Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательный орган Британской заморской территории Гибралтар
Legislature of the British overseas territory of Gibraltar
Парламент Гибралтара является законодательным органом Британской заморской территории Гибралтар. В период с 1969 по 2006 год он назывался Законодательным собранием Гибралтара.
The Gibraltar Parliament is the legislature of the British overseas territory of Gibraltar. Between 1969 and 2006, it was called the Gibraltar House of Assembly.
Функции
Палата Ассамблеи, учрежденная конституцией 1969 года, являлась однопалатным органом, первоначально состоявшим из 15 членов, избираемых избирателями Гибралтара, и двух назначаемых членов, включая генерального прокурора. Термин "Палата Ассамблеи" обычно использовался для обозначения законодательных собраний британских территорий, не обладающих полной суверенностью. Она была заменена нынешним парламентом Гибралтара новой конституцией 2006 года, что отражало повышение уровня суверенитета. Все 17 членов нового парламента избирались. Согласно избирательной системе, каждому избирателю разрешалось голосовать за десять членов Ассамблеи. Ввиду небольшой площади Гибралтара и его территориальной целостности, избирательные участки служили только для проведения голосования, а не являлись политическими единицами, и не было избирательных округов, которые бы обслуживались депутатами, избираемыми вместо этого по принципу "всего округа" для представления территории в целом. Эта система благоприятствовала блочному голосованию: каждая из партий или избирательных коалиций обычно выдвигала список из десяти кандидатов и призывала своих сторонников голосовать за всех их. В большинстве случаев победившая партия или коалиция проводила в парламент всех своих десяти кандидатов, а остальные семь мест доставались представителям партии, занявшей второе место.
The House of Assembly, set up under the 1969 constitution, was a unicameral body originally consisting of 15 members elected by the Gibraltar electorate, plus two appointed members including the Attorney General. The term "House of Assembly" has been commonly used for the legislatures of British territories that are less than fully sovereign. It was replaced by the current Gibraltar Parliament by the new 2006 constitution, reflecting an increase in its sovereignty. All 17 of the new Parliament's members are elected. Under the election system, each voter was allowed to vote for ten members of the Assembly. Due to the small area of Gibraltar and its territorial continuity, precincts served only as polling places, not political units, and there are no electoral districts served by the members, who were instead elected "at large" to serve the territory as a whole. The system lends itself to block votingeach of the parties or electoral coalitions tended to nominate a slate of ten candidates and encourage its supporters to vote for all of them. In most cases, the winning party or coalition would have all ten of its nominees elected, with the other seven elected members coming from the second place party.
Здание парламента
Парламент располагается в здании с видом на Главную улицу и площадь Джона Маккинтоша. Оно было построено в 1817 году и ранее использовалось как Биржа и Коммерческая библиотека. В 1951 году здание было отреставрировано для размещения Законодательного совета. В соответствии с Конституцией 1969 года была учреждена Палата собраний, сменившая Законодательный совет. Первая сессия Палаты собраний была открыта 28 августа 1969 года действующим губернатором, адмиралом флота сэром Варилом Беггом.
The Parliament sits in a building overlooking Main Street and John Mackintosh Square. It was constructed in 1817 and previously served as the Exchange and Commercial Library. In 1951, the building was refurbished to host the Legislative Council. Under the 1969 Constitution, the House of Assembly was established, superseding the Legislative Council. The first session of the House of Assembly was opened on 28 August 1969 by the then Governor, Admiral of the Fleet Sir Varyl Begg.