Введение
Диалог о казначействе (Dialogus de Scaccario) – средневековый трактат о практике английского казначейства, написанный в конце XII века Ричардом Фицнейлом. Трактат, написанный на латыни и дошедший до нас по четырем рукописям XIII века, представляет собой серию вопросов и ответов, охватывающих юрисдикцию, устройство и практику казначейства. Один ученый отметил, что «ценность этого труда для ранней английской истории невозможно переоценить; он проливает свет на состояние дел во всех отношениях». Другие исследователи предполагают 1181 или 1188 год в качестве возможных дат написания. Разделенный на две книги и изложенный в форме вопросов и ответов между опытным юристом и его учеником, трактат сначала рассматривает устройство казначейства, анализируя верхнее и нижнее казначейства по отдельности и давая описания их должностных лиц и юрисдикции. Вторая книга описывает казначейство «в действии», представляя порядок подачи и рассмотрения дел и сроки их прохождения.
The Dialogus de Scaccario, or Dialogue concerning the Exchequer, is a mediaeval treatise on the practice of the English Exchequer written in the late 12th century by Richard FitzNeal. The treatise, written in Latin, and known from four manuscripts from the 13th century is set up as a series of questions and answers, covering the jurisdiction, constitution and practice of the Exchequer. One academic said that "The value of this essay for early English history cannot be over estimated; in every direction it throws light upon the existing state of affairs." Other academics suggest either 1181 or 1188 as possible years. Divided into two books and written as a series of questions and answers between a learned lawyer and his pupil, the treatise first looks at the constitution of the Exchequer, analysing the Upper and Lower Exchequers individually and giving descriptions of their officers and jurisdiction. The second book describes the Exchequer "in practice", giving a layout of the proper way to plead cases and the timetable by which a case ran.
Версии и переводы
Помимо первоначальной публикации и дополнительных изданий в XVIII и XIX веках, книга была вновь опубликована в 1902 году издательством Clarendon Press; это издание вскоре стало недоступным, а в 1950 году вышло второе издание с комментариями, под редакцией Чарльза Джонсона. Оно также быстро стало недоступным, что потребовало издания нового варианта издательством Oxford University Press в 1983 году. Издание 1950 года получило положительные отзывы, и К. Р. Поттер отметил, что оно является "очень полезным руководством для тех, кто не знаком со средневековыми финансами". Однако оно также подверглось критике за незначительный вклад "в развитие изучения этого сложного и важного текста".