Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский писатель, поэт и драматург
Irish writer, poet and playwright
Джеймс Генри Кузинс (22 июля 1873 – 20 февраля 1956) был ирландским индийским писателем, драматургом, актером, критиком, редактором, преподавателем и поэтом. Он использовал несколько псевдонимов, включая Мак Ойсин и индуистское имя Джаярам.
James Henry Cousins (22 July 1873 – 20 February 1956) was an Irish Indian writer, playwright, actor, critic, editor, teacher and poet. He used several pseudonyms, including Mac Oisín and the Hindu name Jayaram.
Жизнь
Кузинс родился на улице Кевор, 18, в Белфасте, Ирландия, будучи потомком гугенотских беженцев. Его отцом был Джеймс Кузинс, моряк, а матерью – Сьюзан, урождённая Дэвис. В основном получив образование самостоятельно в вечерних школах, он некоторое время работал клерком, затем стал личным секретарем и автором речей сэра Дэниела Диксона, 1-го баронета, лорд-мэра Белфаста. В 1897 году он переехал в Дублин, где вошёл в литературный кружок, включавший Уильяма Батлера Йейтса, Джорджа Уильяма Рассела и Джеймса Джойса. Считается, что он послужил прототипом для персонажа Маленького Чендлера в сборнике рассказов Джойса «Дублинцы». Кузинс испытал значительное влияние способности Рассела сочетать мистицизм с прагматичным подходом к социальным реформам, а также учений мадам Блаватской. Он всю жизнь проявлял интерес к паранормальным явлениям и выступал в качестве наблюдателя в ряде экспериментов, проводимых Уильямом Флетчером Барреттом, профессором физики в Тринити-колледже Дублина и одним из основателей Общества психических исследований. Кузинс работал преподавателем в Высшей школе в Дублине. Находясь в Ирландии, Кузинс опубликовал несколько сборников стихов, а также сыграл в первой постановке пьесы «Кэтлин Ни Холихан» (под псевдонимом Х. Спроул) с известной ирландской революционеркой и красавицей Мод Гонне в главной роли. Его пьесы ставились в первые годы двадцатого века в Аббатском театре, наиболее известной из них была «Гонки на лугах». После разногласий с У. Б. Йейтсом, который возражал против «слишком большого количества Кузинса», движение ирландского национального театра раскололось, и две трети актеров и писателей поддержали Кузинса против Йейтса. Он также много писал о теософии и в 1915 году отправился в Индию, оплату за поездку предоставила Энни Бесант, президент Теософского общества. Он провел большую часть остальной жизни на Индийском субконтиненте, за исключением года, проведенного в качестве профессора английской литературы в Университете Кейо в Токио, и еще одного года преподавания в Нью-Йорке. В 1937 году он официально обратился в индуизм. Они оба были строгими вегетарианцами и в 1905 году основали Ирландское вегетарианское общество.
Cousins was born at 18, Kevor Street in Belfast, Ireland, the descendant of Huguenot refugees. His father was James Cousins, a mariner, and Susan, née Davis. Largely self educated at night schools, he worked some time as a clerk became private secretary and speechwriter to Sir Daniel Dixon, 1st Baronet, the Lord Mayor of Belfast. In 1897 he moved to Dublin where he became part of a literary circle which included William Butler Yeats, George William Russell and James Joyce. He is believed to have served as a model for the Little Chandler character in Joyce's short story collection Dubliners. Cousins was significantly influenced by Russell's ability to reconcile mysticism with a pragmatic approach to social reforms and by the teachings of Madame Blavatsky. He had a lifelong interest in the paranormal and acted as reporter in several experiments carried out by William Fletcher Barrett, Professor of physics at Trinity College Dublin and one of the founders of the Society for Psychical Research. Cousins worked as a teacher in The High School, Dublin. Cousins produced several books of poetry whilst in Ireland as well as acting in the first production of Cathleen Ní Houlihan (under the stage name of H. Sproule) with the famous Irish revolutionary and beauty Maud Gonne in the title role. His plays were produced in the first years of the twentieth century in the Abbey Theatre, the most famous being "the Racing Lug". After a dispute with W. B. Yeats, who objected to 'too much Cousins' the Irish National Theatre movement split with two thirds of the actors and writers siding with Cousins against Yeats. He also wrote widely on the subject of Theosophy and in 1915 travelled to India with the voyage fees paid for by Annie Besant the President of the Theosophical Society. He spent most of the rest of his life in the sub continent, apart from a year as Professor of English Literature at Keio University in Tokyo and another lecturing in New York. He formally converted to Hinduism in 1937. They were both strict vegetarians and in 1905 founded the Irish Vegetarian Society.