Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верховный вождь Свазиленда
Paramount chief of Swaziland
Нгване V (также известный как Махлокохла, Бхуну, Ххили) (11 мая 1876 – 10 декабря 1899) был королем Свазиленда с 1895 года до своей смерти 10 декабря 1899 года. Нгване родился сыном Мбандзени, а его матерью была Лаботсбени Мдлули. Он взошел на престол после непродолжительного регентства королевы-матери Тибати Нкамбуле. Ему было всего 16 лет, когда он стал королем. Его королевская столица находилась в Зомбодзе, а резиденция королевы-матери – в Лобамбе. Нгване стал королем после Свазилендской конвенции 1894 года. Это привело к тому, что Свазиленд был классифицирован как протекторат Южно-Африканской Республики, которой тогда руководил президент Пол Крюгер. В это время в Свазиленде существовала частичная голландская администрация параллельно с администрацией Нгване. Голландцы или европейцы преследовали европейские интересы, а Нгване был главой и властью народа свази. Нгване и Лаботсбени получали ежегодные выплаты из собранных налогов, взносов концессионеров и налогов, пока занимали свои посты. Правление Нгване было недолгим. В 1899 году началась англо-бурская война, которая положила конец частичной голландской или бурской администрации в Свазиленде и открыла путь к независимости. Однако Махлокохла умер 10 декабря того же года во время танцев инквалы. Это было скрыто от народа до окончания церемонии. Нгване сменил его четырехмесячный сын Нкотфотжени и его жена Ломава Ндвандуэ. Его мать Лаботсбени, которая оказывала большое влияние во время его правления, продолжала оставаться королевой-регентом до коронации Собхузы в 1921 году. Правление Нгване привело к созданию стабильной территории, окруженной враждующими государствами. Сегодня Махлокохла дал название одной из главных улиц – улице Махлокохла в столице Свазиленда Мбабане.
Ngwane V (also known as Mahlokohla, Bhunu, Hhili) (11 May 1876 – 10 December 1899) was the King of Swaziland from 1895 until his death on 10 December 1899. Ngwane was born the son of Mbandzeni and his mother was Labotsibeni Mdluli. He ascended to the throne after a short regency of Queen Mother Tibati Nkambule. He was only 16 years old when he became king. His royal capital was at Zombodze while the Queen Mother's residence was at Lobamba. Ngwane became the king after the Swaziland convention of 1894. This had led to the classification of Swaziland as a protected state of the South African Republic which was then led by President Paul Kruger. During this time Swaziland had a partial Dutch administration in parallel to Ngwane's administration. The Dutch or European for European interests and Ngwane as head and authority of the Swazi nation. An annual payment was made to Ngwane and Labotsibeni while they were in office from taxes collected and from contributions from concessionaires and taxes. Ngwane's rule was short. In 1899 the Anglo Boer war began, and brought to an end the Dutch or Boer partial administration of Swaziland and hence gave way to independence. However Mahlokohla died on 10 December of that year while dancing incwala. This was hid from the nation until the ceremony was over. Ngwane was succeeded by his four month old son Nkhotfotjeni and his wife Lomawa Ndwandwe. His mother Labotsibeni who had been very influential during his reign continued as queen regent until Sobhuza was crowned in 1921. Ngwane's reign gave way to a stable territory surrounded by conflicting states. Today Mahlokohla is named for one of the main streets, Mahlokohla Street in Swaziland's capital Mbabane.
Ранние годы
Ингуема Нгуане родился в 1876 году в семье короля Мбандзени и инхосикати Лабоцзени. Он стал наследником престола Свазиленда после смерти своего отца в 1889 году во время так называемого "бумажного завоевания" Свазиленда. Однако он был слишком молод, чтобы быть коронованным, поэтому от его имени правила королева-регент, пока он не достиг совершеннолетия и не был готов к власти. Его мать, Лабоцзени, была дочерью Матсафени Мдлули, который служил губернатором при Мсвати II и получил имя Цибени, сражаясь с народом Цибени на территории современного Барбертона. У Нгуане был младший брат, принц Малунге.
Ingwenyama Ngwane was born in 1876 to King Mbandzeni and inkhosikati Labotsibeni. He became the crown prince of Swaziland after his father's death in 1889 during the paper conquest of Swaziland. He was however too young to be installed king, thus a queen regent ruled on his behalf until he was old enough and he was prepared for the reins of power. His mother Labotsibeni was the daughter of Matsafeni Mdluli who was a governor under Mswati II and was given the name Tsibeni while fighting the Tsibeni people in present day Barberton. Ngwane had a younger brother named Prince Malunge.
