Елена – 15 ғасырға дейін салынған ежелгі қала. Бұл қала өнер, сауда және білім орталығы болған. 130-ға жуық көне үйлер сақталған, сәулеттік ансамбльдері бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих және сәулет
Елена – 15 ғасырға дейін құрылған ежелгі елді мекен. 18-19 ғасырларда ол қолөнер, сауда және білім беру орталығы ретінде бекінді. Болгар ұлттық қайта жаралу дәуірінен сақталған бірнеше сәулеттік кешендер бар, олардың құрамында шамамен 130 ескі үй бар. Сондай-ақ, қабырғадан қабырғаға дейін жалғасқан құрылыстар мен ерекше көше контурлары да кездеседі. Үйлердің іргесі тастан, ал жоғарғы қабаттары ақтан сыланып немесе ағаштан салынған, олардың үстінде сәнді балконшалар бар. Қаланың танымал орындарына 1848 жылы салынған және Даскалоливница деп аталған ескі бірінші санаттағы мектеп кіреді, онда болашақ ұстаздар білім алған (қазір мұражай экспозициясы ұйымдастырылған). 16 ғасырға жататын Әулие Николай шіркеуі, құнды фрескалар мен иконалармен, сондай-ақ толығымен тастан тұрғызылған үш бөлімді Успение шіркеуі (1837 жыл). Қаланың ең жоғары нүктесінде ежелгі сағат механизмі (1812 жыл) орналасқан сағат мұнарасы (Часовникова кула) көтеріледі.
Elena is an old settlement founded before the 15th century. During the 18th and 19th century it established itself as a centre for crafts, trade and education. There are several architectural ensembles preserved dating back to the Bulgarian National Revival and comprising about 130 old houses. There are also wall to wall construction forms and interesting street silhouettes. The houses have stone basements with white washed or wooden walls of the upper floor with protruding bays above. The town's sights include an old first class school, founded in 1848 and named Daskalolivnitsa, where future teachers were educated (and where nowadays a museum exhibition is arranged). The St Nicholas Church of the 16th century, with valuable mural paintings and icons, and the three naved Church of the Assumption, built entirely of stone (1837). The clock tower (Chasovnikova kula) that features an antique clock mechanism (1812) rises at the town's highest point.
Еленаның құрылуы туралы аңыз
Елена қаласының құрылуы туралы көптеген аңыздар бар, ең көп таралғаны – екі ғашық туралы. Аңыз бойынша, Балқан тауларының таяз ормандарында бір жол болған. Осы жолмен бақытты, жаңа үйленген жұбайлар өтіп бара жатқан еді. Келіні Къпиново ауылынан (Велико Търново облысы) Елена, ал күйеуі Твардицадан Самуил есімді болған. Елена қаласының қазіргі орналасқан жерінде қарақшылар тойға шабуыл жасады. Елена оларды ұрлаушылармен күресіп, түрік полициясы кеңсесінің жанында қаза тапты. Ол "Крест" деп аталатын жердегі қабірге жерленді, кейін ол шіркеу маңына айналдырылды. Самуил қазіргі Самуилец деп аталатын қаланың шетінде басы кесілді. Ұлдарына деген қайғыларынан Самуилдің ата-анасы осы аймаққа қоныстанды және Еленаның құрметіне ауыл құрды.
There are many legends about the establishment of the town of Elena, the most common is about two lovers. The legend says that in the virgin forests of the Balkan Mountains was a pathway. A happy newly married couple was passing through this way. The bride was called Elena – from the village of Къпиново (област Велико Търново), and the groom was Samuil from Tvarditsa. Bandits attacked the wedding ceremony at the place where the town of Elena is situated today. Elena fought with the abductors and they killed her near the Bridge of the Turkish Police office. She was interred in a grave in the area called "The Cross" that was later made into a churchyard. Samuil was beheaded at the end of the present town now known as Самуилец. Because of the sorrow towards their son, Samuil's parents settled down in this region and established the village that was named after Elena.
