Введение
Фрэнсис Эдвард Ледвидж (англ. Francis Edward Ledwidge; 19 августа 1887 — 31 июля 1917) — ирландский поэт XX века. Родом из Слейна, графство Мит, он был известен как «поэт черных дроздов» и позднее как поэт Первой мировой войны. Он подружился с известным писателем лордом Дансани, который помог ему в публикации его произведений. Ледвидж погиб в бою у Ипра в 1917 году. Родился в бедной семье в Слейне, графство Мит, и начал писать в раннем возрасте, впервые опубликовавшись в местной газете в 14 лет. Работая в качестве разнорабочего и шахтёра, он также был профсоюзным активистом, страстным патриотом и националистом, связанным с «Синн Фейн». Он сблизился с местным землевладельцем, писателем лордом Дансани, который предоставил ему рабочее место в библиотеке замка Дансани и познакомил с литературными деятелями, включая Уильяма Батлера Йейтса, Э (Æ) и Кэтрин Тинан, с которыми он долгое время переписывался. Он был избран на должность в местном самоуправлении и помог организовать местное отделение Ирландских добровольцев, в то время как Дансани отредактировал первый сборник его стихов и помог ему добиться его публикации. Несмотря на то, что он поддержал фракцию Ирландских добровольцев, выступавшую против участия в войне, и вопреки мнению лорда Дансани, он поступил на службу в Королевский полк Иннискиллинг Фузильеров в октябре 1914 года и продолжал писать стихи во время службы, отправляя их Дансани, семье и друзьям. После отправки на несколько военных театров он погиб в бою в июле 1917 года в начале битвы при Пашендейле. К моменту его смерти он и Дансани активно готовились ко второму сборнику его работ, а Дансани позже организовал выпуск третьего сборника и собрания из 122 стихотворений в 1919 году. Также были созданы музыкальные композиции на его стихи. Дополнительные стихи из архивов замка Дансани и материалов, принадлежащих семьям родственников и друзей, были опубликованы биографом Ледвиджа Элис Куртейн в 1974 году, энтузиастом Хьюбертом Данном и двумя основными мемориальными группами Ледвиджа в 1997 и 2022 годах соответственно. Музей его жизни и творчества был открыт в его родном коттедже в 1982 году и на протяжении десятилетий служил местом проведения различных мероприятий; он продолжает функционировать по состоянию на 2022 год. Ледвидж был выбран одним из двенадцати выдающихся военных поэтов и единственным ирландцем для выставки «Гимн обречённой молодежи» в Имперском военном музее в Лондоне в 2002 году. Память о нём была увековечена на мероприятиях в музее Слейна, в Ипре и в Инчикоре (Дублин), с официальным столетием со дня его рождения в Слейне в 2017 году и музыкальным исполнением его произведений группой Anúna в бывшей казарме Инчикоре в том же году. Несколько рукописей Ледвиджа хранятся в Национальной библиотеке Ирландии, а основная сохранившаяся коллекция, включая его ранние работы, находится в архивах замка Дансани вместе с письмами. Подборка рукописных и машинописных рукописей была представлена публике на выставке «Гимн обречённой молодежи» и на презентации книги в замке Слейн в 2022 году, а также в частном порядке учёным и членам комитета музея Ledwidge Cottage.
