Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский драматург и политик (1802–1873)
French dramatist and politician (1802–1873)
Людовик Вите (18 октября 1802 – 5 июня 1873) был французским драматургом и политиком.
Ludovic Vitet (18 October 18025 June 1873) was a French dramatist and politician.
Ранние годы и карьера
Людовик Вите родился в Париже. Он происходил из состоятельной буржуазной семьи, будучи внуком бывшего члена Национального конвента Луи Вите (1736–1809) и сыном Пьера Жана Вите и Амели Арнодизон. Он получил образование в Высшей нормальной школе (École Normale). Его политические взгляды были либеральными, и он состоял в обществе "Помоги себе, и небо поможет тебе". В школе он изучал философию и юриспруденцию, занимался практикой и преподавал до 1824 года, когда оставил эти профессии, чтобы путешествовать по Франции и Италии, поскольку его интересовали история, архитектура, археология и музыка. В 1820-х годах Вите стал одним из сотрудников журнала «Globe», основанного Полем Франсуа Дюбуа, в котором также публиковались работы Шарля де Ремуса, Виктора Кузена и Этьена Жана Делеклюза. Он также сотрудничал с журналами «Revue française» и «Revue des deux Mondes», где был одним из главных редакторов, а также с «Journal des savants». В период с 1827 по 1829 год Вите опубликовал несколько драматических сцен («Les Barricades», «Les Etats de Blois» и «La mort de Henri III»), которые принесли ему известность и впоследствии были собраны в один том под названием «La Ligue» (1844).
Ludovic Vitet was born in Paris. He came from a wealthy bourgeois family, as the grandson of former member of the National Convention Louis Vitet (17361809), and son of Pierre Jean Vitet and Amélie Arnaudtizon. He was educated at the École Normale. His politics were liberal and he was a member of the society "Aide toi, le ciel t'aidera." At the École he took courses in philosophy and studied law, practicing and teaching until 1824, when he abandoned these professions to travel around France and to Italy, since he was interested in history, architecture, archeology and music. In the 1820s, Vitet became one of the contributors to the Globe, a liberal leaning journal founded by Paul François Dubois which also featured the writing of Charles de Rémusat, Victor Cousin, and Étienne Jean Delécluze. He also contributed to the Revue française and the Revue des deux Mondes, of which he was one of the main editors, as well as to the Journal des savants. Between 1827 and 1829 Vitet published several dramatic scenes (Les Barricades, Les Etats de Blois, and La mort de Henri III), which ensured his notoriety and which were later reunited in volume under the title La Ligue (1844).
Орлеанская монархия
Один из главных сторонников либерализма, как политического, так и экономического, он был другом мадам де Сталь, Алессандро Манцони и Жана Шарля Леонара де Сисмонди. С несколькими друзьями он основал общество "Aide toi, le ciel t'aidera" (Помоги себе, небо поможет тебе), чтобы поддержать либералов на выборах 1827 года. Усилия общества по увеличению числа избирателей, поддерживающих оппозицию, способствовали поражению ультрароялистов на выборах. Вите безуспешно просил о назначении префектом у министра внутренних дел Франсуа Гизо; однако 25 ноября Гизо учредил для него новую должность генерального инспектора исторических памятников, которая стала предвестником нынешнего Министерства культуры. Отчет, представленный Вите в 1831 году по итогам его первой поездки по северной Франции, показывает, что он курировал не только памятники, но и музеи, библиотеки, архивы и школы художественного образования. Вскоре этот отчет был использован Виктором Гюго в его памфлете "Война с разрушителями", опубликованном в 1832 году. Вите совершил еще два тура: один в Бургундию, Лион и его окрестности, а также в Пюи в 1831 году; другой – на юго-запад в 1833 году, что позволило ему спасти монастырь Мойсак. Во время Орлеанской монархии Луи-Филиппа авторитет Вите как политика и бюрократа возрос. 