География
Елена қаласы орманды Елена Балқан тауларының етегінде, Елена өзенінің аңғарында орналасқан. Солтүстігінде Елена төбелері, оңтүстігінде Балқан таулары жатыр. Қаланың солтүстігінде Чукани төбесі орналасқан, онда қарағайлар арасында бұрынғы Климаттық сауықтыру мектебінің ғимараты орналасқан. Төбенің ар жағында әк тас, мальм және құмтас шөгінділері бар. Қала Великий Тарноводан оңтүстікке қарай 38 км (24 миль), Варнадан 230 км (150 миль) және Софиядан 280 км (170 миль) қашықтықта жатыр.
The town of Elena is situated in the skirts of the woody Elena Balkan range, in the valley of Elena river. On the north are situated Elena’s Hills, and on the south is the Balkan range. On the north of the town is Chukani Hill, where – amongst the pine trees, is situated the building of the former Climate Health School. Beyond the Hill there are a few outcropping of limestone, malm, and sandstone. The town is situated 38 km (24 miles) on the south of Veliko Tarnovo, 230 km (150 miles) away from Varna, and 280 km (170 miles) away from Sofia.
Тарих
1430 жылдан бері қала Stramena және Eliana деп аталады. 18-19 ғасырларда бұл қолөнер, сауда және мәдениет орталығы болған. Қаланың өзі де, оның азаматтары да болгар жаңғыруына үлес қосты. Елена халқы сол кезден бастап бірнеше маңызды оқиғаларға қатысты, мысалы, Велчоның қастандығы (1835 жыл) және 1862 жылғы Тарново көтерілісі. Елена қаласы «Болгар Бейт-Лехемі» деп аталады, себебі жаңғыру дәуірінде қалада үш шіркеу болған. Ондай жағдай басқа ешбір қалада кездеспеген. Еленадағы ең қасиетті орын – «Аяз Николай» ескі шіркеуі. Оның 16 ғасырға дейін де бар екені туралы мәліметтер сақталған. Доино Грамматик сақтап қалған ескі псальтерде: «Бұл кітап 1518 жылы Перраға «Аяз Николай» шіркеуіне беріледі» деп жазылған. Сол кезде шіркеу кітап сақтау орны болған, Елена мен Тарново әдеби мектебі арасындағы байланыс тірегі. Бұл шіркеуде көптеген ежелгі пергамент қолжазбалары сақталған. Оларды арнайы дін қызметкері күтіп, басқаларға беретін болған. «Аяз Николай» ғибадатханасы Еленаның төңірегіндегі барлық ауылдар үшін жалғыз орын болған. Ауыл тұрғындары діни рәсімдерді жергілікті шағын ауылдық шіркеулерде өткізген. Олар жүз жылдық емен ағаштарының астында жаңбыр мен мол өнім тілеп дұға еткен. Әулие Архангел, Аяз Николай және Әулие Илия күндері литургия ұйымдастырған. Ең үлкені түтету үстеліне хош иіс жағып, түтетуіш орнына сынық қыш тақтасын қойған. Ауыл тұрғындары сенбі күндері Еленадағы «Аяз Николай» шіркеуіне келген. Шіркеу күндері сонымен қатар базар күндеріне де айналған. Осылайша, кейіннен үш күндік жәрмеңкелер ұйымдастыра бастады, олар жылына үш рет өткізілген. 