Francis Edward Ledwidge (19 August 188731 July 1917) was a 20th century Irish poet. From Slane, County Meath, and sometimes known as the "poet of the blackbirds", he was later also known as a First World War war poet. He befriended the established writer Lord Dunsany, who helped with publication of his works. He was killed in action at Ypres in 1917. Born to a poor family in Slane, County Meath, Ledwidge started writing at an early age, and was first published in a local newspaper at the age of 14. Finding work as a labourer and miner, he was also a trade union activist, and a keen patriot and nationalist, associated with Sinn Féin. He became friendly with a local landowner, the writer Lord Dunsany, who gave him a workspace in the library of Dunsany Castle, and introduced him to literary figures including William Butler Yeats, Æ and Katherine Tynan, with whom he had a long term correspondence. He was elected to a local government post and helped organise the local branch of the Irish Volunteers, while Dunsany edited a first volume of his poetry and helped him secure publication for it. Despite having sided with the faction of the Irish Volunteers which opposed participation in the war, and the opposition of Lord Dunsany, he enlisted in the Royal Inniskilling Fusiliers in October 1914, and continued to write poetry on campaign, sending work to Dunsany and to family and other friends. Having been posted to several theatres of the war, he was killed in action in July 1917 during the early phase of the Battle of Passchendaele. At the time of his death, he and Dunsany were in advanced preparation for a second volume of his work, and Dunsany later arranged for a third volume, and a collected edition of 122 poems in 1919. Some musical settings of his work were also composed. Further poems, from the archives at Dunsany Castle and some material held by families of relatives and friends, were published by Ledwidge's biographer, Alice Curtayne, in 1974, by enthusiast Hubert Dunn and by the two major Ledwidge memorial groups, in 1997 and 2022 respectively. A museum of his life and work was opened in his birthplace cottage in 1982 and was the site of multiple events in the decades after; it remains operational as of 2022. Ledwidge was selected as one of twelve prominent war poets and the only Irish one for the exhibition Anthem for Doomed Youth at the Imperial War Museum in London in 2002. He has been memorialised at events at the Slane museum, in Ypres and in Inchicore, Dublin, with his official centenary commemoration at Slane in 2017 and his work set to music and performed by Anúna at the former Inchicore barracks the same year. A few Ledwidge manuscripts are held in the National Library of Ireland, and the main surviving collection, including his early works, in the archives of Dunsany Castle, along with letters. Selections of both handwritten and typed manuscripts have been shown publicly at the Anthem for Doomed Youth exhibition and at a book launch at Slane Castle in 2022, and privately to scholars and members of the Ledwidge Cottage Museum committee.
Ранняя жизнь и работа
Фрэнсис Ледвидж, которого семья называла "Фрэнком", родился в Джейнвилле (Бейл Синид) на восточной окраине Слейна, в графстве Мит, Ирландия, восьмым из девяти детей в семье, жившей в бедности. Его родители, Патрик Ледвидж и его жена Энн Линч (1853–1926), стремились дать своим детям лучшее образование, которое они могли себе позволить; однако, когда Фрэнсису было всего пять лет, его отец Патрик умер, что вынудило его мать и детей рано начать работать. Фрэнсис покинул местную начальную школу в тринадцать лет, но продолжал самообразование, одновременно работая на любой доступной работе. Он трудился батраком, ремонтником дорожного покрытия, бригадиром дорожных работ, медным шахтёром на руднике Боупарк возле Слейна (где он был уволен за организацию забастовки с требованием улучшения условий труда, за три года до всеобщей забастовки 1913 года, будучи профсоюзным активистом с 1906 года) и некоторое время – продавцом в Дублине. Будучи назначен секретарём отделения Слейна Меатского трудового союза (1913–14), он стремился к постоянной работе в офисе. Он был известен своими связями с "Синн Фейн". Позже Дунсани подготовил его первый сборник стихов "Песни полей", который успешно отвечал ожиданиям ирландского литературного возрождения и его тяге к сельской поэзии.
Позднейшая поэзия и война
Ледвидж, по-видимому, быстро адаптировался к армейской жизни и вскоре получил повышение до ефрейтора. В 1915 году он участвовал в высадке в заливе Сувла во время Галлипольской кампании, где серьезно заболел ревматизмом. Пережив огромные потери в своей роте, Ледвидж заболел после травмы спины, полученной в битве при Костурино в Сербии (декабрь 1915 года) – местность, вдохновившая его на создание ряда стихотворений. Ледвидж был потрясен известием о Пасхальном восстании и предстал перед военным трибуналом, где был понижен в звании за превышение срока отпуска и появление в форме в нетрезвом виде (май 1916 года). В Дерри он несколько раз получал и терял полосы (он был капралом, когда писалось предисловие к его первой книге), а затем, вернувшись на фронт, в январе 1917 года вновь получил звание ефрейтора при переводе на Западный фронт, где присоединился к 1-му батальону Королевского Иннискиллингского полка, входившему в состав 29-й дивизии. На протяжении всей войны Ледвидж продолжал писать, когда позволяла ситуация, хотя многие его работы были утеряны, например, из-за неблагоприятных погодных условий в Сербии. Он отправлял большую часть своих произведений лорду Дансани, который сам выполнял военные задания, а также своим друзьям, семье и литературным знакомым.
