Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский поэт, испано-перуанский писатель Гарсильясо де ла Вега, Кос (ок. 1501 – 14 октября 1536) был испанским солдатом и поэтом. Хотя он и не был первым и единственным, кто это сделал, он стал самым влиятельным поэтом, внедрившим в Испанию формы стиха, поэтические приемы и темы итальянского Возрождения. При жизни он был широко известен в поэтических кругах, и его поэзия остаётся популярной и по сей день. Его стихи были опубликованы посмертно Хуаном Босканом в 1543 году и стали предметом многочисленных аннотированных изданий, первое и наиболее известное из которых вышло в 1574 году.
Spanish poet
the Spanish Peruvian writer
Garcilaso de la Vega, KOS (c. 1501 – 14 October 1536) was a Spanish soldier and poet. Although not the first or the only one to do so, he was the most influential poet to introduce Italian Renaissance verse forms, poetic techniques, and themes to Spain. He was well known in poetic circles during his lifetime, and his poetry has continued to be popular without interruption until the present. His poetry was published posthumously by Juan Boscán in 1543, and it has been the subject of several annotated editions, the first and most famous of which appeared in 1574.
Биография
Гарсильясо родился в испанском городе Толедо между 1498 и 1503 годами. Клаверия Боскан утверждает, что он родился между 1487 и 1492 годами, а другие источники указывают на 1501 год. Его отец, Гарсильясо де ла Вега, третий сын Педро Суареса де Фигероа, был дворянином и послом при королевском дворе Католических монархов. Его мать звали Санча де Гусман. Гарсильясо был вторым сыном, что означало, что он не получил майоражго (право первородства) на отцовское имение. Однако он провел юность, получая всестороннее образование, овладев пятью языками (испанским, греческим, латинским, итальянским и французским) и научившись играть на цитре, лютне и арфе. После смерти отца в 1509 году Гарсильясо получил значительное наследство. Окончив обучение, он поступил на военную службу, надеясь попасть в королевскую гвардию. В 1520 году он был назначен "контино" (имперским гвардейцем) Карла V, а в 1523 году стал членом ордена Сантьяго. В жизни этого поэта было несколько женщин. Его первой возлюбленной была Гиомар Каррильо, от которой у него был ребенок. Существовала также предполагаемая любовница, Изабель Фрейр, фрейлина Изабеллы Португальской, однако сегодня эта связь считается мифической. В 1525 году Гарсильясо женился на Елене де Суньиге, которая служила фрейлиной любимой сестры короля, Леонор. Свадьба состоялась в родном городе Гарсильясо, Толедо, в одном из семейных поместий. У него было шестеро детей: Лоренцо, незаконнорожденный сын от Гиомар Каррильо, Гарсильясо, Иниго де Суньига, Педро де Гусман, Санча и Франсиско. Военная карьера Гарсильясо привела к участию в многочисленных битвах и кампаниях, проводимых Карлом V по всей Европе. Его служба забросила его в Италию, Германию, Тунис и Францию. В 1532 году на короткий период он был сослан на остров на Дунае, где был гостем графа Дьёрдя Чесзенеки, королевского судьи Гёра. Позже, во Франции, он сразился в своей последней битве. Король стремился взять под контроль Марсель и, в конечном итоге, овладеть Средиземным морем, но эта цель так и не была достигнута. Гарсильясо де ла Вега умер 14 октября 1536 года в Ницце, после 25 дней, проведенных в страданиях от ранения, полученного в битве при Ле-Мюи. Его тело было первоначально похоронено в церкви Святого Доминика в Ницце, но два года спустя его жена перенесла его в церковь Сан-Педро-мученика в Толедо.
Garcilaso was born in the Spanish city of Toledo between 1498 and 1503. Clavería Boscán affirms he was born between 1487 and 1492, and another sources affirms he was born in 1501. His father Garcilaso de la Vega, the third son of Pedro Suárez de Figueroa, was a nobleman and ambassador in the royal court of the Catholic Monarchs. His mother's name was Sancha de Guzmán. Garcilaso was the second son which meant he did not receive the mayorazgo (entitlement) to his father's estate. However, he spent his younger years receiving an extensive education, mastered five languages (Spanish, Greek, Latin, Italian and French), and learned how to play the zither, lute and the harp. When his father died in 1509, Garcilaso received a sizeable inheritance. After his schooling, he joined the military in hopes of joining the royal guard. He was named "contino" (imperial guard) of Charles V in 1520, and he was made a member of the Order of Santiago in 1523. There were a few women in the life of this poet. His first lover was Guiomar Carrillo, with whom he had a child. He had another suspected lover named Isabel Freire, who was a lady in waiting of Isabel of Portugal, but this is today regarded as mythical. In 1525, Garcilaso married Elena de Zúñiga, who served as a lady in waiting for the King's favorite sister, Leonor. Their marriage took place in Garcilaso's hometown of Toledo in one of the family's estates. He had six children: Lorenzo, an illegitimate child with Guiomar Carrillo, Garcilaso, Íñigo de Zúñiga, Pedro de Guzmán, Sancha, and Francisco. Garcilaso's military career meant that he took part in the numerous battles and campaigns conducted by Charles V across Europe. His duties took him to Italy, Germany, Tunisia and France. In 1532 for a short period he was exiled to a Danube island where he was the guest of the Count György Cseszneky, royal court judge of Győr. Later in France, he would fight his last battle. The King desired to take control of Marseille and eventually control of the Mediterranean Sea, but this goal was never realized. Garcilaso de la Vega died on 14 October 1536 in Nice, after suffering 25 days from an injury sustained in a battle at Le Muy. His body was first buried in the Church of St. Dominic in Nice, but two years later his wife had his body moved to the Church of San Pedro Martir in Toledo.
Ссылки на литературу
Гарсиласо упоминается в нескольких произведениях Мигеля де Сервантеса. Во втором томе «Дон Кихота» главный герой цитирует один из сонетов поэта. В повести «El licenciado Vidriera» Томас Родайя берет с собой том Гарсильясо в свое путешествие по Европе. Название поэтического цикла Педро Салинаса «La voz a ti debida» взято из третьей эклоги Гарсильясо. В романе Габриэля Гарсиа Маркеса «О любви и других демонах» один из главных героев, отец Каетано Делаура, является поклонником Гарсильясо де ла Веги. Действие романа разворачивается в колониальной Колумбии XVIII века, где Делаура вынужден оставить священническую службу из-за трагической любовной истории. Пуэрториканская поэтесса Джаннина Браски написала как поэтический трактат об Эклогах Гарсильясо де ла Вега, так и сборник стихов, посвященный испанскому мастеру, под названием «Империя снов».
Garcilaso is mentioned in multiple works by Miguel de Cervantes. In the second volume of Don Quixote, the protagonist quotes one of the poet's sonnets. In El licenciado Vidriera, Tomás Rodaja carries a volume of Garcilaso on his journey across Europe. The title of Pedro Salinas's sequence of poems La voz a ti debida is taken from Garcilaso's third eclogue. In the novel Of Love and Other Demons by Gabriel García Márquez, one of the main characters, Father Cayetano Delaura, is an admirer of Garcilaso de la Vega. In the novel, which takes place in 18th century colonial Colombia, Delaura is forced to give up being a priest because of his tragic love affair. Puerto Rican poet Giannina Braschi wrote both a poetic treatise on Garcilaso de la Vega's Eclogues, as well as a book of poems in homage to the Spanish master, entitled Empire of Dreams.