Елена: История, архитектура и легенды старого города.
Elena (town)
Елена – старинный город в Болгарии с богатой историей и архитектурой. Сохранилось более 130 домов эпохи Возрождения, уникальные улицы и ремесленные традиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История и архитектура
Елена – старое поселение, основанное до XV века. В XVIII и XIX веках оно утвердилось как центр ремесел, торговли и образования. Сохранились несколько архитектурных ансамблей, относящихся к периоду болгарского национального возрождения и включающих около 130 старых домов. Здесь встречаются примыкающие друг к другу постройки и интересные силуэты улиц. Дома имеют каменные подвалы, а верхние этажи – с побеленными или деревянными стенами и выступающими эркерами. Среди достопримечательностей города – старинная школа высшего класса, основанная в 1848 году и носящая название Даскалоливница, где готовились учителя (а ныне там размещена музейная экспозиция). Церковь Святого Николая XVI века с ценными фресками и иконами, а также трехнефная церковь Успения Богородицы, полностью построенная из камня (1837 год). На самой высокой точке города возвышается часовая башня (Часовникова кула) с античным часовым механизмом (1812 год).
Elena is an old settlement founded before the 15th century. During the 18th and 19th century it established itself as a centre for crafts, trade and education. There are several architectural ensembles preserved dating back to the Bulgarian National Revival and comprising about 130 old houses. There are also wall to wall construction forms and interesting street silhouettes. The houses have stone basements with white washed or wooden walls of the upper floor with protruding bays above. The town's sights include an old first class school, founded in 1848 and named Daskalolivnitsa, where future teachers were educated (and where nowadays a museum exhibition is arranged). The St Nicholas Church of the 16th century, with valuable mural paintings and icons, and the three naved Church of the Assumption, built entirely of stone (1837). The clock tower (Chasovnikova kula) that features an antique clock mechanism (1812) rises at the town's highest point.
Легенда о создании Елены
Существует множество легенд об основании города Елена, наиболее распространенная из них – о двух влюбленных. Легенда рассказывает, что в девственных лесах Балканских гор проходила тропа. По этой дороге проезжала счастливая молодоженая пара. Невесту звали Елена – из села Къпиново (область Велико Търново), а жениха – Самуил из Твардицы. Бандиты напали на свадебное шествие в том месте, где сегодня расположен город Елена. Елена сражалась с похитителями, и они убили её возле моста у здания турецкой полиции. Её похоронили в могиле в районе, называемом "Крест", который позже стал церковным кладбищем. Самуила обезглавили на окраине нынешнего города, известного как Самуилец. Из-за горя по сыну родители Самуила поселились в этом регионе и основали деревню, названную в честь Елены.
There are many legends about the establishment of the town of Elena, the most common is about two lovers. The legend says that in the virgin forests of the Balkan Mountains was a pathway. A happy newly married couple was passing through this way. The bride was called Elena – from the village of Къпиново (област Велико Търново), and the groom was Samuil from Tvarditsa. Bandits attacked the wedding ceremony at the place where the town of Elena is situated today. Elena fought with the abductors and they killed her near the Bridge of the Turkish Police office. She was interred in a grave in the area called "The Cross" that was later made into a churchyard. Samuil was beheaded at the end of the present town now known as Самуилец. Because of the sorrow towards their son, Samuil's parents settled down in this region and established the village that was named after Elena.
География
Город Елена расположен у подножия лесистого Елено-Балканского хребта, в долине реки Елена. К северу от города расположены Еленовские холмы, а к югу – Балканский хребет. К северу от города находится холм Чукани, где, среди сосен, расположено здание бывшей школы климатического лечения. За холмом видны несколько выходов известняка, мальма и песчаника. Город находится в 38 км (24 милях) к югу от Велико-Тырново, в 230 км (150 милях) от Варны и в 280 км (170 милях) от Софии.
