Французские федераты: Добровольцы революционной Франции 1792 года.
Fédéré
Французские федераты: добровольцы Нацгвардии во время Французской революции 1792 года. Преобразование монархической гвардии в республиканскую силу. История и значение термина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французские войска, добровольно вступившие во Французскую национальную гвардию во время Французской революции.
French troops who volunteered for the French National Guard during the French Revolution
Термин "fédérés" (иногда переводится на английский как "federates") чаще всего относится к войскам, добровольно поступившим на службу во Французскую национальную гвардию летом 1792 года во время Французской революции. "Fédérés" 1792 года произвели преобразование Гвардии из конституционно-монархической силы в республиканскую революционную силу. Термин "fédérés" имеет и другие близкие значения, которые также рассматриваются в этой статье.
The term "fédérés" (sometimes translated to English as "federates") most commonly refers to the troops who volunteered for the French National Guard in the summer of 1792 during the French Revolution. The fédérés of 1792 effected a transformation of the Guard from a constitutional monarchist force into a republican revolutionary force. "Fédérés" has several other closely related meanings, also discussed in this article.
Происхождение и терминология
Термин "fédérés" происходит от Fête de la Fédération, ежегодного празднования в эпоху революции, отмечаемого на Марсовом поле в Париже в годовщину взятия Бастилии 14 июля 1789 года. Однако термин "fédérés", используемый историками сегодня, почти всегда относится к добровольческим отрядам 1792 года. Третье празднование 1792 года было гораздо более радикальным, чем празднование 1790 года, и предвещало воинственные восстания, произошедшие позднее в том же году.
The term "fédérés" derives from the Fête de la Fédération, the annual celebration during the revolutionary era, celebrated at the Champ de Mars in Paris the anniversary of the storming of the Bastille on 14 July 1789. However, the term "fédérés" as used by historians today almost always refers to the volunteer troops of 1792. The third fête of 1792 was of a far more radical nature than that of 1790, and prefigured the militant insurrections later in the year.
1790 празднование
На первом празднике Федерации в 1790 году Тальеран отслужил мессу, Лафайет выступил перед собравшимися, а король Людовик XVI произнес светский наказ. Присутствовавшие, известные как fédérés, приехали со всей Франции и принесли дух революции обратно в провинции.
At the first fête de la Fédération in 1790, Talleyrand said Mass, Lafayette addressed the crowd, and King Louis XVI gave a secular sermon. The attendees, known as fédérés, came from all over France and brought the spirit of the revolution back to the provinces.
Провинциальное ополчение в Париже 1792
В начале мая 1792 года министр войны Жирондистов Жозеф Серван предложил привести вооруженных добровольцев из провинций в Париж. Гражданских солдат должны были пригласить в город на третье празднество, но предполагалось также, что они станут эффективным подкреплением для регулярной армии. Они должны были пройти военную подготовку в Париже и в конечном итоге занять свои позиции на передовой во время Французской революционной войны. Перспектива прибытия в столицу тысяч новых ополченцев на неопределенный срок вызывала острые разногласия. Некоторые, в том числе король, видели в этом заговор с целью заполнить Париж противниками монархии, в то время как другие, например, Максимилиан Робеспьер, опасались, что приезжие могут быть использованы в качестве провинциального противовеса радикальным парижским санкюлотам. Правительство пребывало в состоянии развала, и радикальные агитаторы воспользовались этим вопросом, который быстро стал причиной массовых беспорядков по всему городу. (Тем временем 20 000 федере вошли в город для празднования 14 июля; Петион был восстановлен в должности.) К концу июля в Париж вошли более 3000 федере, что способствовало провоцированию различных мер, в частности, свержению короля. Им разрешили вступить в Национальную гвардию, и они сосредоточились на борьбе с "внутренним врагом". Значительный маневр произошел ночью, когда добровольцы из Марселя во главе с Шарлем Барбару заняли монастырь Корделье. 7 августа Петион предложил Робеспьеру оказать содействие в организации отъезда федере для умиротворения столицы, предложив им более эффективное применение на передовой. Вопрос о федере способствовал серии парижских восстаний в течение весны и лета, кульминацией которых стал штурм дворца Тюильри 10 августа. Сами федере сыграли важную роль в штурме Тюильри, а затем укрепили атмосферу республиканской солидарности, проявив необычайную благодарность к женщинам-участницам Революции. На церемонии после победы лидеры федере чествовали своих коллег-женщин и наградили гражданскими коронами трех, проявивших выдающееся мужество при штурме – Луизу Рейн Оду, Клер Лакомб и Тэронь де Мерикур.
