Введение

Итальянский ученый и поэт XIV века Франческо Петрарка (Francesco Petrarca, 20 июля 1304 года – 19 июля 1374 года; Franciscus Petrarcha; современное произношение franˈtʃesko peˈtrarka), урожденный Франческо ди Петрако, был ученым и поэтом раннего итальянского Возрождения и одним из первых гуманистов. Петрарке часто приписывают повторное открытие писем Цицерона, что послужило толчком к итальянскому Возрождению XIV века и заложило основы гуманизма эпохи Возрождения. В XVI веке Пьетро Бембо создал модель современного итальянского языка, основываясь на произведениях Петрарки, а также Джованни Боккаччо и, в меньшей степени, Данте Алигьери. Позднее Петрарка был признан образцом итальянского стиля Академией делла Crusca. Сонеты Петрарки пользовались восхищением и подражанием по всей Европе в эпоху Возрождения и стали образцом для лирической поэзии. Он также известен как автор концепции «Темных веков».

Работы

Петрарка наиболее известен своей итальянской поэзией, в частности фрагментами Rerum vulgarium ("Фрагменты народной словесности"), сборником из 366 лирических стихотворений в различных жанрах, также известным как "canzoniere" ("песенник"), и "I trionfi" ("Триумфы"), шестичастной повествовательной поэмой, вдохновленной Данте. Однако Петрарка был страстным знатоком латыни и большую часть своих произведений написал на этом языке. Его латинские сочинения включают научные работы, интроспективные эссе, письма и множество стихотворений. Среди них – "Secretum" ("Моя тайная книга"), глубоко личный, воображаемый диалог с персонажем, вдохновленным Августином Гиппонским; "De Viris Illustribus" ("О знаменитых людях"), серия моральных биографий; "Rerum Memorandarum Libri", незавершенный трактат о кардинальных добродетелях; "De Otio Religiosorum" ("О религиозном досуге") и "De vita solitaria" ("О затворнической жизни"), восхваляющие созерцательную жизнь; "De Remediis Utriusque Fortunae" ("Средства от благо- и неблагоприятной судьбы"), книга самопомощи, пользовавшаяся популярностью на протяжении столетий; "Itinerarium" ("Путеводитель Петрарки по Святой Земле"); памфлеты против врагов, таких как врачи, схоласты и французы; "Carmen Bucolicum", сборник из 12 пасторальных стихотворений; и незаконченная эпическая поэма "Africa". Он перевел семь псалмов, известных как "Псалмы покаяния". Петрарка также опубликовал множество томов своих писем, включая несколько, адресованных давно умершим историческим личностям, таким как Цицерон и Вергилий. Цицерон, Вергилий и Сенека были его литературными образцами. Большинство его латинских сочинений сегодня трудно найти, но некоторые из его работ доступны в английских переводах. Несколько его латинских произведений планируется издать в серии I Tatti Гарвардского университета. Трудно установить точные даты создания его сочинений, поскольку он имел тенденцию пересматривать их на протяжении всей жизни. Петрарка собрал свои письма в два основных сборника под названием "Rerum familiarum liber" ("Письма о близких делах") и "Seniles" ("Письма старости"), оба из которых доступны в английском переводе. Идея организации писем была ему подсказана знакомством с письмами Цицерона. Эти сборники были опубликованы "без указания имен" для защиты адресатов, со всеми которыми Петрарку связывали близкие отношения. Среди получателей этих писем были Филипп де Кабассоль, епископ Кавайонский; Ильдебрандино Конти, епископ Падуанский; Кола ди Риенцо, трибун Рима; Франческо Нелли, священник при церкви Святых Апостолов во Флоренции; и Никколо ди Капочча, кардинал и священник церкви Святого Виталия. Его "Письмо потомкам" (последнее письмо в "Seniles") содержит автобиографию и краткое изложение его жизненной философии. Оно было первоначально написано на латыни и завершено в 1371 или 1372 году – первая подобная автобиография за тысячу лет (со времен Святого Августина). Хотя поэзия Петрарки часто была положена на музыку после его смерти, особенно итальянскими композиторами мадригалов эпохи Возрождения в XVI веке, сохранилась лишь одна музыкальная композиция, созданная при жизни Петрарки. Это "Non al suo amante" Якопо да Болоньи, написанная около 1350 года.