The town of Elena is situated in the skirts of the woody Elena Balkan range, in the valley of Elena river. On the north are situated Elena’s Hills, and on the south is the Balkan range. On the north of the town is Chukani Hill, where – amongst the pine trees, is situated the building of the former Climate Health School. Beyond the Hill there are a few outcropping of limestone, malm, and sandstone. The town is situated 38 km (24 miles) on the south of Veliko Tarnovo, 230 km (150 miles) away from Varna, and 280 km (170 miles) away from Sofia.
История
С 1430 года город был известен как Страмена и Элиана. В XVIII и XIX веках это был центр ремесла, торговли и культуры. Сам город и его жители сыграли важную роль в Болгарском возрождении. Жители Елены принимали участие в нескольких важных событиях с этого момента, например, в Заговоре Велчо (в 1835 году) и в Тарновском восстании 1862 года. Город Елена известен как «Болгарский Вифлеем», поскольку во время Возрождения в городе было три церкви, что было невиданным для других городов. Самым священным местом в Елене является старая церковь «Святого Николая». Данные о ее существовании восходят к периоду до XVI века. В старой псалтири, спасенной Дойно Грамматиком, упоминается, что «Эта книга передается церкви Святого Николая в 1518 году Перой». В те времена церковь также служила хранилищем книг – мостом между Еленой и Тарновской литературной школой. Говорят, что в этой церкви хранилось множество древних пергаментных рукописей, которые поддерживал специальный священник, выдавая их другим. Храм «Святого Николая» был единственным для всех окрестных сел. Сельчане проводили свои религиозные обряды на небольших сельских кладбищах, молясь о дожде и богатом урожае под вековыми дубами. Они организовывали литургии в дни своих святых – Святого Архангела, Святого Николая и Святого Илии. Самый старый человек воскуривал благовония на общем столе, используя вместо кадильницы осколок черепицы. Жители окрестных сел приходили в Елену, в церковь «Святого Николая», по воскресеньям. Церковные дни стали также и торговыми днями, что впоследствии привело к организации ярмарок, которые длились три дня и проводились три раза в год. 23 апреля 1800 года, в день Святого Георгия, когда на Елену напали мусульманские племена (карджалы), церковь «Святого Николая» была сожжена вместе с большей частью книг. Без разрешения турецких властей жители Елены приступили к восстановлению церкви, тайно возводя ее в течение сорока дней и ночей. Чтобы не провоцировать угнетателей, церковь пришлось углубить в землю. В 1804 году она была восстановлена в прежнем виде за счет пожертвований богатых и труда бедных. Реконструкцией руководил Хаджи Иван Кисиев – внук священника Петко Шейтана, который в Цариграде в шляпе с колосьями пшеницы убедил мать султана освободить жителей Елены от налога на выращивание пшеницы. Узнав, что торговый губернатор региона планирует проверить законность строительства церкви, Хаджи Иван Кисиев за одну ночь замазал наружные стены церкви раствором извести и древесного угля, придав им вид старых и закопченных. Хаджи Иван радушно встретил проверяющих, вручил им 30 золотых монет, показал здание и сказал: «Передайте губернатору, что жители Елены не строят церковь, а восстанавливают старый ток». Снаружи церковь напоминает крепость: ее стены сложены из камня толщиной в один метр, маленькие окна решетчатые, а алтарь похож на бойницу. Дверь сделана из толстых дубовых досок, окованных железом, с уникальным и тяжелым замком. Крыша покрыта тяжелыми каменными плитами. Церковь была освящена 25 марта 1805 года, в день Благовещения. На каменной плите, встроенной слева от алтаря, указано, что церковь была восстановлена с основания после пожара, устроенного аграрными разбойниками. Самой большой потерей стало уничтожение сожженных исторических пергаментных рукописей из литературного собрания. Священник