Museum focused on Mexican revolutionary "Pancho" Villa
Музей Франсиско Вилья (также Исторический музей Мексиканской революции) посвящен жизни и эпохе мексиканского революционера Франсиско "Панчо" Вилья. Музей расположен в городе Чихуахуа, штат Чихуахуа, Мексика, и находится в бывшей усадьбе генерала Франсиско Вилья и его жены, Марии Лус Корраль де Вилья.
The Francisco Villa Museum (also, the Historical Museum of the Mexican Revolution) is dedicated to the life and times of the Mexican Revolutionary, Francisco "Pancho" Villa. The museum is in Chihuahua, Chihuahua, Mexico, and is housed in the former estate of General Francisco Villa and his widow, María Luz Corral de Villa.
Собственность
Музей Виллы и его обширная коллекция памятных вещей из жизни Виллы, а также сувениры и документы, относящиеся к другим революционным лидерам, были переданы мексиканскому правительству в 1981 году после смерти сеньоры Виллы. Здесь можно увидеть седла "Кентавра Севера", как называли Виллу. Эти распространенные седла известны как седло Макклеллана, разработанное генералом Джорджем Бринтоном. Это было надежное седло, которое подходило для лошади любого размера. В оружейной также выставлены его пистолеты, а также его спальня, жилые помещения и фотографические материалы, связанные с его деятельностью во время Мексиканской революции. Главным экспонатом коллекции во дворе является автомобиль Dodge, изрешеченный пулями, в котором он и его телохранители были убиты в 1923 году в городе Идальго-дель-Парраль на юге штата Чиуауа. По сообщениям, он похоронен в Монументе к Революции в Мехико.
The Villa Museum and its extensive collection of memorabilia of Villa's life, as well as souvenirs and documents relating to other revolutionary leaders, was turned over to the Mexican government in 1981 upon the death of Mrs. Villa. One may view the saddles of the 'Centaur of the North', as Villa was styled. These common saddles are known as the McClellan saddle, developed by General George Brinton. It was a reliable saddle and could fit any size horse. Also exhibited are his pistols in the armory, along with his bedroom, living quarters, and photographic memorabilia relating to his activities during the Mexican Revolution. The centerpiece of the collection in the courtyard is the bullet ridden Dodge automobile in which he and his bodyguards were assassinated in 1923 in the city of Hidalgo del Parral in southern Chihuahua. He is reportedly buried in the Monumento a la Revolución in Mexico City.
История
Дом был построен между 1905 и 1907 годами. Он находится в Чиуауа, Мексика, по адресу: 3010, Колония Санта-Роза. К 1911 году дом перестал удовлетворять его потребности. Когда Вилла был губернатором Чиуауа в начале 1914 года, он начал перестраивать и расширять территорию, превратив её в резиденцию, известную как "Квинта-Лус", в честь его жены, сеньори доньи Лус Коррал. Работы по реконструкции были выполнены Санто Вегой, Иларио Беруменом, Мануэлем Портильо и итальянским художником Марио Феррером. Дом был перестроен в три секции: главный дом, где жил Вилла, задний дом и внутренний двор. К 1915 году дом опустел, так как семья укрылась в Соединенных Штатах. Через пять лет жена Виллы вернулась, по слухам, тоскуя по родине, и Вилла последовал за ней. Он умер в 1923 году, когда он и его телохранители из Centaurio del Norte были убиты в Паррале. Под конец жизни жена Виллы принимала посетителей, не вставая с постели из-за слабости. В начале 1981 года Лус Коррал, будучи больной и слишком престарелой, чтобы содержать дом, завещала передать его городу после своей смерти при условии, что там будет создан музей в честь Виллы. Министерство обороны приняло предложение. Миссис Вилла умерла в возрасте 89 лет 6 июля 1981 года. Из-за плачевного состояния дома, Национальному институту антропологии и истории пришлось провести масштабную реставрацию. Дом вновь открылся 17 ноября 1982 года. Кабинет и музыкальная комната были использованы для экспонирования личных вещей Виллы. Там представлены фотографии и другие предметы, относящиеся к эпохе Виллы. Один из экспонатов – автомобиль, в котором он ехал с охраной в день покушения. Куратором музея является Адольфо Карраско Варгас.
The house was constructed between 1905 and 1907. It is in Chihuahua, Mexico, at 3010, Colonia Santa Rosa. By 1911 the house could no longer fulfill his needs. When Villa was governor of Chihuahua in early 1914, he began to remodel and enlarge the area making it a residence known as "Quinta Luz", in honor of his wife, Señora doña Luz Corral. The works of the remodeled house was made possible by Santo Vega, Hilario Berumen, Manuel Portillio, and Italian painter Mario Ferrer. It was remodeled into three sections: the main house where Villa stayed, the back house, and the courtyard. By 1915 the house became abandoned because the family took refuge in the United States. After five years, Villa's wife returned, reportedly because she missed her homeland, and Villa followed. He died in 1923 when he and his Centaurio del Norte bodyguards were assassinated in Parral. Near the end of her life, Villa's wife received visitors from bed, too weak to rise. In early 1981, Luz Corral, who was ill and too advanced in age to maintain the house, stipulated that when she died the house would be donated to the city, provided they turn it into a museum in honor of Villa. The Ministry of Defense accepted the offer. Mrs Villa died at age 89 on July 6, 1981. Because of the poor state in which it was received, many restorations had to be made by the National Institute of Anthropology and History. The house re opened on November 17, 1982. The office and music room were used to display the personal belongings of Villa. There are photographs and other personal belongings of Villa's era. One exhibit is the car he was traveling in with his escort on the day he was assassinated. The curator of the museum is Adolfo Carrasco Vargas.
Экспонаты
На первом этаже музея представлены предметы быта и мебель, которые обычно использовала семья Вилла Корраль. На втором этаже расположены пять выставочных залов. В Зале оружия выставлены виды оружия, которые Вилла использовал во многих своих боевых операциях. Среди экспонатов – револьверы, винтовки, пулеметы, кавалерийские сабли, корзины и кожаные футляры с латунными деталями. Там же представлена фотография Рафаэля Мендосы, уроженца Мадерас, штат Чиуауа, который во время Мексиканской революции изобрел первый пулемет с воздушным охлаждением, способный вести огонь со скоростью 250 патронов в минуту. В другом зале, известном как Трагическая комната, посетители музея могут увидеть инсценировку смерти генерала Вилла. Там выставлена карта маршрута, по которому Вилла ехал перед убийством, и его посмертная маска, изготовленная через три часа после смерти. По всему дому выставлено множество фотографий.
On the first floor of the museum are utensils and furniture that were commonly used by the Villa Corral family. On the second floor are five showrooms. The Hall of Arms is where the weapons Villa used in many of his combat missions are displayed. Some of the weapons on exhibit include revolvers, rifles, machine guns, cavalry sabers, baskets, and leather cases with brass. There is a photograph of Rafael Mendoza, a native of Maderas, Chihuahua, who during the Mexican Revolution invented the first air cooled machine gun, capable of firing 250 rounds per minute. In another showcase, known as the Tragic Room, museum visitors are able to witness the death of General Villa. There is a display that shows the map of the route Villa took before his assassination, and his death mask, taken three hours after his death. On display throughout the house are numerous photographs.