Лаура и поэзия

6 апреля 1327 года, после того как Петрарка отказался от священного сана, вид женщины по имени Лора в церкви Святой Клары в Авиньоне пробудил в нем длительную страсть, запечатленную в «Rerum vulgarium fragmenta» («Фрагменты на народном языке»). Лора, возможно, была Лаурой де Нове, женой графа Юга де Сада (предка маркиза де Сада). В трудах Петрарки содержится мало достоверной информации о Лоре, кроме того, что она была прекрасна, светловолоса, скромна и достойна. Лора и Петрарка практически не общались лично. Согласно его «Secretum», она отвергла его, поскольку уже была замужем. Он направил свои чувства в любовные стихи, исполненные скорее восклицаний, чем убеждений, и написал прозу, выражающую презрение к мужчинам, увлеченным женщинами. После ее смерти в 1348 году поэт обнаружил, что его горе столь же невыносимо, как и прежнее отчаяние. Позже, в своем «Письме потомкам», Петрарка писал: «В юности я постоянно боролся с всепоглощающей, но чистой любовью – моей единственной, и боролся бы с ней дольше, если бы преждевременная смерть, горькая, но благотворная для меня, не угасила тлеющие пламя. Я хотел бы сказать, что всегда был полностью свободен от плотских желаний, но солгал бы, если бы это утверждал». Хотя вполне возможно, что Лора была идеализированным или псевдонимным образом – особенно учитывая, что имя «Лора» лингвистически связано с поэтическими «лаврами», которых жаждал Петрарка, – сам Петрарка всегда это отрицал. Примечательно и его частое использование слова «aura»: например, строка «Erano i capei d'oro a l'aura sparsi» может означать как «золотые волосы были развеяны по телу Лоры», так и «ветер (aura) развевал ее волосы». В описании Лоры присутствует психологический реализм, хотя Петрарка в значительной степени опирается на условные описания любви и возлюбленных, взятые из песен трубадуров и другой литературы о куртуазной любви. Ее присутствие наполняет его неизреченной радостью, но неразделенная любовь порождает нестерпимые желания, внутренние конфликты между страстным возлюбленным и мистическим христианином, делая невозможным их примирение. Стремление Петрарки к любви приводит к безнадежности и неразрешимой скорби, что он выражает в серии парадоксов в Риме 134: «Pace non trovo, et non ò da far guerra; / e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio»: «Я не нахожу мира и не веду войны; / и страшусь, и надеюсь; и горю, и я – лед». Лора недостижима и эфемерна – описания ее обрывочны, но ярки и выразительны. Франческо де Санктис высоко оценил мощную музыкальность его стихов в своей «Storia della letteratura italiana». Джанфранко Контини в знаменитом эссе («Preliminari sulla lingua del Petrarca». Петрарка, «Canzoniere». Турин, Einaudi, 1964) охарактеризовал язык Петрарки как «унилингуизм» (в отличие от дантовского «плюрилингуизма»).

