Введение
Сэр Ноэль Планкетт Пауэр (англ. Sir Noel Plunkett Power, 4 декабря 1929 – 19 ноября 2009) – старший судья Гонконга и Брунея Даруссалам. Он был адвокатом в своей родной Австралии, когда в 1965 году поступил на службу в судебную систему Гонконга в качестве магистра в Земельном трибунале. После этого он последовательно занимал должности президента Земельного трибунала, судьи Верховного суда и вице-президента Апелляционного суда. В 1996 году он стал исполняющим обязанности главного судьи Верховного суда, когда сэр Ти Лян Янг ушел в отставку и баллотировался на первых выборах главы исполнительной власти. После передачи Гонконга от Великобритании Китайской Народной Республике в 1997 году он был назначен вице-президентом Апелляционного суда Высшего суда. В 1999 году он вышел в отставку из Высшего суда, но остался непостоянным судьей Апелляционного суда. Пауэр был удостоен рыцарского звания и Золотой звезды Баухинии в 1999 году британским монархом и правительством Гонконга соответственно. В 2000 году он возглавил независимое расследование скандала с результатами опроса общественного мнения в Гонконгском университете. В 2005 году он был одним из председательствующих судей Апелляционного суда, рассматривавшего спор о наследстве между гонконгским магнатом Ниной Ван и ее пожилым тестем. В последние годы жизни Пауэр был судьей Апелляционного суда Брунея Даруссалам и в 2007 году был назначен его президентом. Он скончался на посту в 2009 году.
Sir Noel Plunkett Power, (Traditional Chinese: 鮑偉華爵士, 4 December 1929 – 19 November 2009) was a senior judge in Hong Kong and Brunei Darussalam. He had been a barrister at law in his home country Australia when he joined the judiciary of Hong Kong in 1965 as a magistrate in the Lands Tribunal. Since then, he had been successively promoted as President of the Lands Tribunal, a puisne judge of the Supreme Court and Vice President of the Court of Appeal. In 1996, he became acting Chief Justice of the Supreme Court when Sir Ti liang Yang resigned and contested for the first ever election of the Chief Executive. After the transfer of sovereignty over Hong Kong from Britain to People's Republic of China in 1997, he was appointed Vice President of the Court of Appeal of the High Court. He retired from the High Court in 1999 but remained as a non permanent judge of the Court of Final Appeal. Power was honoured with a knighthood and a Gold Bauhinia Star in 1999 by the British monarch and the Government of Hong Kong respectively. He chaired an independent inquiry to probe into the opinion poll scandal of the University of Hong Kong in 2000. In 2005, he was one of the presiding judges of the Court of Final Appeal who heard the inheritance dispute between local tycoon Nina Wang and her old aged father in law. In his later years, Power was a judge of the Court of Appeal of Brunei Darussalam and was appointed President in 2007. He died in office in 2009.
Ранние годы
Пауэр родился 4 декабря 1929 года в Брисбене, штат Квинсленд, Австралия, в известной местной семье ирландского происхождения. Его дед, Фрэнсис Пауэр (1852–1912), был членом Законодательного совета Квинсленда; его дядя, Вирджил Пауэр (1849–1914), был судьей Верховного суда Квинсленда. Ноэль Пауэр был средним ребенком в семье, у него был старший брат и младшая сестра. Его родителями были Джон Джозеф Пауэр, врач в австралийской армии и бывший президент Квинслендского жокей-клуба, и Хильда Пауэр. В юности Ноэль Пауэр получил образование в колледже Даунлендс в Тувумбе, Квинсленд. Затем он изучал право и литературу в Университете Квинсленда, где был членом команды-победителя Межвузовских дебатов. Он окончил университет со степенями бакалавра искусств и LL.B.
Судебная карьера
Вскоре после окончания университета Пауэр был допущен к практике в Высшем суде Австралии и Верховном суде Квинсленда в 1955 году, где начал свою карьеру в качестве адвоката. В 1965 году он переехал в Гонконг и стал магистратом Земельного трибунала. В 1976 году ему удалось получить повышение до председателя Земельного трибунала. На этой должности он в течение трех лет подряд составлял сборник решений Земельного трибунала, прежде чем в 1979 году снова был назначен судьей Верховного суда. В 76-страничном отчете, опубликованном впоследствии комиссией по расследованию, все три члена единогласно пришли к выводу, что старший специальный помощник главы исполнительной власти Эндрю Ло Чонг действительно пытался повлиять на программу изучения общественного мнения. В конечном итоге этот отчет привел к отставкам действующего вице-канцлера университета, профессора Чэн Иу Чун, и про-вице-канцлера, профессора Вонг Сиу Луна.
Поздние годы
С 1980 года Пауэр неоднократно исполнял обязанности приглашенного судьи в Брунее-Даруссаламе. После выхода в отставку из Апелляционного суда Гонконга в 1999 году, в 2003 году он был назначен судьей Апелляционного суда Брунея-Даруссалама, а в 2007 году стал его президентом. В последние годы жизни Пауэр проживал в Австралии, но продолжал часто ездить в Бруней для рассмотрения дел. Несмотря на ухудшающееся здоровье, ему удалось отработать весь 2009 год в Брунее.
Смерть
19 ноября 2009 года он внезапно перенес сердечный приступ и был доставлен в Медицинский центр Джерудонг-Парк в Брунее. Он скончался в тот же день в медицинском центре, находясь на посту, в возрасте 79 лет. Юридическое общество Брунея Даруссалама и главный судья Гонконга Эндрю Ли выразили глубокое сожаление в связи со смертью судьи Пауэра. В своем заявлении главный судья Ли особо отметил его как "одного из самых выдающихся судей, работавших в Гонконге в последние десятилетия. Он был выдающимся юристом, а его решения стали авторитетным руководством по многим вопросам, особенно в области уголовного права". 21 ноября Юридическое общество Брунея провело поминальную службу, на которой присутствовали леди Пауэр и ключевые представители судебной системы Брунея.
Семья
27 марта 1965 года в Австралии Пауэр женился на Ирме Марое, гражданке Хорватии.