Грэм Стэйнес: Жизнь и трагическая гибель австралийского миссионера в Индии.
Graham Staines
Грэм Стейнес: австралийский миссионер, убитый в Индии в 1999 году. Трагическая гибель, обвинения в принудительном обращении в христианство, расследование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский миссионер, убитый в Индии (1941–1999)
Australian missionary killed in India (1941–1999)
Грэм Стюарт Стейнс (18 января 1941 – 23 января 1999) был австралийским христианским миссионером, который вместе со своими двумя сыновьями, Филиппом (10 лет) и Тимофеем (6 лет), был сожжен до смерти в Индии членами индуистской националистической группировки Баджранг Дал. В 2003 году активист Баджранг Дала Дара Сингх был признан виновным в организации убийства и приговорен к пожизненному заключению. Стейнс работал в штате Одиша с 1965 года в рамках евангельской миссионерской организации под названием "Mayurbhanj Leprosy Home", оказывая помощь людям, страдающим проказой, и заботясь о племенном населении этого района, жившем в крайней нищете. Однако некоторые индуистские группы утверждают, что за это время он обманом, соблазном или принуждением обратил многих индусов в христианство. Комиссия Вадхва установила, что хотя некоторые представители племен были крещены в лагерях, доказательств насильственного обращения в веру не обнаружено. Вдова Стейнса, Глэдис, также отрицает факты насильственного обращения. Глэдис продолжала жить и работать в Индии, помогая бедным и больным проказой, до своего возвращения в Австралию в 2004 году. В 2005 году она была удостоена четвертой по значимости государственной награды Индии – ордена Падма Шри – в знак признания ее деятельности в Одише. В 2016 году она получила Международную премию имени Матери Терезы за социальную справедливость.
Graham Stuart Staines (18 January 1941 – 23 January 1999) was an Australian Christian missionary, who along with his two sons, Philip (aged 10) and Timothy (aged 6), was burnt to death in India by members of the Hindu nationalist group, Bajrang Dal. In 2003, Bajrang Dal activist Dara Singh was convicted of leading the murderers and was sentenced to life in prison. Staines had been working in Odisha since 1965 as part of an evangelical missionary organisation named "Mayurbhanj Leprosy Home" caring for people who had leprosy and looking after the tribal people in the area who lived in abject poverty. However, some Hindu groups argue that during this time he had tricked, lured or forcibly coerced many Hindus into believing in the Christian faith. The Wadhwa Commission claims that although some tribals had been baptised at the camps, there was no evidence of forced conversions. Staines's widow Gladys has also denied forced conversions ever happened. Gladys continued to live and work in India caring for those who were poor and were affected by leprosy until she returned home to Australia in 2004. In 2005, she was awarded the fourth highest civilian honour of India, the Padma Shree, in recognition for her work in Odisha. In 2016, she received the Mother Teresa Memorial International Award for Social Justice.
Ранняя жизнь и карьера
Грэм Стейнс родился в пригороде Палмвудс на побережье Саншайн-Коуст в австралийском штате Квинсленд. Впервые он посетил Индию в 1965 году, вступив в Евангелическое миссионерское общество Майурбханджа (EMSM), и начал работать в отдалённом племенном районе штата Одиша, где существовала давняя традиция активной христианской миссионерской деятельности. В 1983 году он возглавил управление Миссией в Барипаде, после того как в 1982 году помог зарегистрировать Дом помощи больным проказой Майурбханджа как общественную организацию.
Graham Staines was born in the Sunshine Coast suburb of Palmwoods in the Australian state of Queensland. He visited India for the first time in 1965 by joining the Evangelical Missionary Society of Mayurbhanj (EMSM), and work in the remote tribal area of Odisha state, which had a long history of active Christian missionary style work. He took over the management of the Mission at Baripada in 1983 after helping to establish the Mayurbhanj Leprosy Home as a registered society in 1982.
Личная жизнь
Стейнс познакомился с Глэдис в июне 1981 года, когда они вместе работали на миссионерском поле, ухаживая за больными проказой. Вскоре после этого они решили пожениться, в 1983 году, и работали вместе до его смерти. У них было трое детей: дочь Эстер и два сына, Филипп и Тимофей. В ходе своей работы Стейнсу удалось принять участие в переводе части Священной христианской Библии на язык народа хо в Индии, включая сверку его работы со всей рукописью Нового Завета, хотя большинство полагают, что его основное внимание было сосредоточено на служении прокаженным. Сообщалось, что он свободно владел языком одия и пользовался популярностью среди пациентов, которых ему удалось вылечить. Помимо этого, также сообщалось, что он обучал людей плетению ковриков и корзин из веревки, травы сабай (Eulaliopsis binata) и листьев деревьев.