Данте

Петрарка сильно отличается от Данте и его «Божественной комедии». Несмотря на метафизический предмет, «Комедия» глубоко укоренена в культурной и социальной среде Флоренции рубежа столетия: восхождение Данте к власти (1300) и его изгнание (1302); его политические страсти требуют «яркого» использования языка, где он применяет все регистры, от низкого и тривиального до возвышенного и философского. Петрарка признался Боккаччо, что никогда не читал «Комедию», отмечает Контини, задаваясь вопросом, было ли это правдой или Петрарка хотел дистанцироваться от Данте. Язык Данте эволюционирует с возрастом, от куртуазной любви его ранних стильновистских «Рим» и «Vita Nuova» до «Convivio» и «Божественной комедии», где Беатриче освящается как богиня философии — философия, предвозвещенная Джентильской дамой при смерти Беатриче. В отличие от этого, мысль и стиль Петрарки относительно неизменны на протяжении всей его жизни — он посвятил большую часть времени пересмотру песен и сонетов «Canzoniere», а не переходу к новым темам или поэзии. Здесь лишь поэзия приносит утешение от личной скорби, и то в меньшей степени, чем философия или политика (как у Данте), поскольку Петрарка борется сам с собой (чувственность против мистицизма, мирская против христианской литературы), а не с чем-либо внешним. Сильные моральные и политические убеждения, вдохновившие Данте, принадлежат к Средневековью и либертарному духу коммуны; моральные дилеммы Петрарки, его отказ занимать позицию в политике, его уединенная жизнь указывают на другое направление или время. Свободная коммуна, сделавшая Данте выдающимся политиком и ученым, разрушалась: ее место занимала синьория. Гуманизм и его дух эмпирического исследования, однако, продвигались вперед, но папство (особенно после Авиньона) и империя (Генрих VII, последняя надежда белых гвельфов, умер близ Сиены в 1313 году) утратили значительную часть своего прежнего престижа. Петрарка отточил и усовершенствовал форму сонета, унаследованную от Джакомо да Лентини, которую Данте широко использовал в своей «Vita Nuova» для популяризации новой куртуазной любви Дольче Стиль Ново. Терцет выигрывает от терцины Данте (сравните с «Божественной комедией»), а катрены предпочитают схему ABBA–ABBA схеме ABAB–ABAB сицилийцев. Несовершенные рифмы u с закрытым o и i с закрытым e (унаследованные от ошибочной интерпретации сицилийской поэзии Гвиттоне) исключены, но рифма открытого и закрытого o сохранена. Наконец, энкабамент Петрарки создает более длинные семантические единицы, связывая одну строку со следующей. Подавляющее большинство (317) из 366 стихотворений Петрарки, собранных в «Canzoniere» (посвященном Лауре), были сонетами, и петрарковский сонет до сих пор носит его имя.

Философия

Петрарку часто называют отцом гуманизма, и многие считают его «отцом Возрождения». В «Secretum meum» он указывает, что мирские достижения не обязательно исключают подлинные отношения с Богом, а напротив, утверждает, что Бог наделил людей огромным интеллектуальным и творческим потенциалом для его полного раскрытия. Он вдохновил гуманистическую философию, которая привела к интеллектуальному расцвету эпохи Возрождения. Он верил в огромную моральную и практическую ценность изучения древней истории и литературы – то есть, изучения человеческой мысли и деятельности. Петрарка был набожным католиком и не видел противоречия между реализацией человеческого потенциала и религиозной верой, хотя многие философы и ученые считают его прото-протестантом, бросившим вызов папской догме. Будучи глубоко самоанализирующим человеком, Петрарка способствовал формированию зарождающегося гуманистического движения, поскольку многие внутренние конфликты и размышления, выраженные в его трудах, были восприняты гуманистическими философами эпохи Возрождения и являлись предметом непрерывных споров на протяжении последующих двухсот лет. Например, он размышлял о правильном соотношении между активной и созерцательной жизнью и склонялся к тому, чтобы подчеркивать важность уединения и учености. В явном противоречии с Данте, в 1346 году Петрарка в трактате «De vita solitaria» утверждал, что отказ папы Целестина V от папства в 1294 году был добродетельным примером уединенной жизни. Позже политик и мыслитель Леонардо Бруни (1370–1444) выступал за активную жизнь, или «гражданский гуманизм». В результате многие политические, военные и религиозные лидеры эпохи Возрождения были воспитаны в убеждении, что их стремление к личному самосовершенствованию должно основываться на классических образцах и философском осмыслении.

Петрархизм

Петрархизм – литературное течение XVI века, возникшее под влиянием стиля Петрарки среди итальянских, французских, испанских и английских писателей (частично совпадающее с маньеризмом), которые считали его сборник стихов «Il Canzoniere» каноническим текстом. Среди них имена перечислены в порядке значимости: Пьетро Бембо, Микеланджело, Меллен де Сен-Желай, Виттория Колонна, Клемент Маро, Гарсиласо де ла Вега, Джованни делла Каса, Томас Уайатт, Генри Говард, Жоаким дю Беллей, Эдмунд Спенсер и Филипп Сидни. Так, в книге Пьетро Бембо «Проза о родном языке» (1525) Петрарка представлен как образец стихосложения.