21 июня 1834 года он безуспешно баллотировался в Палату депутатов как избранный представитель 6-го округа департамента Приморская Сена (Болбек). Однако Палата признала выборы недействительными, поэтому он вновь баллотировался и 13 сентября успешно был избран. Он выступал с блестящими речами в Палате и защищал политику Министерства внутренних дел. 10 апреля 1836 года Вите был назначен генеральным секретарем Министерства торговли и, в связи с этим, ушел с должности генерального инспектора исторических памятников, передав ее Просперу Мериме, с которым он продолжал внимательно следить за вопросами, касающимися исторических памятников. В 1837 году он стал членом недавно созданной Комиссии по историческим памятникам, которая выдавала гранты и осуществляла надзор за реставрацией исторических объектов. С 1839 года он занимал пост вице-президента комиссии. Вите был избран в Академию надписей и изящной словесности 15 декабря 1839 года, а затем в Французскую академию 8 мая 1845 года, заняв освободившееся кресло покойного Александра Суме. В 1836 году Вите был одновременно назначен генеральным секретарем Министерства финансов и членом Государственного совета. Он также успешно переизбирался 15 октября того же года, 4 ноября 1837 года, 2 марта 1839 года, 9 июля 1842 года и 1 августа 1846 года, отслужив в общей сложности шесть сроков. В Палате он голосовал за выделение средств герцогу де Немур, за перепись населения, за выплату компенсации Притчарду и написал официальный доклад к закону о патентах.
One of the main advocates of liberalism, both political and economic, he was a friend of Madame de Staël, Alessandro Manzoni and Jean Charles Léonard de Sismondi. With a few friends, he founded the society "Aide toi, le ciel t'aidera" (Help yourself, Heaven will help you) in order to support the Liberals in the elections of 1827. The society's efforts to increase voter registration for the opposition contributed to the defeat of the ultra royalists in the election. Vitet unsuccessfully requested a prefecture from the Minister of the Interior, François Guizot; however, on 25 November Guizot created for him the new post of Inspector General of Historic Monuments, which foreshadowed the current Ministry of Culture. The report submitted by Vitet in 1831 at the end of his first tour in the north of France shows that he was in charge not only of monuments but also of museums, libraries, archives and schools of artistic education. This report was soon used by Victor Hugo for his pamphlet War on the Demolishers, published in 1832. Vitet made two other tours: one to Burgundy, Lyons and its environs, and Puy in 1831; the other to the southwest in 1833, which gave him the opportunity to save the cloister of Moissac. During the Orleanist Monarchy of Louis Philippe Vitet's prominence as a politician and bureaucrat emerged. He presented himself unsuccessfully to the Chamber of Deputies on 21 June 1834, as an elected representative for the 6th district of the Seine Maritime département (Bolbec). But the Chamber declared the election null and void, so he stood for re election and was successfully seated the following September 13. He made distinguished speeches in the House and defended the policy of the Ministry of the Interior. On 10 April 1836 Vitet was appointed Secretary General of the Ministry of Commerce and as such resigned from his duties as Inspector General of Historic Monuments, which he handed over to Prosper Mérimée, with whom he continued to closely follow questions concerning historic monuments. In 1837, he became a member of the newly created Commission des monuments historiques, which had just been created and which awarded grants for and oversaw the restoration of historic sites. He served as vice president of the commission from 1839 onwards. Vitet was elected to the Académie des inscriptions et belles lettres on 15 December 1839; he was then elected to the Académie Française on 8 May 1845, filling the vacated chair of the late Alexandre Soumet. In 1836, Vitet was appointed simultaneously as Secretary General of the Ministry of Finance and to the Council of State. He also successfully stood for re election on October 15 that year, and was successively re elected on 4 November 1837, 2 March 1839, 9 July 1842 and 1 August 1846, serving six terms in all. In the Chamber, he voted for the endowment of the Duke of Nemours, for the census, for the Pritchard indemnity, and wrote the official report for the law on patents.