Staines met Gladys in June 1981, while they worked together taking care of leprosy patients on the mission field. Not too long after that they decided to get married, in 1983; they worked together until his death. Together they had three children: a daughter, Esther, and two sons, Philip and Timothy. During the course of his work Staines had managed to assist in the translation of part of the Holy Christian Bible into the language of the Ho people of India, which included his crosschecking the work with the entire manuscript of the New Testament, though it is largely believed his main focus was on his ministry to the lepers. It was reported that he could speak the Odia language fluently, and was popular among the patients whom he had managed to cure. In addition to this it was also reported that he used to teach people how to make mats and baskets out of rope, sabai grass (Eulaliopsis binata) and tree leaves.
Смерть и реакция
22 января 1999 года Стэйнс посетил лагерь в джунглях в Манохарпуре, который был ежегодным собранием для христиан в этом районе, чтобы проводить конференцию и обсуждать свои убеждения в неформальной обстановке. Лагерь располагался на границе между племенными деревнями Майурбхандж и Кеонджар, находящимися в округе Одиша. Он направлялся в деревню Кендуджар со своими сыновьями, которые были на каникулах из школы, расположенной в горном городе Оути на юге Индии, когда они решили сделать передышку в пути к лагерю в джунглях и переночевать в Манохарпуре, спав в машине из-за сильного холода. Его жена и дочь не поехали с ними, предпочтя остаться в городе и муниципалитете Барипада. Около пятидесяти человек, вооруженных топорами и другим оружием, напали на машину, когда Стэйнс и его сыновья крепко спали, подожгли универсал, заблокировав их внутри и сжигая заживо. Стэйнс и его сыновья проснулись и, видимо, пытались спастись, но разъяренная толпа линчевателей им помешала. Убийства вызвали широкое осуждение со стороны религиозных и общественных деятелей того времени, а также политиков и журналистов. Американская правозащитная организация Human Rights Watch обвинила индийское правительство в неспособности предотвратить насилие против христиан и в использовании существовавшей в то время межконфессиональной напряженности в своих политических целях. Тогдашний премьер-министр Индии Атал Бехари Ваджпаи, лидер партии Бхаратия Джаната Парти (БДП), осудил "чудовищное нападение" и призвал к скорейшему поимке убийц. В опубликованных репортажах сообщалось, что церковные лидеры утверждали, что нападения были совершены по приказу радикальных индуистских организаций, стремящихся отомстить за то, что они считали насильственным обращением бедных племен в христианство. Дара Сингх, осужденный за убийства, почитался как герой радикальными индуистами и, по сообщениям, находился под защитой некоторых жителей деревни. В интервью газете Hindustan Times один из обвиняемых в убийстве, Махендра Хембрам, заявил, что убийцы были спровоцированы "искажением племенной культуры" миссионерами, которые, по их словам, кормили жителей деревни говядиной и дарили женщинам бюстгальтеры и гигиенические прокладки. В своем заявлении, представленном комиссии по расследованию смерти мужа и обоих сыновей, Глэдис Стэйнс заявила: "Господь Бог всегда со мной, чтобы направлять меня и помогать мне в выполнении работы Грэма, но я иногда задаюсь вопросом, почему Грэма убили и что заставило его убийц вести себя так жестоко в ночь с 22 на 23 января 1999 года. Я не стремлюсь наказать тех, кто несет ответственность за смерть моего мужа Грэма и моих двух детей. Но я надеюсь и молюсь, чтобы они раскаялись и изменились". В 2019 году вышел фильм "Малейшие из них: история Грэма Стэйнса", основанный на событиях его убийства.
On 22 January 1999, Staines attended a jungle camp in Manoharpur, which was an annual gathering for Christians in the area to congregate for a conference and discuss their beliefs in a social setting. The camp was on the border between the tribal villages of Mayurbhanj and Keonjhar, which is located within the district of Odisha. He was travelling to the village of Kendujhar with his sons, who were on a break from their schooling in the hill city of Ooty in southern India, when they decided to take a break from the journey towards the jungle camp, and elected to spend the night in Manoharpur, sleeping in the vehicle due to the severe cold at the time. His wife and daughter did not accompany them on the journey, having decided to remain behind in the town and municipality of Baripada. A mob of about fifty people, armed with axes and other implements, attacked the vehicle while Staines and his sons were fast asleep, and set the station wagon alight, trapping them inside and burning them to death. Staines and his sons had awakened and apparently tried to escape, but were prevented from doing so by the angry mob of vigilantes. The murders were widely condemned by religious and civic leaders of the time, along with politicians and journalists. The US based Human Rights Watch group accused the Indian government of failing to prevent violence against Christians, and for exploiting the sectarian tensions that existed at the time for their own political gain. Then prime minister of India, Atal Behari Vajpayee, a leader of the BJP, condemned the "ghastly attack," and called for swift action in catching the killers. Published reports stated that the church leaders alleged the attacks were carried out at the behest of hard line Hindu organizations seeking revenge for what they perceived to be forced conversions of the tribal poor into Christianity. Dara Singh, who was convicted of the murders, was treated as a hero by the hard line Hindus and reportedly protected by some villagers. In an interview with the Hindustan Times, one of the accused killers, Mahendra Hembram, stated that the killers "were provoked by the 'corruption of tribal culture' by the missionaries, who they claimed fed villagers beef, and gave the women brassieres and sanitary towels." In her affidavit before the commission on the death of her husband and both sons, Gladys Staines stated:The Lord God is always with me to guide me and to help me try to accomplish the work of Graham, but I sometimes wonder why Graham was killed, and what also made his assassins behave in such a brutal manner on the night of the 22nd/23rd of January 1999. It is far from my mind to punish the persons who were responsible for the death of my husband Graham and my two children. But it is my desire and hope that they would repent and be reformed. The Least of These: The Graham Staines Story, a film that is based on his killing, was released in 2019.
