Введение
Ирландско-американская комическая баллада "Finnegan's Wake" – ирландско-американская комическая баллада, впервые опубликованная в Нью-Йорке в 1864 году. Многие артисты варьете 19-го века, включая Дэна Брайанта из труппы "Bryant's Minstrels", заявляли авторство, однако достоверной истории происхождения песни установить не удалось. Ранее популярная песня Джона Броугема "A Fine Ould Irish Gintleman" также содержала куплет, в котором, казалось бы, умерший алкоголик был возвращен к жизни силой виски. В более позднее время "Finnegan's Wake" была неотъемлемой частью репертуара ирландской фолк-группы The Dubliners, которая неоднократно исполняла её и включала в несколько альбомов, и особенно хорошо известна поклонникам The Clancy Brothers, которые исполняли и записали её вместе с Томми Макемом. Песню также записала ирландско-американская кельтская панк-группа Dropkick Murphys.
the ballad
"Finnegan's Wake" is an Irish American comic ballad, first published in New York in 1864. Various 19th century variety theatre performers, including Dan Bryant of Bryant's Minstrels, claimed authorship but a definitive account of the song's origin has not been established. An earlier popular song, John Brougham's "A Fine Ould Irish Gintleman," also included a verse in which an apparently dead alcoholic was revived by the power of whiskey. In more recent times, "Finnegan's Wake" was a staple of the Irish folk music group the Dubliners, who played it on many occasions and included it on several albums, and is especially well known to fans of the Clancy Brothers, who performed and recorded it with Tommy Makem. The song has been recorded by Irish American Celtic punk band Dropkick Murphys.
Резюме
В балладе носильщик Тим Финнеган, рожденный "со склонностью к выпивке", падает с лестницы, разбивает череп и считается умершим. Присутствующие на поминках становятся буйными и проливают виски на тело Финнегана, что возвращает его к жизни и позволяет присоединиться к веселью. Виски становится причиной и падения, и воскресения Финнегана — виски происходит от ирландской фразы uisce beatha, означающей "вода жизни".
Использование в литературе
Песня известна тем, что послужила основой для последней работы Джеймса Джойса, Finnegans Wake (1939), в которой комическое воскресение Тима Финнегана используется как символ универсального цикла жизни. Подобно тому, как виски, "вода жизни", вызывает и смерть, и воскресение Финнегана в балладе, слово "wake" (поминки/пробуждение) также символизирует и уход (в смерть), и пробуждение (от сна), не говоря уже о кильватерной волне корабля жизни, плывущего между ними. Джойс убрал апостроф из названия своего романа, чтобы подчеркнуть активный процесс, в котором множество "Финнеганов", то есть все люди, падают, а затем просыпаются и восстают. "Finnegans Wake" играет ключевую роль в кульминации основной сюжетной линии в отмеченной наградами новелле Филипа Жозе Фармера "Корабльщики фиолетового жалованья".