1800 жылдың 23 сәуірінде, Аяз Георгий күні, Еленаға мұсылман тайпалары (қарджали) шабуыл жасағанда, «Аяз Николай» шіркеуі көптеген кітаптармен бірге өртеніп кетті. Түрік билігінің рұқсатынсыз Елена халқы шіркеуді қайта жасай бастады. Олар шіркеуді 40 күн, 40 түн бойы жасырын түрде қайта салды. Құл иелерін ренжітпеу үшін шіркеуді жерге көміп тастады. 1804 жылы байлардың қайырымдылығымен және кедейлердің еңбегімен шіркеу бұрынғы қалпына келтірілді. Папа Петко Шейтананың немересі Хаджи Иван Кисиев қайта құруға жетекшілік етті, ол Цариградта Сұлтанның анасына бидай құлағы бар бас киім киіп, Елена халқын бидай өсіруден салық төлеу міндетінен босатуға көндірді. Аймақтың сауда басқарушысы Елена халқының заңсыз түрде шіркеу салып жатқанын тексеруді бұйыратынын естіген Хаджи Иван Кисиев бір түндік уақытта шіркеудің сыртқы қабырғаларын әк пен көмір ерітіндісімен жатты. Осылайша қабырғалар ескіріп, қара түсті болды. Хаджи Иван емтиханшыларды жылы қарсы алып, оларға 30 алтын теңге берді, ғимаратты көрсетіп, оларға: «Губернаторға менің сәлемімді жеткізіңіздер, Елена халқы шіркеу салмайды, ескі астық сақтау алаңын қайта жаңартады» деді. Шіркеу сырттан бекініс сияқты көрінеді. Оның қабырғалары тастан қаланған, қалыңдығы 1 метр, кішкентай терезелері темір торлармен жабдықталған, ал алтарь амбразура тәрізді. Есігі қалың қайың тақтайларынан жасалған, темірмен қапталған, ерекше ауыр құлыппен жабдықталған. Шатыры ауыр тас тақтайшалармен жабылған. Ғибадатхана 1805 жылдың 25 наурызындағы Қасиетті Хабарландыру күніне бағышталды. Алтарьдың сол жағындағы тақташада шіркеудің аграрлық қарақшылар өртеп жібергеннен кейін қайта іргетасынан салынғаны жазылған. Ең үлкен жоғалту – әдеби қазынадан өртенген тарихи пергамент қолжазбалары болды. Папа Доино Грамматик шіркеудің 12 демеушісінің есімдерін атады, олардың бірі – Иларион Макареопольскийдің әкесі Стоян Михайловский. Бүгінде кітап сақтау орнында 340 ескі кітап бар. «Аяз Николай» шіркеуін сол дәуірдегі атақты Елена икона суретшілері – Болерциде туған Давид және Яков безендірген. Олар жұмыстарын 1817-1818 жылдары аяқтады. Қабырғадағы суреттер өте құнды, олар ұлттық маңызы бар мәдени ескерткіштер ретінде жарияланды. Мұнда моравтық Методий, софиялық Георгий Нови, сербиялық Сава және охридтік Климент иконалары орналасқан. Бұл иконалар Болгарияда да, Македонияда да өте сирек кездеседі, сондықтан олардың жоғары көркемдік құндылығы бар. Сондай-ақ, ағаштан жасалған иконостас пен епископ тағы да ерекше бағаланады. 