Правление
На свазиландской конференции 1894 года Свазиленд стал подмандатной территорией Южно-Африканской Республики. Это означало, что в Свазиленде существовали определенные институты, особенно для европейских интересов, такие как концессионеры и другие белые поселенцы. Концессии, многие из которых были выданы во время правления Мбандзени и ранее – Мсвати II, были введены в действие, а Нгване и королеве-матери Лабоцибени выплачивалось жалованье или доходы от административных поступлений, таких как почтовая служба, налоги и концессионные соглашения. Эти налоги, взимаемые с жителей Свази, вынуждали многих искать работу на оловянных и золотых приисках в пределах Королевства или на многочисленных приисках Южно-Африканской Республики. Власть Трансвааля в Свазиленде так и не была полностью реализована, и свази продолжали управляться непосредственно традиционными методами. В 1898 году Нгване предположительно приказал убить королевского губернатора Мбхабху Нсибандзе и его соучастников. Практика «избавления от неугодных», существовавшая в более ранние доколониальные времена, когда король обладал полной судебной властью, была неприемлема для властей Трансвааля. В результате Нгване был привлечен к суду. Сначала он бежал в Зулуленд, который в то время находился под британской администрацией Натала. Его возвращение произошло после гарантий безопасности, после чего он был судим в суде в Бремерсдорпе (ныне Манзини). Нгване привел с собой в суд большую свази армию, и в суде ему предъявили лишь незначительное обвинение в нарушении общественного порядка. За это ему пришлось заплатить штраф. На протяжении всего оставшегося периода правления Нгване руководил в основном стабильной страной и поддерживал старую полковую систему для воинов при королевских резиденциях. В 1899 году разразилась война между британцами и бурскими республиками Трансвааль и Оранжевым Свободным Государством. В результате всем белым жителям Свазиленда или бурам было рекомендовано покинуть Свазиленд в преддверии предстоящих столкновений. Президент Пол Крюгер уведомил Нгване о развитии событий и об их выводе войск, посоветовав ему продолжать «править своей страной» в мире. Свазиленд, находясь в сложном положении, объявил о своем нейтралитете в конфликте. Однако это не удалось, поскольку англо-бурская война позже развернулась на территории Свазиленда. В результате начала англо-бурской войны Свазиленд вновь обрел независимость.
The Swaziland convention of 1894 had seen Swaziland made a protected territory under the South African Republic. This meant that there existed some institutions in Swaziland particularly for European interests such as the concessionaires and other white settlers. The concessions, many of whom were granted during the reign of Mbandzeni and earlier by Mswati II were enforced and Ngwane and Queen Mother Labotsibeni were paid a stipend or proceeds from administrative revenues such as postal service, taxes and concession agreements. These taxes collected from Swazi residents meant that many had to seek employment in the tin and gold mines within the Kingdom or in the numerous mines of the South African Republic. The Transvaal authority in Swaziland was never fully implemented and Swazis continued to be directly ruled by traditional methods. In 1898 Ngwane allegedly ordered the killing of royal governor Mbhabha Nsibandze and his collaborators. "Killing off", a practice which existed in earlier precolonial times when the king had total judicial power was unacceptable to the Transvaal authorities. As a result, Ngwane was prosecuted. He first fled to Zululand which was under British Natal administration at the time. His return occurred after guarantees for his safety, after which he was tried in court in Bremersdorp (present day Manzini). Ngwane brought with him to court a large Swazi army, and in the trial was only charged with a minor offence of public disturbance. For this he was to pay a fine. For the rest of his rule, Ngwane oversaw a largely stable country and he maintained the old regimental system for warriors at the royal residences. In 1899 war broke out between the British and the Boer Republics of Transvaal and the Orange Free State. As a result, all white residents of Swaziland or burghers were advised to leave Swaziland in anticipation for the skirmishes about to take place. President Paul Kruger notified Ngwane of the unfolding events and their withdrawal and advised him to continue to "rule his country" in peace. Swaziland, in a precarious position announced its neutrality in the conflict. However this was not to be as the Anglo Boer war took place in Swaziland territory later on. As the result of the outbreak of the Anglo Boer war, Swaziland regained its independence.
Поздние годы
Нгване умер в декабре 1899 года, исполняя священный танец инквалы в возрасте 23 лет. Ходили слухи, что его смерть была вызвана отравлением, и об этом не сообщили народу до завершения церемонии. Совет Свази тогда избрал его жену Ломаву Ндвандуе и их четырехмесячного сына Нкотфотжени королевой-матерью и королем. Собхуза оставался королем-наследником до 1921 года, после длительного регентства его бабушки Лабоцибени и дяди, принца Малунге. Махлокохла оставил Свазиленд в неопределенном положении, но сумел привести его от статуса протектората к непродолжительной независимости (1899–1903), обеспечив стабильность. Его сын Собхуза правил Свазилендом 82 года и стал самым долгоправящим монархом в истории, чье правление подтверждено документально.
Ngwane died in December 1899 while dancing the sacred incwala ceremony at the age of 23. His death was speculated to be of poisoning and was not announced to the nation until the ceremony was over. The Swazi council then chose his wife Lomawa Ndwandwe and their four month old son Nkhotfotjeni to be Queen Mother and King. Sobhuza would remain as king in waiting until 1921 after a long regency of his grandmother Labotsibeni and his uncle Prince Malunge. Mahlokohla left Swaziland in an uncertain state but had led it as a stable country from a protectorate to short lived independence (1899–1903). His son Sobhuza would rule Swaziland for 82 years and become the longest verifiable reigning monarch in history.