Дойно Грамматик упомянул имена 12 церковных жертвователей, среди которых был Стоян Михайловский – отец Илариона Макареопольского. Сегодня в хранилище книг хранится коллекция из 340 старых книг. Церковь «Святого Николая» была полностью украшена знаменитыми еленскими иконописцами того времени – Давидом и Яковом, родом из Болерци. Они завершили свою работу в 1817–1818 годах. Настенные росписи бесценны и объявлены памятниками культуры национального значения. Здесь находятся иконы святых Мефодия Моравского, Георгия Нового Софийского, Саввы Сербского и Климента Охридского, икона которого является редкой как в Болгарии, так и в Македонии, что определяет ее высокую художественную ценность. Также высоко ценятся деревянный иконостас и епископский прилавок. В 1800 году с разрешения Руссе-Тарновского губернатора Смаила Аги была построена новая часовня «Успение Пресвятой Богородицы», которая в 1813 году была перестроена в более прочное здание. Со временем деревянное здание перестало удовлетворять потребности города, и жители Елены решили построить более крупную церковь. Они планировали снести укрепленную стену «Калето» и использовать ее камни. Это было сделано для того, чтобы не допустить заселения крепости турецкими гарнизонами. Строительством церкви руководил мастер Михо из Болерци – села недалеко от Елены. Все здание, с его прочной конструкцией и материалами, художественным оформлением деталей и особенно интерьером, демонстрировало возросшую уверенность в себе жителей и мастерство и смелость мастера Михо. Он был современником Кольо Фичето и мастера Генчо Канева и не уступал им в творчестве, дизайне и реализации. Строительство началось в 1836 году и завершилось в 1837 году, а церковь была освящена 28 августа. В 1861 году, во время ремонта церкви, на западной стене над карнизом была оставлена надпись об этом. Колокольня – это отдельное здание, построенное в 1912 году. В 1925 году церковь «Успение Пресвятой Богородицы» лишилась бесценного художественного произведения – в результате пожара сгорел иконостас. Новый иконостас был вырезан Георгием Кировым, а иконы написаны художником Христо Берберовым из Елены. Третья святыня – храм «Рождество Пресвятой Богородицы» – имела судьбу, схожую с судьбой старой церкви «Святого Николая», и была связана с историческим развитием города. В 1812 году под руководством Хаджи Йордана Брадатого была построена часовня на участке земли, подаренном Хаджи Панайотом и Хаджи Димитаром Разсукановым. В Тарново сообщили о тайном строительстве церкви без султанского указа. Хаджи Йордан Брадатый замаскировал здание перед проверкой (как это сделал несколько лет назад Хаджи Иван Кисиев), приказав поставить в храме колыбели и привязать лошадей, чтобы он выглядел как конюшня. Храм вместе с построенными рядом кельями использовался в основном как женский монастырь. Легенда гласит, что жена Хаджи Йордана Брадатого после его казни постриглась в монахини и поселилась в этом же монастыре. Заговорщики из Заговора Велчо принесли присягу у иконы Хаджи Йордана Брадатого (привезенной из Гроба Господня) в монастыре Плаковци «Святого Илии». 20 июля 1859 года деревянные стены часовни «Рождество Пресвятой Богородицы» не выдержали пожара, вспыхнувшего во время ярмарки. Началось строительство новой церкви, которое завершилось в 1865 году. Ее построил молодой мастер Кольо Петков из Тявны – ученик Кольо Фичето. В следующем году в двух вновь построенных комнатах рядом с часовней была открыта школа для девочек, которая функционировала до 1894 года. 22 ноября 1877 года, в одной из кровопролитных битв Русско-турецкой войны, Еленском сражении, когда город был подожжен, угнетатели уничтожили иконостас и превратили церковь в зернохранилище. Драгоценной реликвией из церкви была икона «Болгарские учителя», изображающая святых, равных апостолам, Кирилла и Мефодия, созданная Станиславом Доспевским по заказу жителей Елены.