Поздняя карьера
После революции 1848 года Вите оставался верен семье Орлеанских. Он неудачно баллотировался на выборах в Учредительное собрание в департаменте Нижняя Сена, но был избран в Законодательное собрание 13 мая 1849 года и стал одним из его вице-президентов. Он занял место в монархистском большинстве и проголосовал за экспедицию в Рим, за законы Фаллу об образовании и за закон от 31 мая 1850 года, ограничивающий всеобщее избирательное право. Враждебно относившийся к политике принца-президента, он был среди депутатов, собравшихся в ратуше 10-го округа Парижа, чтобы выразить протест против государственного переворота 2 декабря 1851 года, положившего конец Второй Республике и предоставившего Луи Наполеону президентские полномочия на десять лет, фактически положив начало Второй Империи. Вите, как вице-президент собрания, был арестован и заключен в тюрьму на несколько дней. При Второй империи он отошел от общественной жизни и посвятил себя искусству и литературе, отчасти из-за своих монархических убеждений. Катастрофы 1870–1871 годов вновь пробудили интерес Вите к общественным делам, и он опубликовал в Revue des deux mondes свои оптимистичные «Письма о парижской осаде». Он присоединился к Республике после её провозглашения 4 сентября 1870 года и во время осады Парижа опубликовал серию статей в Revue des deux Mondes, в которых призывал к сопротивлению. 8 февраля 1871 года он вновь был избран депутатом от Нижней Сены в Национальное собрание и с самого начала стал одним из вице-президентов палаты, а также вошел в комиссию во главе с Адольфом Тьером для ведения переговоров о мире с Германией. Он внес на рассмотрение законопроект от 30 августа 1871 года, в котором Ассамблея признавала себя обладающей конституционной властью, который был принят 434 голосами против 225. Он написал официальный доклад о «законе Риве», учредившем Третью республику, которой лично противился. В июне 1872 года Вите вошел в состав делегации, направленной правыми к Тьеру, чтобы убедить его придерживаться консервативной политики. Он проголосовал за мир с Германией, за отмену законов об изгнании, за петицию епископов, против трехлетней воинской службы и в мае 1873 года – за отставку Тьера. Это было его последнее голосование перед смертью, последовавшей через две недели. При Третьей республике он также восстановил свою должность председателя Комиссии по историческим памятникам и работал как над пересмотром списка исторических памятников, так и над проверкой смет на проведение работ.
After the Revolution of 1848, Vitet remained faithful to the Orléans family. He ran unsuccessfully in the Constituent Assembly elections in the Seine Inférieure department, but was elected to the Legislative Assembly on 13 May 1849 and became one of its vice presidents. He took his place in the monarchist majority and voted for the expedition to Rome; for the Falloux Laws on education; and for the law of 31 May 1850, restricting universal suffrage. Hostile to the policy of the prince president, he was among the deputies who met at the town hall of the 10th arrondissement of Paris to protest against the coup d'état of 2 December 1851, that ended the Second Republic and gave Louis Napoleon presidential powers for ten years, effectively beginning the Second Empire. As vice president of the meeting, Vitet was arrested and imprisoned for a few days. Under the Second Empire, he moved away from public life and dealt only with art and literature, in part because he remained a monarchist. The disasters of 1870 71 reawakened Vitet's interest in public affairs, and he published in the Revue des deux mondes his optimistic "Lettres sur le siège de Paris." He joined the Republic after its inception on 4 September 1870, and during the Siege of Paris he published a series of articles in the Revue des deux Mondes in which he advocated resistance. Elected deputy again for Seine Inferieure in the National Assembly on 8 February 1871, he was, from the start, one of the chamber's vice presidents and was part of the commission headed by Adolphe Thiers to negotiate peace with the Germans. He deposited the bill of 30 August 1871, in which the Assembly recognized itself as constituting power, which passed by a vote of 434 to 225. He wrote the official report on the "Rivet law," creating the Third Republic, which he personally opposed. In June 1872, Vitet was part of the delegation sent by the right to Thiers to persuade the latter to adopt a conservative policy. He voted for peace with the Germans, for the abrogation of the laws of exile, for the petition of the bishops, against the three year service, and in May 1873 for the resignation of Thiers. This was his last vote before his death a fortnight later. Under the Third Republic, he had also regained his position as president of the Commission des monuments historiques and worked both for the revision of the list of historical monuments and for the verification of the accounts of the works.