1800 жылы Русе-Тарново губернаторы Смайл Аганың рұқсатымен «Құдай ананың қапалы» жаңа шіркеуі салынды. Бұл шіркеу 1813 жылы тұрақты ғимаратқа айналдырылды. Уақыт өте келе ағаштан жасалған ғимарат қаланың қажеттіліктерін қанағаттандыра алмады. Елена халқы үлкен шіркеу салуды шешті. Олар «Калето» бекініс қабырғасын бұзып, оның тас материалдарын пайдалануды жоспарлады. Түрік гарнизондары бекініске орналасуына жол бермеу үшін осылай істеуге шешім қабылдады. Бұл шіркеуді Болерцидегі шағын ауылдан келген шебер Михо салған. Құрылысының беріктігі, қолданылған материалдар, егжей-тегжейлі әсемдеуі және әсіресе интерьері азаматтардың өзіне деген сенімін арттырды, сонымен қатар шебер Михоның құрылыс шеберлігі мен батылдығын көрсетті. Ол Кольо Фичето, шебер Генчо Канев замандасы болды және олардың шығармашылығына, дизайнына және іске асыруына төңкерілмеді. Құрылысы 1836 жылы басталды және 1837 жылы аяқталды, ал шіркеу 28 тамызда бағышталды. 1861 жылы шіркеу жөнделген кезде, бұл туралы хабарлама батыс қабырғасына, карниздің үстіне жазылды. Қоңырау мұнарасы жеке ғимарат, ол 1912 жылы салынды. 1925 жылы «Құдай ананың қапалы» шіркеуі өте құнды көркем туындысын жоғалтты – өртте иконостас өртеніп кетті. Жаңа иконостасты Горги Киров жасады, ал иконаларды Еленадан келген суретші Христо Берберов салған. Үшінші қасиетті орын – «Құдай ананың тууы» ғибадатханасы «Аяз Николай» ескі шіркеуі сияқты тағдырға ие болды және қаланың тарихи дамуымен байланысты. 1812 жылы Хаджи Йордан Брадатыйдың басшылығымен Хаджи Панайот пен Хаджи Димитар Разсуканов сыйға берген жерге шіркеу салынды. Тарновода шіркеу қайтадан жасырын түрде және султанның жарлығысыз салынғаны туралы хабар тарады. Хаджи Йордан Брадатый (біраз жыл бұрын Хаджи Иван Кисиев істегендей) ғимаратты тексеру алдында жасырды, шіркеу ішінде төсектер мен жылқыларды байлап, оны тұраққа ұқсатуға бұйрық берді. Ғибадатхана жанында салынған келмелер жас қыздарға арналған монастырь ретінде пайдаланылды. Аңызға сүйенсек, Хаджи Йордан Брадатыйдың әйелі оның дарға асылғаннан кейін осы монастырьға монах ретінде кірген. Велчо қастандығының қатысушылары Плаковци монастырының «Аяз Илия» шіркеуінде Хаджи Йордан Брадатыйдан әкелген қасиетті жерден (Иерусалимнен) иконаға ант берді. 1859 жылдың 20 шілдесінде «Құдай ананың тууы» шіркеуінің ағаш қабырғалары жәрмеңке кезінде өртенді. Олар жаңа шіркеу салуға кірісті және 1865 жылы аяқтады. Оны Тявнадан келген жас шебер Кольо Петков – Кольо Фичетоның шәкірті салған. Келесі жылы жаңа салынған екі бөлмеде жас қыздарға арналған мектеп ашылды. Бұл мектеп 1894 жылға дейін жұмыс істеді. 1877 жылдың 22 қарашасында, орыс-түрік соғысының қанды шайқастарының бірінде, Елена шайқасында, қала өртенген кезде, құл иелері иконостасты жойды және шіркеуді астық сақтау орнына айналдырды. «Болгар ұстаздары» иконасы, Апостолдармен тең әулиелер және славян болгар ұстаздары Кирилл мен Мефодийтің бейнесі салынған, шіркеудің бағалы туындысы болды. Оны Станислав Доспевский Елена халқының тапсырысымен салған.