Решение Верховного суда Индии
Суд первой инстанции в Бхубанесваре, столице Одиши (тогда называвшейся Ориссой), приговорил осужденного главаря преступной группы Дару Сингха к смертной казни через повешение за убийство Стейнеса и его двух сыновей. В 2005 году Высокий суд Ориссы заменил смертный приговор на пожизненное заключение. 21 января 2011 года Верховный суд оставил в силе решение Высокого суда. "В рассматриваемом деле, хотя Грэм Стейнес и его двое несовершеннолетних сыновей были сожжены живыми во время сна в автомобиле в Манохарпуре, целью было преподать Грэму Стейнесу урок за его религиозную деятельность, а именно, за обращение бедных представителей племен в христианство. Все эти аспекты были правильно оценены Высоким судом, который изменил смертный приговор на пожизненное заключение, с чем мы согласны", – заявил суд. Суд также заявил: "Наша концепция секуляризма заключается в том, что государство не должно иметь своей религии. Государство должно относиться ко всем религиям и религиозным группам одинаково и с равным уважением, не вмешиваясь каким-либо образом в их право на свободу вероисповедания, веры и отправления культа". Суд также отметил: "Неоспоримо, что нет никакого оправдания вмешательству в чьи-либо убеждения посредством "применения силы", провокаций, обращения, подстрекательства или на основании ошибочного предположения о превосходстве одной религии над другой". Отклоняя просьбу Центрального бюро расследований о назначении Сингу смертной казни, коллегия судей П. Сатасивама и Б. С. Чаухана поддержала вывод Высокого суда Ориссы о том, что его преступление не относится к категории исключительной жестокости. В своем 76-страничном решении суд резко осудил практику обращения в другую веру. Однако четыре дня спустя, 25 января 2011 года, Верховный суд Индии в редком случае исключил из своего решения собственные комментарии относительно обращения в другую веру. Это, вероятно, было сделано из-за резкой критики со стороны средств массовой информации. Ведущие редакторы, медиагруппы и представители гражданского общества со всей страны подписали заявление, выражающее резкое несогласие с замечанием Верховного суда о том, что убийство Грэма Стейнеса и его двух несовершеннолетних детей было совершено с целью преподать австралийскому миссионеру урок за проповедь и практику обращения в христианство.
A trial (sessions) court in Bhubaneswar, the capital of Odisha (then named Orissa), sentenced the convicted ringleader of the mob, Dara Singh, to death by hanging for killing Staines and his two sons. In 2005, the Orissa High Court commuted the sentence to life imprisonment. The Supreme Court upheld the High Court decision on 21 January 2011. "In the case on hand, though Graham Staines and his two minor sons were burnt to death while they were sleeping inside a station wagon at Manoharpur, the intention was to teach a lesson to Graham Staines about his religious activities, namely, converting poor tribals to Christianity. All these aspects have been correctly appreciated by the High Court and modified the sentence of death into life imprisonment with which we concur." the court declared. The Court stated, "Our concept of secularism is that the State will have no religion. The State shall treat all religions and religious groups equally and with equal respect without in any manner interfering with their individual right of religion, faith and worship." The Court also said, "It is undisputed that there is no justification for interfering in someone's belief by way of 'use of force', provocation, conversion, incitement or upon a flawed premise that one religion is better than the other". Dismissing the Central Bureau of Investigation's plea for sentencing Singh to death, a Bench of Justice P. Sathasivam and Justice B. S. Chauhan endorsed the Orissa High Court's finding that his crime did not fall under the rarest of rare category. In its 76 page judgment, the court came out strongly against the practice of conversion. However, four days later, on 25 January 2011, the Supreme Court of India, in a rare move, expunged its own comments with regards to conversions from its verdict. This was perhaps done due to severe criticism from the media. Leading editors, media groups, and civil society members from across the country signed a statement taking strong exception to the Supreme Court's observation that the killing of Graham Staines and his two minor children was intended to teach the Australian missionary a lesson for preaching and practising conversion.