Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Райдл Маунт — дом в небольшой деревне Райдл, недалеко от Амблсайда в Английском Озерном крае. Он наиболее известен как место жительства поэта Уильяма Вордсворта с 1813 по 1850 год, до самой его смерти. В настоящее время это музей-усадьба писателя.
Rydal Mount is a house in the small village of Rydal, near Ambleside in the English Lake District. It is best known as the home of the poet William Wordsworth from 1813 to his death in 1850. It is currently operated as a writer's home museum.
История
Вордсворт родился в Кокермуте, Камберленд, в 1770 году и хорошо знал Озерный край с детства. В 1787 году он уехал учиться в Кембриджский университет, а затем в течение 12 лет путешествовал по Великобритании и континентальной Европе. Он провел более 8 лет в коттедже Дове в близлежащем Грасмире с 1799 по 1808 год, но был вынужден переехать, чтобы разместить растущую семью и многочисленных посетителей. После некоторого времени, проведенного в Аллан-Банке в Грасмире, Вордсворты переехали в Ридал-Маунт в 1813 году, где и жили до самой смерти. С холмов Ридал-Маунт видны озера Грасмир и Виндермир. Уильям разработал планировку садов в Ридале и часто говорил, что эта территория была его рабочим кабинетом, а не просторная комната для письма в доме. На возвышенности территории, в уединенном месте, но с видом на сады и два близлежащих озера, он построил "Писательскую хижину", где проводил большую часть времени за работой. Хижина состояла лишь из скамьи под небольшой крышей, но она защищала от частых дождей и давала возможность уединиться. Его часто навещал Сэмюэл Тейлор Колридж, приходивший пешком из своего дома в Кесвике. Вордсворт умер в 1850 году, а Мэри – в 1859 году. В 1969 году Ридал-Маунт приобрела Мэри Хендерсон (урождённая Вордсворт), прапраправнучка Уильяма. Поместье остается в собственности семьи Вордсвортов и открыто для посещения с 1970 года. Ридал-Маунт является объектом культурного наследия I категории.
Wordsworth was born in Cockermouth in Cumberland in 1770, and knew the Lake District well from his childhood. He moved away to study at the University of Cambridge in 1787, and then travelled in Britain and continental Europe for 12 years. He spent over 8 years at Dove Cottage in nearby Grasmere from 1799 to 1808, but was forced to move to accommodate his growing family and many visitors. After a period in Allan Bank in Grasmere, the Wordsworths moved to Rydal Mount in 1813 which remained their home until their deaths. Both Grasmere and Windermere lakes can be seen from the hillside grounds of Rydal Mount. William designed the layout of the gardens at Rydal, and he often said that those grounds were his office as opposed to the spacious office/writing room in his house. On the high side of the grounds, tucked away from the main house, but overlooking both the grounds and the two nearby lakes, he built the "Writing Hut" where he spent most of his writing time. This hut consisted merely of a bench with a small roof, but it provided shelter from the frequent rains and escape from the house. He frequently was visited by Samuel Taylor Coleridge who would walk down from his home in Keswick. Wordsworth died in 1850 and Mary in 1859. Rydal Mount was acquired in 1969 by Mary Henderson (née Wordsworth), William's great great granddaughter. It remains in the ownership of the Wordsworth family, and has been opened to the public since 1970. Rydal Mount is a Grade I listed building.