Смерть и последствия
Стихи, написанные Ледвиджем во время службы, отражают его гордость за то, что он был солдатом, служившим Ирландии, как он верил. Он часто размышлял о том, не погибнет ли он смертью солдата. 31 июля 1917 года группа из батальона Ледвиджа, Королевских иннискиллингских фузилеров, занималась прокладкой дороги в преддверии наступления на начальном этапе Третьей битвы при Ипре (июль – ноябрь 1917 года), недалеко от деревни Боэзинге, к северо-западу от Ипра. По словам Элис Куртейн, «Ледвидж и его товарищи трудились над строительством дороги с раннего утра. Армии прежде всего нужны были люди, затем оружие, а потом дороги. Эти последние состояли в основном из тяжелых буковых досок, скрепленных болтами, которые можно было быстро уложить. Без достаточного количества этих коммуникационных путей шириной в шесть-семь футов невозможно было бы поддерживать наступление на этой пропитанной дождем земле. По деревянным тропам грузы перевозились на вьючных мулах. Выжившие сходятся во мнении, что дорожные работы, выполненные ротой Б в тот день, велись в миле к северо-востоку от «Адского угла», так названного из-за сильного немецкого обстрела. Днем разразилась сильная гроза, окутавшая местность серой монохромностью. Вражеские дальнобойные орудия продолжали посылать снаряды далеко за линию фронта. Однако работы по прокладке дороги нельзя было остановить, так как по уложенным путям сразу же начали двигаться войска. Солдатам раздали чай, и они, промокшие до нитки, остановились, чтобы выпить его. Рядом с Ледвиджем разорвался снаряд, и он был мгновенно убит». Первым прибыл на место происшествия римско-католический военный капеллан, отец Девас. Той ночью отец Девас записал в своем дневнике: «Много прихожан на причастии. Подготовился к службе, но ее сорвал дождь и усталость. Прогулка под дождем с собаками. Ледвидж убит, разорван на части; вчера был на исповеди, а сегодня утром на мессе и причастии. Да упокоится с миром».
Фольклор
Согласно местной легенде, призрачная фигура Ледвиджа появилась в Наване одновременно с его смертью на Западном фронте. Его призрак поздоровался с другом и затем растаял в воздухе.
Наследие
Каменная плита увековечивает память о Ледвидже в Парке мира острова Ирландия, Мессин, Бельгия. Его творчество как "поэта-крестьянина" и "поэта-солдата", некогда бывшее обязательной частью ирландской школьной программы, на протяжении нескольких десятилетий XX века было забыто. Сила его поэзии, в сочетании с возросшим интересом к его эпохе, вновь вернула его произведения к жизни. На мемориале Фландрских полей в Дублинском парке мира выгравированы стихи Ледвиджа.
Мемориальные группы
Местный комитет открыл Музей коттеджа Ледвиджа в доме, где прошло детство поэта, в Джейнвилле, Слэйн, в июне 1982 года. В настоящее время музеем управляет преемник учредительного комитета и их некоммерческая организация – Общество музея Фрэнсиса Ледвиджа и мемориальный центр памяти войн CLG. В коттеджном музее представлены экспозиции, посвященные его жизни и творчеству, и взимается небольшая плата за вход. Общество Ледвиджа из Инчикора было основано в 1995 году.
