Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баринас (baˈɾinas) — город в западно-центральной части Венесуэлы. По данным переписи населения 2011 года, его население составляет 353 442 человека. Является столицей муниципалитета Баринас и штата Баринас. Город Баринас известен как столица Льяноса.
Barinas (baˈɾinas) is a city in west central Venezuela. According to the 2011 census, its population is 353,442. It is the capital of the Barinas Municipality and the State of Barinas. The city of Barinas is known as the capital of the Llanos.
История
Первоначальный город был основан под названием Алтамира-де-Касерес 30 июня 1577 года капитаном Хуаном Андресом Варелой по приказу губернатора Ла-Гриты Франсиско де Касереса, который основал этот андийский город и учредил его губернаторство в 1576 году. В 1786 году штат Баринас был образован на территории существовавших штатов Баринас и Апуре. Город стал столицей штата и важным бастионом патриотов в ходе войны за независимость. Кристобаль Мендоса, первый президент Венесуэлы, жил и работал в Баринасе.
The original city was founded under the name Altamira de Caceres on June 30, 1577, by Captain Juan Andres Varela fulfilling orders of the governor of La Grita Francisco de Cáceres, who had founded this Andean city and established it governorate in 1576. In 1786 Barinas state was established in the territories of the existing states of Barinas and Apure. The city became the capital of the state and an important bastion of the patriots during the War of Independence. Cristóbal Mendoza, the first President of Venezuela, lived and practiced his profession in Barinas.
Этимология
Название города происходит от исконного слова, обозначающего сильный ветер, возникающий в сезон дождей из долин Санто-Доминго.
The name of the city comes from an indigenous word which identifies a strong wind that occurs during the rainy season, from the valleys of Santo Domingo.
География
Город расположен в северо-западной части штата, вдоль реки Санто-Доминго в предгорьях Анд, примерно в 165 км от города Мерида и в 525 км от Каракаса. Население города составляет около 270 000 человек, что делает его самым густонаселенным городом в штате Баринас и одним из крупнейших городов в венесуэльских Льяносах, наряду с Калабосо, Акаригуа-Арауре, Гуанаре и Сан-Фернандо-де-Апуре. Город находится на высоте около 188 метров над уровнем моря.
The city is located in the northwest part of the state, along the river Santo Domingo in the Andean foothills about 165 km from the city of Mérida and 525 km from Caracas. The city has about 270,000 inhabitants and is the most populous in the state of Barinas and one of the largest Venezuelan llanos cities alongside Calabozo, Acarigua Araure, Guanare and San Fernando de Apure. The city is located about 188 meters above sea level.
Климат
В Баринасе наблюдается тропический саванный климат (Köppen: Aw), характеризующийся постоянно высокими температурами в течение года и выраженной сменой влажного и сухого сезонов. В Баринасе влажный сезон длится с апреля по ноябрь, пик осадков приходится на июнь, а сухой сезон – с декабря по март. Общее годовое количество осадков составляет … мм. Март, перед началом сезона дождей, является самым жарким месяцем со средней максимальной температурой выше …, в то время как июнь-август во влажный сезон – самые прохладные месяцы, с максимальными температурами около ….
Barinas experiences a tropical savanna climate (Köppen: Aw) characterized by consistently hot temperatures throughout the year and a distinct wet and dry season pattern. Barinas experiences a wet season from April to November, with rainfall peaking in June, and a dry season from December to March. The total annual precipitation is March, before the onset of the rainy season, is the hottest month, with an average high temperature above , while June through August in the wet season are the coolest months, with high temperatures close to
Экономика
Город превратился в важный административный центр, являясь штаб-квартирой крупных учебных заведений, таких как Национальный экспериментальный университет Западных равнин "Эсекиэль Самора", и основным рынком сбыта всего, что производится в штате – как в сфере сельского хозяйства и животноводства, так и в области добычи нефти. В последние годы в городе активно развивается туристическая индустрия, поскольку он служит базой или отправной точкой для всех экотуристских направлений в регионе Западных равнин. LAI Línea Aérea IAACA, авиакомпания, имела свою штаб-квартиру на территории аэропорта Баринас в городе Баринас.
The city has become an important administrative centre being the headquarters of major educational institutions such as the National Experimental University of the Western Plains "Ezequiel Zamora" and the more immediate market for everything produced in the state both in the field of agriculture and animal husbandry and oil exploitation. In recent years an important tourist industry has emerged in the city since it has served as a base or point of entry to all eco tourism locations in the region of Western Plains. LAI Línea Aérea IAACA, an airline, had its headquarters on the grounds of Barinas Airport in Barinas.
Транспорт
В городе развита автобусная сеть, состоящая из 5 линий, охватывающих более 80 различных маршрутов по всему городу. Кроме того, в городе доступно большое количество такси и автомобилей для аренды, предоставляющих дополнительные транспортные услуги. Международный аэропорт Баринас обслуживает город, располагая двумя взлетно-посадочными полосами, расположенными в форме буквы "L".
The city has bus transportation, consisting of 5 lines that run throughout the city with over 80 different routes. It also has a large number of taxis or rental cars providing additional transportation services in the city. Barinas International Airport serves Barinas with its two runways in the form of the letter "L".