Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первые десять этапов Тур де Франс 2004 года начались с прологом – индивидуальной гонкой на время в Льеже, Бельгия, и продолжались до 9-го этапа (Сен-Леонар-де-Нобла до Гере). Этапы в основном были равнинными, и большинство из них завершались массовым финишем. Однако 4-й этап представлял собой командную гонку на время, где каждая команда соревновалась с секундами, выступая отдельно. Также между 8-м и 9-м этапами у гонщиков был день отдыха, в течение которого этапы не проводились. 188 гонщиков из 21 команды стартовали в прологе, но 16 сошли с дистанции по разным причинам, в результате чего к концу 9-го этапа осталось 172 участника. Пять разных гонщиков побывали в майке лидера, включая пятикратного действующего чемпиона Лэнса Армстронга. Благодаря длительному отрыву на 5-м этапе, где группа из пяти гонщиков оторвалась от основных соперников на 12 минут, француз Томас Воеклер из команды завоевал 9-минутную фору перед всеми фаворитами гонки. Он сохранял лидерство на протяжении всех остальных десяти этапов и перенес его в следующую группу этапов.
The 2004 Tour de France first ten stages began with the Prologue individual time trial in Liège, Belgium and continued through Stage 9 (Saint Léonard de Noblat to Guéret). The stages were mostly flat and most ended with the main field finishing together. However, Stage 4 was a team time trial with each team riding alone competing against the clock. Also, between Stages 8 and 9 the riders had a rest day where no stage occurred. 188 riders from 21 teams began the Prologue, but 16 dropped out of the race due to varying reasons leaving only 172 riders at the end of Stage 9. Five different riders had the overall lead in the race, including five time defending champion Lance Armstrong. With a long breakaway in Stage 5, where a group of five riders had a 12 minute advantage over the main competitors, Frenchman Thomas Voeckler of the team took a 9 minute lead over all of the pre race favorites. He held the lead through the rest of these ten stages and into the next group of stages.
Футбольные футболки
Веломайки в Тур де Франс используются для обозначения лидеров в каждой категории на каждом этапе. Лидер генеральной классификации получает майку жо́лтого цвета (maillot jaune). На каждом этапе предусмотрены промежуточные спринтерские очки, начисляемые первым гонщикам, пересекающим эту отметку, а также очки победителям этапа, при этом лидер в очковой классификации получает майку зелёного цвета (Maillot Vert). За восхождение на каждый классифицированный горный участок первым гонщикам начисляются очки, а лидер в горной классификации получает майку в красный горошек (Maillot à Pois Rouges). Любой гонщик в возрасте до 26 лет на 1 января 2004 года имел право участвовать в соревновании молодых гонщиков и получать майку белого цвета (Maillot Blanc) как лучший молодой гонщик в генеральной классификации. Дополнительные награды вручаются команде, показавшей лучший результат, и самому боевому гонщику этапа, которые обозначаются цветными номерами на спине веломайки. В конце каждого этапа лидеры/победители в каждой категории за день получают свои майки/номера и носят их на следующем этапе. Условные обозначения: Обозначает лидера генеральной классификации. Обозначает лидера очковой классификации. Обозначает лидера горной классификации. Обозначает лидера классификации молодых гонщиков. Обозначает лидера командной классификации. Обозначает гонщика, признанного самым боевым в этот день. с.в. (s. t.) указывает, что гонщик пересек финишную черту в той же группе, что и победитель этапа, и ему было засчитано такое же время.
The jerseys in the Tour de France are used to signify the leaders in each category during each stage. The overall leader in the general classification is given the maillot jaune (yellow jersey). Intermediate sprint points are placed throughout each stage with points given to the first set of riders to pass the point as well as points given to stage winners, with the points leader given the Maillot Vert (green jersey). Any classified mountain during stages are given a set of points for the first riders to crest the mountain with the leader in mountain points given the Maillot à Pois Rouges (polka dot jersey). Any rider under the age of 26 on 1 January 2004 were eligible to win the young rider competition and the Maillot Blanc (white jersey) as the highest overall young rider in general classification. Additional awards are given for the best placed team and the most combative in each stage which are presented as colored numbers for the back of the riders jerseys. At the end of each stage the leaders/winners of each category for the day are awarded their jerseys/numbers and wear them for the next stage. Legend Denotes the leader of the general classification Denotes the leader of the points classification Denotes the leader of the mountains classification Denotes the leader of the young rider classification Denotes the leader of the team classification Denotes the rider designated as the day's most combative s. t. indicates that the rider crossed the finish line in the same group as the winner of the stage, and was therefore credited with the same finishing time.