Since 1430, the town has been known as Stramena and Eliana. It used to be a craft, trade and culture centre in 18th and 19th century. The town itself and its citizens both had roles in the Bulgarian Revival. The people of Elena had taken part in several important events from that moment on – for example, Velcho's Conspiracy (in 1835) and Tarnovo rebellion in 1862. The town of Elena is known as the “Bulgarian Bethlehem” because there were three churches in the town during the Revival. At that time this was something unseen in any other town. The most sacred place in Elena is the old church “Saint Nikola”. There is data about its existence even before the 16th century. In the old psalter – saved by Doino Gramatik, it is mentioned that “This book is being given to the church “St. Nikola” in 1518 by a Pera”. The church already was a book store house as well in those ages – a bridge between Elena and the Tarnovo Literary School. It is said that this church had many ancient parchment hand written books. They were maintained by a special priest who had lent them out to others. The temple “St. Nikola” was the only one for all the villages around Elena. The villagers used to conduct their religious rituals in the local little village churchyards. They prayed for rain and rich harvests under century old oak trees. They organised liturgies in the days of their saints – St. Archangel, St. Nikola, and St. Ilia. The oldest man burned incense over the common table with incense on a broken roof tile instead of an incense burner. The villagers came to Elena to the church “St. Nikola” on Sundays. The church days became market days as well. Thus, later on, they started organising fairs that lasted three days and took place three times a year. On April 23, 1800 – the day of St. Georgi, when Elena was attacked by Muslim tribes (kardzhalii), the church “St. Nikola” was burned down together with most of the books. Without the permission of the Turkish authorities, the people of Elena started restoring the church. They rebuilt the church in secret for 40 days and nights. They had to dig the church into the ground in order not to tease the enslavers. It was restored back to the way it looked, in 1804, with the funds donated by the rich people and the labour of the poor. The rebuilding was managed by Hadji Ivan Kisiov – grandson of Pope Petko Sheytana, who attended the Sultan’s mother in Tzarigrad in a hat with a wheat ear and persuaded her that the people of Elena should be relieved of their obligation to pay tax on growing of their wheat. Having heard that the trade governor of the region would order an examination whether the people of Elena were building a church illegally, Hadji Ivan Kisiov had the outer walls of the church grouted with lime and charcoal solution one night. Thus the walls looked old and smoke black. Hadji Ivan kindly welcomed the examiners, gave them 30 golden coins, showed them the building and told them: “Greet the governor for me and tell him that the people of Elena don’t build a church but reconstruct an old threshing floor”. The church looks like a stronghold from outside. Its walls are made of stone and are 1 meter thick; the little windows have iron gratings, and the altar is like an embrasure. The door was made of thick oak boards studded with iron, with a unique heavy lock mechanism. It is roofed in with heavy stone slates. The church was consecrated on the Annunciation – March 25, 1805. A stone plate built in on the left of the altar says that the church was rebuilt from its foundations after it was burned down by agrarian bandits. The biggest loss was that of the burned historic parchment manuscripts from the literary treasury. Pope Doino Gramatik had mentioned the names of 12 church donors, one of whom was Stoyan Mihaylovski – the father of Ilarion Makareopolski. Today there is a collection of 340 old books in the book store house. The church “St. Nikola” was decorated completely by the famous Elena icon painters of those ages – David and Yyakov who were born in Bolertsi. They finished their work in 1817–1818. The wall paintings are incredibly precious and were announced to be cultural monuments of national importance. Here are the icon of the saints Metodiy of Morav, Georgi Novi of Sofia, Sava of Serbia, and the icon of Kliment of Ohrid – whose icon is a very rare one both in Bulgaria and Macedonia, and that is why it is one of high artistic value. Highly valued are also the wooden iconostasis and the bishop's stall. A new chapel "The Assu of Holy Virgin" was built in 1800 with the permission of Rousse Tarnovo governor Smail Aga. This chapel was remade into a steadier building in 1813. As the time passed, the wooden building ceased satisfying the needs of the town. The people of Elena decided to build a bigger church. They thought of demolishing the fortified wall “Kaleto” and using its stone materials. They decided to do so in order to prevent the fortress being settled by Turkish garrisons. The building of this church was the work of master Miho from Bolertsi – a hamlet near Elena. The whole building with its solid construction and the materials, the artistic execution of