Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нерелигиозное здание в Кардиффе, Уэльс.
Non religious building in Cardiff, Wales
Уэльский национальный храм мира и здоровья, известный как Храм мира и здоровья или чаще просто Храм мира, – это нерелигиозное общественное здание, расположенное в парке Катайс в Кардиффе, столице Уэльса. Его спроектировал архитектор сэр Перси Томас. С момента основания здание служит одновременно штаб-квартирой организаций, занимающихся вопросами здравоохранения и международных отношений.
The Welsh National Temple of Peace and Health, known as the Temple of Peace and Health or commonly the Temple of Peace, is a non religious civic building in Cathays Park, Cardiff, the capital city of Wales. It was designed by the architect Sir Percy Thomas. Since its foundation, the building has served a dual function as headquarters for health and international affairs organisations.
Объекты
В здании имеются конференц- и семинарские помещения, включая Мраморный зал на 200 мест, общинный зал с деревянной отделкой на 50 мест и небольшой переговорный зал на 20 мест. Рядом с комплексом есть парковка, а до северного центра города можно дойти пешком. Также до комплекса можно доехать на поезде от железнодорожной станции Катайс.
The building's conference and seminar facilities include the 200 capacity Marble Hall, the 50 capacity wood panelled Council Chamber and a smaller 20 capacity meeting room. The venue has parking nearby and is within walking distance of the northern city centre. It can also be reached by rail transport from Cathays railway station.
История
Храм мира и здоровья был детищем Дэвида Дэвиса, 1-го барона Дэвиса, и задумывался для двух целей. Первая – предоставить здание для Королевской Эдуардовской Уэльской национальной мемориальной ассоциации, добровольной организации, занимающейся профилактикой, лечением и искоренением туберкулеза, основанной Дэвисом в 1910 году. Дэвис также был президентом-основателем Уэльского национального совета Лиги Наций, и в 1934 году он выделил 58 000 фунтов стерлингов (58 000 фунтов стерлингов в 1934 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы) на возведение здания для размещения обеих организаций. Дэвис хотел, чтобы Храм мира и здоровья стал "памятником тем доблестным мужчинам из всех стран, которые отдали свои жизни в войне, которая должна была положить конец войнам", поэтому он был посвящен памяти погибших в той войне. Основывая Храм, Дэвис намеревался объединить цели мира и здоровья и выразить эти идеалы в архитектурном дизайне здания. Архитектор здания, сэр Перси Томас, был удостоен бронзовой медали Королевского института британских архитекторов за его проект. Первый камень в фундамент был заложен виконтом Галифаксом в 1937 году. Здание было открыто 23 ноября 1938 года, на церемонии присутствовала Минни Джеймс из Доулеса, потерявшая троих сыновей в Первой мировой войне. В июле 1968 года Храм мира и здоровья был взорван валлийскими националистами в знак протеста против предстоящей инвеституры принца Чарльза (ныне Карла III) в качестве принца Уэльского. В 2018 году Университет Кардиффа приобрел Храм мира у Public Health Wales, хотя Уэльский центр международных отношений остается арендатором части здания.
The Temple of Peace and Health was the brainchild of David Davies, 1st Baron Davies, and was conceived to serve two purposes. The first was to provide a home for the King Edward VII Welsh National Memorial Association, a voluntary organisation dedicated to the prevention, treatment and eradication of tuberculosis, which Davies had founded in 1910. Davies was also the founding president of the Welsh National Council of the League of Nations Union, and in 1934 he pledged £58,000 (58000.0 in 1934 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) towards the erection of a building to house the two organisations. Davies wanted the Temple of Peace and Health to be "a memorial to those gallant men from all nations who gave their lives in the war that was to end war", so it was dedicated to the memory of those who died in that war. In founding the Temple, Davies intended to combine the goals of peace and health and to express these ideals in the architectural design of the building. The building's architect, Sir Percy Thomas, was awarded the bronze medal by the Royal Institute of British Architects for its design. The foundation stone was laid by Viscount Halifax in 1937. The building opened on 23 November 1938, with a ceremony that featured Minnie James of Dowlais, who lost three of her sons in World War I. The Temple of Peace and Health was bombed in July 1968 by Welsh nationalists in protest at the approaching investiture of Prince Charles (now Charles III) as Prince of Wales. In 2018, Cardiff University bought the Temple of Peace from Public Health Wales, although the Welsh Centre for International Affairs remains as leaseholder of part of the building.
Крипта и национальная книга памяти Уэльса
Расположенная непосредственно под Храмовым залом, Крипта содержит Книгу памяти павших в Первой мировой войне. Книга насчитывает 1100 страниц и содержит имена 35 000 мужчин и женщин, родившихся в Уэльсе, имевших уэльсские корни или служивших в уэльских полках. Поскольку большинство из них погибло на бельгийской или французской земле, бронза, использованная для оправы книги, – французская, а мраморный постамент, на котором она установлена, – из Бельгии. Книгу освещает скрытая подсветка, расположенная под потолком Крипты. Здание также служило местом съемок для других телевизионных сериалов, включая эпизод "Слепой банкир" сериала "Шерлок" 2010 года и сериал "Темные начала".
Situated immediately below the Temple Hall, the Crypt houses a Book of Remembrance for those who died in World War I. It is 1,100 pages long and contains the names of 35,000 men and women who were of Welsh birth or parentage or served in Welsh regiments. As most died on Belgian or French soil, the bronze used on the glass casing of the book is French, and the marble pedestal on which it rests is from Belgium. Concealed lighting illuminates the book from the roof of the Crypt. The building has also been used as a filming location for other television shows, including the 2010 Sherlock episode "The Blind Banker" and His Dark Materials.