Since 1430, the town has been known as Stramena and Eliana. It used to be a craft, trade and culture centre in 18th and 19th century. The town itself and its citizens both had roles in the Bulgarian Revival. The people of Elena had taken part in several important events from that moment on – for example, Velcho's Conspiracy (in 1835) and Tarnovo rebellion in 1862. The town of Elena is known as the “Bulgarian Bethlehem” because there were three churches in the town during the Revival. At that time this was something unseen in any other town. The most sacred place in Elena is the old church “Saint Nikola”. There is data about its existence even before the 16th century. In the old psalter – saved by Doino Gramatik, it is mentioned that “This book is being given to the church “St. Nikola” in 1518 by a Pera”. The church already was a book store house as well in those ages – a bridge between Elena and the Tarnovo Literary School. It is said that this church had many ancient parchment hand written books. They were maintained by a special priest who had lent them out to others. The temple “St. Nikola” was the only one for all the villages around Elena. The villagers used to conduct their religious rituals in the local little village churchyards. They prayed for rain and rich harvests under century old oak trees. They organised liturgies in the days of their saints – St. Archangel, St. Nikola, and St. Ilia. The oldest man burned incense over the common table with incense on a broken roof tile instead of an incense burner. The villagers came to Elena to the church “St. Nikola” on Sundays. The church days became market days as well. Thus, later on, they started organising fairs that lasted three days and took place three times a year. On April 23, 1800 – the day of St. Georgi, when Elena was attacked by Muslim tribes (kardzhalii), the church “St. Nikola” was burned down together with most of the books. Without the permission of the Turkish authorities, the people of Elena started restoring the church. They rebuilt the church in secret for 40 days and nights. They had to dig the church into the ground in order not to tease the enslavers. It was restored back to the way it looked, in 1804, with the funds donated by the rich people and the labour of the poor. The rebuilding was managed by Hadji Ivan Kisiov – grandson of Pope Petko Sheytana, who attended the Sultan’s mother in Tzarigrad in a hat with a wheat ear and persuaded her that the people of Elena should be relieved of their obligation to pay tax on growing of their wheat. Having heard that the trade governor of the region would order an examination whether the people of Elena were building a church illegally, Hadji Ivan Kisiov had the outer walls of the church grouted with lime and charcoal solution one night. Thus the walls looked old and smoke black. Hadji Ivan kindly welcomed the examiners, gave them 30 golden coins, showed them the building and told them: “Greet the governor for me and tell him that the people of Elena don’t build a church but reconstruct an old threshing floor”. The church looks like a stronghold from outside. Its walls are made of stone and are 1 meter thick; the little windows have iron gratings, and the altar is like an embrasure. The door was made of thick oak boards studded with iron, with a unique heavy lock mechanism. It is roofed in with heavy stone slates. The church was consecrated on the Annunciation – March 25, 1805. A stone plate built in on the left of the altar says that the church was rebuilt from its foundations after it was burned down by agrarian bandits. The biggest loss was that of the burned historic parchment manuscripts from the literary treasury. Pope Doino Gramatik had mentioned the names of 12 church donors, one of whom was Stoyan Mihaylovski – the father of Ilarion Makareopolski. Today there is a collection of 340 old books in the book store house. The church “St. Nikola” was decorated completely by the famous Elena icon painters of those ages – David and Yyakov who were born in Bolertsi. They finished their work in 1817–1818. The wall paintings are incredibly precious and were announced to be cultural monuments of national importance. Here are the icon of the saints Metodiy of Morav, Georgi Novi of Sofia, Sava of Serbia, and the icon of Kliment of Ohrid – whose icon is a very rare one both in Bulgaria and Macedonia, and that is why it is one of high artistic value. Highly valued are also the wooden iconostasis and the bishop's stall. A new chapel "The Assu of Holy Virgin" was built in 1800 with the permission of Rousse Tarnovo governor Smail Aga. This chapel was remade into a steadier building in 1813. As the time passed, the wooden building ceased satisfying the needs of the town. The people of Elena decided to build a bigger church. They thought of demolishing the fortified wall “Kaleto” and using its stone materials. They decided to do so in order to prevent the fortress being settled by Turkish garrisons. The building of this church was the work of master Miho from Bolertsi – a hamlet near Elena. The whole building with its solid construction and the materials, the artistic execution