leading U. S. musicians and concert music composers, including George Gershwin, Earle Brown, Benny Goodman, Glenn Miller, Oscar Levant, Tommy Dorsey and Henry Cowell. Gershwin spent four years (1932–36) studying with Schillinger. During this period, he wrote Porgy and Bess and consulted Schillinger on it, particularly the orchestration. There has been some disagreement about the nature of Schillinger's influence on Gershwin. After the posthumous success of Porgy and Bess, Schillinger claimed he had a large and direct influence in overseeing its creation; Ira Gershwin completely denied that his brother had any such assistance for the work. A third account of Gershwin's musical relationship with Schillinger was written by Gershwin's close friend Vernon Duke, also a Schillinger student, in an article for The Musical Quarterly in 1947. Some of Gershwin's notebooks from his studies with Schillinger are at the Library of Congress. In the field of electronic music, Schillinger collaborated with Léon Theremin, the inventor of the theremin. Schillinger wrote his First Airphonic Suite for Theremin, who played the instrument at the premiere in 1929 with the Cleveland Orchestra, conducted by Nikolai Sokoloff. Schillinger applied his mathematical principles to various fields, as he believed that the same underlying mathematics governed all forms of art. His 658 page work The Mathematical Basis of the Arts (1943) lays out his ideas in extended detail. Schillinger also collaborated with the filmmaker Mary Ellen Bute, and published a new method of dance notation. Schillinger taught at a number of institutions, including The New School, but his greatest success was his postal tuition courses, which later became The Schillinger System of Musical Composition, published posthumously by Lyle Dowling and Arnold Shaw. Schillinger accredited a small group of students as qualified teachers of his system, and after his death, one of them, Lawrence Berk, founded a music school in Boston to continue its dissemination. Schillinger House opened in 1945 and later became the Berklee College of Music, where the system survived in the curriculum until the early 1970s. There has been debate about how many teachers Schillinger certified. The numbers cited range from seven to twelve. To date, only seven certified teachers of the Schillinger System have been substantiated. Three certified teachers were Asher Zlotnik of Baltimore, Maryland (a student and personal friend of Dowling), Edwin Gerschefski, and Roland Wiggins.