Мероприятия в память
Столетие со дня его рождения было отмечено рядом мероприятий и брошюрой, изданной комитетом в 1987 году. В 81-ю годовщину его смерти, в 1998 году, племянник поэта, Джо Ледвидж, и писатель Дермот Болгер открыли простой, не имеющий милитаристского подтекста памятник на том самом месте, где он был убит – местонахождение которого было установлено Питом Чиленсом, директором Музея «Поля Фландрии». Памятник представляет собой портрет Ледвиджа на стекле над желтым кирпичом из Ипрера, с текстом его стихотворения «Солилоквия», напечатанным на английском и голландском языках. В 2002 году Ледвидж был выбран Имперским военным музеем в качестве одного из двенадцати выдающихся поэтов-солдат Первой мировой войны, единственного ирландского поэта, удостоенного такой чести. Личные вещи и письменные материалы, связанные с ним, были включены в их выставку «Гимн обреченной молодежи», которая продлилась до 2003 года. Его семья и архивы замка Дансани предоставили оригинальные материалы, а он и изображения из этих архивов были представлены на сайте музея и в главе одноименной книги, сопровождавшей выставку. В эпизоде радиопередачи BBC Radio 3 «Умы в войне» 2016 года бельфастский ученый Джеральд Доу представил комментарий под названием «Поэма Фрэнсиса Ледвиджа «Улица О’Коннелл»».
Столетие смерти
Официальное национальное мероприятие в память о Ледвидже состоялось 24 июня 2017 года в родительском доме на окраине Слэйна. Ирландию представляла министр по европейским делам Хелен МакЭнти, к которой присоединились четыре члена семьи Ледвиджа, бригадный генерал ирландской армии, помощник комиссара полиции Гарда, различные политики, посол Бельгии, военный атташе Великобритании и множество местных жителей. Также прошли мероприятия в Ипре (Ипер) в Бельгии, где ирландский поэт Дермот Болгер произнес речь у его могилы, и 30 июля в бывшей казарме Ричмонда в Инчикоре, Дублин, где состоялось музыкальное мемориальное мероприятие с участием музыкальной группы Anúna, включавшее некоторые стихотворения Ледвиджа, положенные на музыку.
Публикация посмертно
В 1974 году Элис Куртейн составила новый сборник стихов Ледвиджа, «Фрэнсис Ледвидж: Полные стихи», добавив 44 произведения из различных источников, многие из которых ранее публиковались в газетах. Куртейн организовала стихи в тематические группы. Сборник был переиздан. В середине 1997 года Лиам О’Мира и Общество Ледвиджа Инчикора опубликовали новый сборник «Francis Ledwidge: The Poems Complete», включив в подборку Куртейна 66 стихотворений, многие из которых были найдены в архивах замка Дунсани; около 20 стихотворений ранее не были опубликованы. Хьюберт Данн, британский судья в отставке и энтузиаст творчества Ледвиджа, который выступал с докладами о Ледвидже на памятных мероприятиях, поддерживал связь с семьями Ледвиджа и Дунсани, а также с различными группами по интересам, получил разрешение на изучение некоторых материалов в замке Дунсани. Работая с литературным куратором замка Дунсани, Данн обнаружил несколько неопубликованных стихотворений и в 2006 году выпустил биографическое повествование о жизни и влиянии Ледвиджа, включив в него десятки стихотворений, в том числе небольшое количество ранее не публиковавшихся работ. Музей Ledwidge Cottage и издательство Gallery Press из Лоухкриу, графство Мит, под руководством Питера Фэллона, при поддержке Рэндала, 21-го лорда Дансани, и архивиста замка Дунсани Джо Дойла, совместно выпустили новый сборник «Поэмы» в 2022 году. Книга, содержащая 140 произведений, одно из которых ранее не было опубликовано, была представлена на мероприятии в замке Слейн 7 августа 2022 года. На презентации в знаменитом грузинском бальном зале замка присутствовали местные активисты, политики, библиотекари, 21-й лорд Дансани и литературный куратор замка Дунсани, а также многие другие.
Проза и драма
В 1913 году Ледвидж публиковал материалы в газете Drogheda Independent с конечной целью издать книгу под названием «Легенды и истории Бойн-Сайда». Книга осталась незавершенной, дойдя до записи о Слейне, однако часть материала была написана, набрана и даже напечатана в небольшом количестве экземпляров, но затем «отложена в сторону», а ранние отпечатки были уничтожены в 1970-х годах, за исключением одного экземпляра, который был найден и опубликован под названием «Легенды и истории Бойн-Сайда». В 2006 году вышло расширенное издание, включающее несколько рассказов, военные записи и полный текст автобиографического письма Льюису Чейзу под названием «Легенды Бойна и избранная проза». Исследование и редактирование выполнил Лиам О’Мира, а презентация книги состоялась в Либерти-холле в 2006 году при участии сенатора Дэвида Норриса. Ледвидж также упоминал о работе над пьесой «Горшок золота», но ни одна из его пьес до сих пор не была опубликована или поставлена. Существуют также упоминания о других его произведениях, но ни одно из них не увидело свет.