Наследие

Влияние Петрарки очевидно в произведениях Серафино Чиминелли из Аквилы (1466–1500) и в произведениях Марина Дрижича (1508–1567) из Дубровника. Композитор-романтик Франц Лист положил на музыку три сонета Петрарки (47, 104 и 123) для голоса под названием Tre sonetti del Petrarca, которые он позже переложил для сольного фортепиано и включил в сюиту Années de Pèlerinage. Лист также положил на музыку стихотворение Виктора Гюго «О, когда я сплю», в котором Петрарка и Лаура предстают как воплощение эротической любви. В 1991 году, находясь в Авиньоне, композитор-модернист Эллиотт Картер завершил свою пьесу для солирующей флейты Scrivo in Vento, которая отчасти вдохновлена и структурирована сонетом Петрарки 212, Beato in sogno. Премьера состоялась в день 687-го дня рождения Петрарки. В 2004 году финский композитор Кайя Саариахо создала миниатюру для солирующей пикколо-флейты под названием Dolce tormento, в которой флейтист шепчет фрагменты сонета Петрарки 132 в инструмент. В ноябре 2003 года было объявлено, что патологоанатомы эксгумируют тело Петрарки из его саркофага в Аркуа-Петрарке, чтобы проверить сообщения XIX века о том, что его рост составлял 1,83 метра (около шести футов), что было бы высоким для того времени. Команда из Падуанского университета также надеялась восстановить его череп, чтобы создать компьютерную реконструкцию его лица к 700-летию со дня рождения. Могила ранее открывалась в 1873 году профессором Джованни Канестрини, также из Падуанского университета. При открытии саркофага череп был обнаружен в фрагментах, а анализ ДНК показал, что череп не принадлежал Петрарке, что вызвало требования о возвращении черепа Петрарки. Исследователи достаточно уверены, что тело в саркофаге принадлежит Петрарке, поскольку скелет несет следы травм, упомянутых самим Петраркой в его сочинениях, включая удар копытом осла, когда ему было 42 года.

Нумизматика

Ему приписывают то, что он был первым и самым известным ценителем нумизматики. Он описывал свои визиты в Рим и просьбы к крестьянам приносить ему древние монеты, которые они находили в земле, и покупал их у них, а также пишет о своей радости, когда ему удавалось узнавать имена и изображения римских императоров.

Произведения в английском переводе

Африка, т. 1–4, переведенный Эриком З. Д. Эллисом (диссертация; Университет Бейлора, 2007). Bucolicum Carmen, переведенный Томасом Г. Бергином (Yale University Press, 1974). Canzoniere; или, Rerum vulgarium fragmenta, переведенный Марком Мусой (Издательство Индианского университета, 1996). Invectives, переведенный Дэвидом Маршем (Harvard University Press, 2008). Itinerarium: Предлагаемый маршрут паломничества из Генуи в Святую Землю, переведенный Х. Джеймсом Шеем (Бингемтон, Нью-Йорк: Global Academic Publishers, 2004). Письма по домашним делам (Rerum familiarium libri), т. 1 (кн. 1–8), т. 2 (кн. 9–16), т. 3 (кн. 17–24), переведенный Альдо С. Бернардо (Нью-Йорк: Italica Press, 2005). Письма поздних лет (Rerum senilium libri), т. 1 (кн. 1–9), т. 2 (кн. 10–18), переведенный Альдо С. Бернардо, Саулом Левином и Ретой А. Бернардо (Нью-Йорк: Italica Press, 2005). Жизнь в уединении, переведенный Якобом Цейтлином (1924); пересмотренное издание Скотта Х. Мура (Baylor University Press, 2023). Моя тайная книга (Secretum), переведенный Николасом Манном (Harvard University Press, 2016). О религиозном досуге (De otio religioso), переведенный Сьюзан С. Шеарер (Нью-Йорк: Italica Press, 2002). Покаянные псалмы и молитвы, переведенный Деметрио С. Йокумом (University of Notre Dame Press, 2024). Средства от удачи благоприятной и неблагоприятной, переведенный Конрадом Х. Ровски (Indiana University Press, 1991). Революция Колы ди Риенцо, переведенный Марио Э. Козенца; 3-е пересмотренное издание Рональда Г. Мусто (Нью-Йорк: Italica Press, 1996). Избранные письма, т. 1 и 2, переведенный Элейн Фантам (Harvard University Press, 2017).