of the details and especially the interior showed the increased self confidence of the citizens, and the constructive mastery and courage of master Miho. He was a contemporary of Kolio Fitcheto, master Gencho Kanev, and he did not step back to their creativity, design and realisation. The construction was started in 1836, and finished in 1837, and the church was consecrated on August, 28. In 1861 when the church was repaired, a notice stating this was left on the western wall above the cornice. The bell tower is a separate building which was built in 1912. In 1925 the church “The Assu of Holy Virgin” lost an incredibly precious artistic creation – in a fire the iconostasis was burned down. The new iconostasis was carved by Gorgi Kirov, and the icons were created by the artist Hristo Berberov from Elena. The third relic – the temple “The Birth of Holy Virgin” has had a fortune similar to the one of the old church “St. Nikola” and has been bounded with the historical development of the town. In 1812 a chapel was built under the direction of Hadji Yordan Bradata on a site given as a present by Hadji Panayot and Hadji Dimitar Razsukanov. It was reported in Tarnovo that a church was built again in secret and without the sultan’s decree. Hadji Yordan Bradata disguised the building before the examination (as Hadji Ivan Kisiov did few years ago); he ordered cribs to be put and horses to be tied up in the temple in order to make it look like stables. The temple together with the near built cells were primary used as a convent for young girls. A legend says that Hadji Yordan Bradata’s wife, after his hanging, entered this same convent as a nun. Conspirators from the Velcho’s Conspiracy swore at the icon of Hadji Yordan Bradata (that was brought from the Holy Sepulchre) in the temple of Plakovci monastery “St. Ilia”. On July 20, 1859 the wooden walls of the chapel “The Birth of Holy Virgin” could not survive the fair that flamed out. They started the building of a new church and finished it in 1865. It was built by the young master Kolio Petkov from Tyavna – a student of Kolio Fitcheto. During the next year in the two newly built rooms next to the chapel, a school for young girls was established. The school functioned till 1894. On November 22, 1877 in one of the bloody battles from the Russian Turkish war, the Battle of Elena, when the town was set on fire, the enslavers destroyed the iconostasis and made a corn store out of the church. The icon called “The Bulgarian Teachers” portraying the saints equal to Apostles and Slavic Bulgarian Teachers Cyril and Methodius was a precious relic from the church. It was painted by Stanislav Dospevski at the people of Elena’s request in 1866. The icon stayed in the church for 15 years and afterwards was given as a present to the public school and now it is being preserved in the cultural historic complex “Daskalolivnitsata” (meaning “the place that “produces” teachers”). The icon has deep symbolic content. The saint brothers are having the Sacrament cup in their hands and with the gospel call they say: “The power is in the speech”. This is the Sacrament for the Bulgarian people. Above the saint brothers’ heads is shining the sun shining with ten rays – symbolising science. In 1966 the temple was constructively strengthened. During the restoration of the wall paintings of the church above the north door was found an in built stone slide with a beautiful embossed icon of the church’s patron saint – Saint Nikola. In the autumn of 1987 the church was completely restored and exposed to visits.
Калето
Ол Еленаның үстіндегі төбеде орналасқан. Қаржалы дәуірінде үлкен тас бекініс болған. Оның ең жоғарғы бөлігінде күзетші тұрды, ол қаржалылардың жақындап келе жатқанын қадағалап отырды. Егер ол оларды байқаса, дабыл берер еді, сонда барлық шіркеулер қоңырауларын соғып хабар тарата бастаған болар еді. Бұл Елена тұрғындарына бандиттерден қорғану үшін мүмкіндігінше тезірек Калетоға қашуға сигнал болды. Қаржалылардың қылмыстық әрекеттері аяқталғаннан кейін Калето бекінісі түрік әскерінің казармасы ретінде пайдаланылды, бірақ ол бұзыла бастады. 1836 жылы "Құдай ананың көтерілуі" шіркеуі салынған кезде, шіркеуді салу үшін Калетоның бұзылған бекінісінен материалдар қолданылды.
It is situated on a hill above Elena. In the ages of kardzhalii there was a huge stone stronghold. In its highest part there was a guard who kept a sharp eye on potential approaching of kirdzhalis. If he had noticed them coming, he would have given an alarm, and all the churches had started ringing their church bells. This served as a signal for the people of Elena to head for Kaleto as fast as possible in order to find protection against the bandits. After the kardzhalii’s crime activities were over, the fortress Kaleto was used as Turkish Army barracks, but it started demolishing. In 1836, when the church “The Assu of Holy Virgin” was built, there were used materials from the demolished stronghold Kaleto to build the church.
Құрмет
Оңтүстік Шетланд аралдарындағы Ливингстон аралындағы Елена шыңы Еленаның құрметіне аталған.
Elena Peak on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Elena.