the details and especially the interior showed the increased self confidence of the citizens, and the constructive mastery and courage of master Miho. He was a contemporary of Kolio Fitcheto, master Gencho Kanev, and he did not step back to their creativity, design and realisation. The construction was started in 1836, and finished in 1837, and the church was consecrated on August, 28. In 1861 when the church was repaired, a notice stating this was left on the western wall above the cornice. The bell tower is a separate building which was built in 1912. In 1925 the church “The Assu of Holy Virgin” lost an incredibly precious artistic creation – in a fire the iconostasis was burned down. The new iconostasis was carved by Gorgi Kirov, and the icons were created by the artist Hristo Berberov from Elena. The third relic – the temple “The Birth of Holy Virgin” has had a fortune similar to the one of the old church “St. Nikola” and has been bounded with the historical development of the town. In 1812 a chapel was built under the direction of Hadji Yordan Bradata on a site given as a present by Hadji Panayot and Hadji Dimitar Razsukanov. It was reported in Tarnovo that a church was built again in secret and without the sultan’s decree. Hadji Yordan Bradata disguised the building before the examination (as Hadji Ivan Kisiov did few years ago); he ordered cribs to be put and horses to be tied up in the temple in order to make it look like stables. The temple together with the near built cells were primary used as a convent for young girls. A legend says that Hadji Yordan Bradata’s wife, after his hanging, entered this same convent as a nun. Conspirators from the Velcho’s Conspiracy swore at the icon of Hadji Yordan Bradata (that was brought from the Holy Sepulchre) in the temple of Plakovci monastery “St. Ilia”. On July 20, 1859 the wooden walls of the chapel “The Birth of Holy Virgin” could not survive the fair that flamed out. They started the building of a new church and finished it in 1865. It was built by the young master Kolio Petkov from Tyavna – a student of Kolio Fitcheto. During the next year in the two newly built rooms next to the chapel, a school for young girls was established. The school functioned till 1894. On November 22, 1877 in one of the bloody battles from the Russian Turkish war, the Battle of Elena, when the town was set on fire, the enslavers destroyed the iconostasis and made a corn store out of the church. The icon called “The Bulgarian Teachers” portraying the saints equal to Apostles and Slavic Bulgarian Teachers Cyril and Methodius was a precious relic from the church. It was painted by Stanislav Dospevski at the people of Elena’s request in 1866. The icon stayed in the church for 15 years and afterwards was given as a present to the public school and now it is being preserved in the cultural historic complex “Daskalolivnitsata” (meaning “the place that “produces” teachers”). The icon has deep symbolic content. The saint brothers are having the Sacrament cup in their hands and with the gospel call they say: “The power is in the speech”. This is the Sacrament for the Bulgarian people. Above the saint brothers’ heads is shining the sun shining with ten rays – symbolising science. In 1966 the temple was constructively strengthened. During the restoration of the wall paintings of the church above the north door was found an in built stone slide with a beautiful embossed icon of the church’s patron saint – Saint Nikola. In the autumn of 1987 the church was completely restored and exposed to visits.
Калето
Он расположен на холме над Еленой. В эпоху карджалиев там находилась огромная каменная крепость. В самой высокой её части стоял часовой, который зорко следил за возможным приближением карджалов. Если бы он их заметил, он подал бы сигнал тревоги, и все церкви начали бить в колокола. Это служило сигналом для жителей Елены как можно быстрее укрыться в Калето, чтобы найти защиту от разбойников. После прекращения преступной деятельности карджалиев крепость Калето использовалась как казарма турецкой армии, но стала разрушаться. В 1836 году, при строительстве церкви "Успение Пресвятой Богородицы", для её возведения были использованы материалы из разрушенной крепости Калето.
It is situated on a hill above Elena. In the ages of kardzhalii there was a huge stone stronghold. In its highest part there was a guard who kept a sharp eye on potential approaching of kirdzhalis. If he had noticed them coming, he would have given an alarm, and all the churches had started ringing their church bells. This served as a signal for the people of Elena to head for Kaleto as fast as possible in order to find protection against the bandits. After the kardzhalii’s crime activities were over, the fortress Kaleto was used as Turkish Army barracks, but it started demolishing. In 1836, when the church “The Assu of Holy Virgin” was built, there were used materials from the demolished stronghold Kaleto to build the church.
Честь
Пик Елены на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, получил своё название в честь Елены.
Elena Peak on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Elena.