Настройки и адаптации
Некоторые стихотворения Ледвиджа были положены на музыку британским композитором и автором песен Майклом Хедом, наиболее заметно в песенном цикле, опубликованном в 1920 году, "За гранью луны". В этот цикл входит песня "Корабли Аркадии". Помимо этого, были созданы и другие музыкальные композиции на его стихи, а также выпущены компакт-диски и аудиокниги с записями его произведений, иногда под музыкальное сопровождение.
Исследования Ледвиджа и его работы
Полноценная биография была написана Алисой Куртейн и опубликована в 1972 году. В 2020 году его племянник Фрэнк Ледвидж опубликовал книгу «Сердце солдата: Фрэнсис Ледвидж на войне» – биографический очерк о его годах военной службы. Лиам О’Мира, председатель Общества Ледвиджа Инчикора, опубликовал пьесу «К одному умершему», основанную на жизни и произведениях Фрэнсиса Ледвиджа, а также книгу «Фрэнсис Ледвидж: поэт, активист и солдат» (Riposte Books/Inchicore Ledwidge Society). В 2012 году Мириам О’Гара Килмурри получила степень магистра литературы в Открытом университете, защитив диссертацию о Ледвидже под названием «Защита Фрэнсиса Ледвиджа как военного поэта посредством исследования военной образности, национализма и канонических пересмотров». Она утверждала, что до 2011 года Ледвидж не был представлен в сети как «поэт Первой мировой войны», и что поисковые запросы, содержащие слова «ирландские поэты Первой мировой войны», не давали результатов, а его стихи, написанные с фронта, практически не получали признания как примеры уникальных националистических «гибридных» военных стихотворений. В канун Всеирландского дня поэзии, 2 октября 2013 года, О’Гара Килмурри была приглашена Национальной библиотекой Ирландии для чтения лекции на тему «Фрэнсис Ледвидж: ирландский националистический поэт Первой мировой войны». В 2016 году диссертация была опубликована в виде книги «Поэт Первой мировой войны Эйра: Ф. Э. Ледвидж». По словам О’Гара Килмурри:
«Ледвидж может быть квалифицирован как «военный поэт» на том основании, что он действительно воевал на театрах военных действий. Во-вторых, он писал на военные темы, свойственные солдатам, сражающимся на передовой, и, наконец, он принадлежал к категории поэтов, отмеченных известным литературным меценатом своего времени, Эдвардом Говардом Маршем, личным секретарем Уинстона Черчилля. В основе данного аргумента лежит наша теория о том, что Фрэнсис Ледвидж соответствует критериям, установленным для военных поэтов и определенным другом Марша и коллегой-академиком Робертом Х. Россом, который в 1965 году опубликовал исследование, посвященное поэтам-джорджианам (Роберт Х. Росс, *Georgian Summer* (Лондон: Faber and Faber, 1965)). Моя последняя мысль, когда я прощаюсь с вами, заключается в том, что нет ничего хуже равнодушия. Игнорирование военной поэзии Ф. Э. – это еще один способ объявить войну Ледвиджу, и этого нельзя допустить в XXI веке». Однако, помимо того, чтобы быть просто ирландским националистом, его стихотворения «Улица О’Коннелл» и «Плач по поэтам 1916 года» ясно выражают его чувство утраты и признание общности «мечт» с ирландскими республиканцами Пасхального восстания, которые сражались и погибли за Ирландскую Республику на улице О’Коннелл и вокруг нее в 1916 году.
СМИ и популярная культура
Ледвидж стал героем документального фильма RTÉ под названием Behind the Closed Eye, впервые вышедшего в эфир 18 января 1973 года. Он был удостоен наград за лучшую сюжетную линию и лучшее исполнение документального фильма на Международном телевизионном фестивале "Золотая Прага".