Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленная письменность в произведениях фэнтези Дж. Р. Р. Толкина – искусственная письменность.
Fictional script in the fantasy works of J. R. R. Tolkien
the artificial script
Сарати – это искусственная письменность, один из нескольких алфавитов, созданных Дж. Р. Р. Толкином. Согласно мифологии Толкина, алфавит Сарати был изобретён эльфом Румилем из Тириона.
Sarati is an artificial script, one of several scripts created by J. R. R. Tolkien. According to Tolkien's mythology, the Sarati alphabet was invented by the Elf Rúmil of Tirion.
Внешняя история
Толкин стремился создать мир, который казался бы подлинным, и понял, что для этого ему необходимо разработать письменности для его языков. И, будучи перфекционистом, он признал, что полностью развитая система письма не могла возникнуть из ниоткуда. Поэтому он взялся за создание ряда письменностей для эльфов, а также для людей и гномов, которые демонстрировали бы определенную степень эволюции и развития. Первой письменностью эльфов был сарати, который впоследствии Фэанор развил в тенгвар. Сарати, известная как первая система письма Арды, была изобретена нолдоринским летописцем Румилем из Валинора в Валийский год 1179. Именно он "первым достиг создания подходящих знаков для записи речи и песен". Система письма официально называется сарати, поскольку каждая буква в ней представляет собой "сарат". Однако Толкин иногда называл эту систему письма "Тенгвар Румиля", где слово "тенгвар" означает "буквы" на языке квеня. "Сарати" – это квенское название письменности Румиля.
As Tolkien strove to create a world that would feel authentic, he realized that for that to be possible, he must invent accompanying scripts for his languages. And, being a perfectionist, he acknowledged that a fully fledged writing system could not have just appeared out of nowhere. Therefore, he set out to create a series of scripts for the elves as well as for the humans and dwarves that would indicate a certain degree of evolution and development. The first script for the elves was the Sarati which eventually developed into Tengwar by Fëanor. Known as the first writing system of Arda, Sarati was invented by the Ñoldorin chronicler Rúmil of Valinor in the Valian Year of 1179. It was he "who first achieved fitting signs for the recording of speech and song" The writing system is officially called Sarati as each letter of the script represents a "sarat". However, Tolkien sometimes called the writing system "The Tengwar of Rúmil", where the word tengwar means "letters" in Quenya. "Sarati" is the Quenya name for Rúmil's script.
Описание
[[Файл:Сарати слово. jpg|миниатюра|"Сарати", написанное на языке сарати, слева направо, буква "а" показана явно. Обычно буква "а" опускается, что делает этот шрифт абугидой с подразумеваемым "а" после каждой немаркированной согласной.
[[File:Sarati word. jpg|thumb|"Sarati" written in Sarati, from left to right, the letter "a" shown explicitly. Usually, the letter "a" is omitted, making this an abugida script with implicit "a" after each unmarked consonant.
Согласные
В соответствии с преобладающей теорией того времени, согласные создавались как основные знаки Сарати, а роль гласных была второстепенной и использовалась для выделения согласных. Важно отметить, что формы согласных, в большей степени чем гласных, различаются на протяжении текстов. Только формы немногих сарати остаются стабильными, меняясь лишь незначительно. Изменения форм в основном объясняются постоянной работой Толкина над развитием письменности. Файл:Саратические согласные (вертикальные).png
In accordance with the leading theory at the time, the consonants were created as the main characters of Sarati, while the role of vowels was secondary and were used to accentuate the consonants. It is important to note that the consonants, more so than the vowels, appear differently throughout the texts. Only the shapes of a select few sarati are stable, varying just slightly. The alterations of the shapes can be mostly attributed to Tolkien's constant work on the development of the script. File:Sarati consonants (vertical). png
Голосные
Как уже упоминалось выше, роль гласных заключалась в том, чтобы лингвистически и, возможно, эстетически подчеркивать согласные в письменности. Таким образом, гласные выполняют функцию диакритических знаков, которые могут произноситься как перед, так и после согласного. Гласные диакритики часто могут также удваивать звук или указывать на прилегающую "s" или предшествующий гомоорганический носовой звук. Хотя гласные диакритики меняются значительно реже, чем согласные, сами гласные претерпели существенные изменения с течением времени. Файл:Sarati vowels.png
As mentioned above, the role of the vowels was to emphasize linguistically and, possibly, aesthetically, the consonants of the script. Therefore, the vowels fill the role of diacritics, which can be pronounced either before or after the consonant. The vowel diacritics often can also double the sound or indicate an adjacent "s" or a preceding homorganic nasal. Though vowel diacritics vary considerably less frequently than the consonants, vowels had undergone considerable changes throughout the years. File:Sarati vowels. png