In early May, 1792, the Girondin Minister of War Joseph Servan made the proposal to bring armed volunteers from the provinces to Paris. The citizen soldiers were to be invited to the city for the third fête, but they were also intended to become an effective supplement to the regular army. They were to receive military training in Paris and eventually take their place at the frontlines in the French Revolutionary War. The prospect of thousands of new militiamen descending upon the capital for an indeterminate length of time was a highly contentious one. Some, like the king, saw it as a plot to stack Paris full with anti monarchists, while others, like Maximilien Robespierre, feared the outsiders might be used as a provincial counterweight to the radical Parisian sans culottes. With the government in disarray, radical agitators seized the issue and it rapidly became the source of massive citywide unrest. (Meanwhile, 20,000 Fédérés entered the city for the celebration of 14 July; Pétion was reinstalled.) At the end of July more than 3,000 Fédérés had entered Paris useful in provoking various measures, notably the overthrow of the king. They were allowed to join the National Guard, and would focus on the "enemy within". A significant maneuver took place during the night when volunteers from Marseille led by Charles Barbaroux moved into the Cordeliers Convent. On 7 August, Pétion proposed that Robespierre assist in facilitating the departure of Fédérés to pacify the capital, suggesting their more effective service at the front lines. The fédérés issue helped lead to a series of Parisian insurrections throughout the spring and summer, culminating in the assault on the Tuileries Palace on 10 August. The fédérés themselves played a large part in the Tuileries assault, and afterwards they contributed further to the climate of republican solidarity by adopting an uncommonly grateful public posture towards the female participants of the Revolution. In a post victory ceremony, leaders of the fédérés honored their female colleagues and awarded civic crowns to three who displayed outstanding conduct in the assault – Louise Reine Audu, Claire Lacombe, and Theroigne de Mericourt.
1815 год
Термин "Федерации" был возрожден во время Ста дней. Это было антироялистское движение, призванное подавить местное возрождение сторонников монархии после бегства Бурбонов.
The term "Fédérations" was revived during the Cent Jours. It was an anti royalist movement intended to repress local revival of monarchists after the flight of the Bourbons.
1871 год
Термин "fédérés" был возрожден во время Парижской Коммуны. Стена коммунардов на французском языке известна как Mur des Fédérés.
The term "fédérés" was revived during the Paris Commune. The Communards' Wall is known in French as the Mur de Fédérés.
1964 год
Fœderatio Internationalis Una Voce, федерация католических мирянских организаций, основанная в 1964 году. Фёдераты – одно из нескольких зависимых государств, предоставлявших военную помощь Древнему Риму в обмен на вознаграждение, часто в виде земельных наделов, и формировавших моноэтнические подразделения под командованием своих вождей (в отличие от традиционных многоэтнических "вспомогательных войск", которыми командовали римские офицеры).
Fœderatio Internationalis Una Voce, a federation of Roman Catholic lay organizations founded in 1964. Fœderati, any one of several outlying nations providing military assistance to ancient Rome in exchange for payment, often in the form of grants of land, serving as monoëthnic units under native leaders (as opposed to traditional polyethnic “auxiliaries” commanded by Roman officers).